Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обратът в поведението на Райън бил толкова изключителен, че през неговата трета и последна година в Църковния колеж той бил избран за момче първенец, чест, обикновено запазена за ученик, който е преминал през целия курс на обучение в това училище.
Bislama[bi]
Wan gudfala samting we i bin kamaot long gudfala fasin blong Raean hem i long nambatri mo las yia blong hem long Jos Kolej, hem i bin kam hed boe, wan ona we oli givim nomo long wan studen we i bin spendem ful taem blong hem long stadi long skul.
Cebuano[ceb]
Ang pagkausab sa kinaiya ni Ryan namatikdan gayud kay sa iyang ikatulo og sa katapusang tuig sa Church College, ginganlan siya og head boy, usa ka pasidungog nga kasagaran madawat sa usa ka estudyante kinsa nakapadayon sa tibuok niya nga scholastic nga binuhatan sa eskwelahan.
Czech[cs]
Zlom v Ryanově chování byl tak výrazný, že ve třetím a v posledním roce studia na Církevní akademii byl jmenován chlapcem školy, což byla pocta udělovaná většinou jen studentovi, který celé své studium absolvoval na této škole.
Danish[da]
Forandringen i Ryans adfærd var så gennemgribende, at han i sit sidste år på skolen blev udnævnt til skolerådsformand, en ære, der normalt var forbeholdt en elev, der havde haft hele sin skolegang på skolen.
German[de]
Ryans Verhaltensänderung war so tiefgreifend, dass er in seinem dritten und letzten Jahr am College der Kirche zum Schulsprecher ernannt wurde – eine Ehre, die gewöhnlich nur Schülern zukommt, die ihre ganze Schulzeit an dieser Schule verbracht haben.
Greek[el]
Η αναστροφή στην συμπεριφορά του Ράιαν ήταν τόσο διακριτή, που στο τρίτο και τελευταίο έτος στο Κολέγιο της Εκκλησίας, έγινε επιμελητής, τιμή που κρατείται για έναν μαθητή που είχε φοιτήσει από την αρχή όλα τα χρόνια του στο σχολείο.
English[en]
The turnabout in Ryan’s behavior was so marked that in his third and final year at the Church College, he was named head boy, an honor usually reserved for a student who has spent his entire scholastic career at the school.
Spanish[es]
La transformación en la conducta de Ryan era tan marcada que, en el tercer y último año que cursó en el Colegio de la Iglesia, lo nombraron “estudiante del año”, un honor que por lo general estaba reservado para un alumno que hubiera cursado toda la secundaria en esa escuela.
Estonian[et]
Muutused Ryani käitumises olid nii tähelepanuväärsed, et oma kolmandal ja ühtlasi viimasel Kiriku kolledži aastal nimetati ta oma kooli õpilaskonna juhiks, see oli au, mis tavaliselt saab osaks õpilasele, kes on algusest peale selles koolis õppinud.
Finnish[fi]
Muutos Ryanin käyttäytymisessä oli niin merkittävä, että kolmantena ja viimeisenä vuotenaan kirkon collegessa hänet valittiin poikien kärkioppilaaksi, mikä kunnia varataan yleensä oppilaalle, joka on täydellisen omistautunut opintoihinsa koulussa.
Fijian[fj]
Na tavuki ni bula nei Ryan a kilai sara vakalevu ka ni a iliuliu ni cauravou e koronivuli (head boy) ena ikatolu ka iotioti tiko ni nona yabaki e Koronivuli ni Lotu, oqo e dua na icocovi dokai e dau soli ga vei ira na gonevuli e vakayabaki na nodra vuli tiko e kea.
French[fr]
Le changement de comportement de Ryan avait été si radical qu’au cours de sa troisième et dernière année de lycée, il fut nommé président des élèves, honneur habituellement réservé à ceux qui avaient fait toute leur scolarité dans l’école.
Gilbertese[gil]
Bitakin katein Ryan e bon rangin ni kinaaki ngaia are n ana kabanea n ririki n ana Kuura te Ekaretia, e aranaki bwa te ataeinimwaane ae mataniwi, te karineaki e aki toki ni katauaki ibukin ataein te reirei ae a tia ni kabanea ana tai n te reirei.
Croatian[hr]
Promjena u Ryanovom ponašanju bila je toliko zamjetljiva da je treće i posljednje godine na crkvenom koledžu bio imenovan najboljim mladićem, čast koja je obično rezervirana za učenike koji su proveli cijelo svoje obrazovanje u toj školi.
Hungarian[hu]
Annyira látványos volt a Ryan életében beállt változás, hogy a középiskola harmadik és utolsó évében elnyerte a legjobb tanuló címet, annak ellenére, hogy ezt általában azoknak ítélték oda, akik a teljes iskolai tanulmányukat ebben az intézetben végezték.
Indonesian[id]
Peralihan dalam perilaku Ryan sedemikian terlihat sehingga pada tahun ketiga dan terakhirnya di Church College, dia dipilih sebagai siswa terbaik, sebuah kehormatan yang biasanya diberikan kepada siswa yang telah meluangkan seluruh karier pendidikannya di sekolah.
Icelandic[is]
Umskiptin í hegðun Ryans voru slík að á þriðja og síðasta ári hans í skóla kirkjunnar var hann útnefndur höfðingspiltur, sem er heiður venjulega veittur nemanda sem hefur varið öllum sínum skólaferli í skólanum.
Italian[it]
Il cambiamento nel comportamento del figlio fu talmente marcato che questi nel terzo e quarto anno fu nominato capo corso, onore che di solito era riservato a uno studente che aveva trascorso tutto l’iter scolastico nella scuola della Chiesa.
Lithuanian[lt]
Rajeno elgesio pokytis buvo toks žymus, kad savo trečiaisiais (paskutiniaisiais) mokslo metais Bažnyčios koledže jis buvo nominuotas geriausiai besimokančiu vaikinu. Tokia nominacija įprastai suteikiama mokiniui, kuris per tris metus mokykloje nepraleidžia nė vieno užsiėmimo.
Latvian[lv]
Pārmaiņas Raijena uzvedībā bija tik ievērojamas, ka trešajā un pēdējā gadā Baznīcas koledžā viņš tika iecelts par skolas vecāko. Tas ir pagodinājums, ko parasti piešķir studentam, kurš skolā pavadījis visu savu mācību laiku.
Malagasy[mg]
Ny fiovan-toetran’i Ryan dia tena niavaka ka tamin’ny taona fahatelo sady farany nianarany tao amin’ny Sekolin’ny Fiangonana dia nantsoina ho tovolahy mendrika izy, izay voninahitra araka ny mahazatra natokana ho an’ny mpianatra izay nahatontosa ny fotoam-pianarany iray manontolo tao amin’ilay sekoly.
Marshallese[mh]
Ilo an kar oktaklok n̄an ippan Ryan mwilin eaar kōm̧m̧an bwe ilo iiō eo kein kajilu im aliktata ilo kaleej eo an kabun in, rar na etan ļaddik eo ilōn̄tata, anōr ko rar lilok n̄an ri-jikuul eo eaar jolok aolepān kōttōbar ko an ilo jikuul in.
Mongolian[mn]
Райяны зан төлөв өөрчлөгдсөн нь Сүмийн Коллежид суралцсан гурав дахь жил буюу төгсөх жил илт харагдаж, тэрээр шилдэг эрэгтэй оюутнаар тодорсон аж. Энэ бол хичээл сурлагынхаа нийт цагийг сургууль дээрээ өнгөрүүлдэг оюутанд үзүүлдэг хүндэтгэл юм.
Norwegian[nb]
Forandringen i Ryans oppførsel var så tydelig at i hans tredje og siste år ved Kirkens skole, ble han kåret til beste gutt, en heder som vanligvis bare tilfaller en elev som har gått alle årene ved skolen.
Dutch[nl]
De verandering in Ryans gedrag was zo radicaal dat hij in zijn derde en laatste jaar op de kerkschool gekozen werd tot hoofdmonitor, een eer die meestal alleen ten deel valt aan een scholier die alle klassen van de school heeft doorlopen.
Polish[pl]
Całkowita zmiana w zachowaniu Ryana była tak wyraźna, że w trzeciej i ostatniej klasie kościelnego college’u, nadano mu miano wyróżniającego się ucznia, zaszczyt zarezerwowany dla tego, kto bardzo poważnie podchodził do zajęć szkolnych.
Portuguese[pt]
A mudança no comportamento de Ryan foi tão marcante, que em seu terceiro e último ano no Church College, foi indicado para ser o representante da classe, uma honra geralmente reservada para alunos que passaram o período acadêmico inteiro na escola.
Romanian[ro]
Schimbarea radicală a comportamentului lui Ryan a fost aşa de evidentă încât, în al treilea şi ultimul an de studiu la colegiul Bisericii, a fost numit elev model, o cinste rezervată, de obicei, unui elev care îşi petrecea întreaga perioadă de instruire la şcoală.
Russian[ru]
Контраст был таким разительным, что в третий, последний год учебы в Церковном колледже он был назван юношей-чемпионом – эта честь обычно выпадает тому, кто учился здесь с самого начала.
Slovenian[sl]
Preobrat v Ryanovem obnašanju je bil tako očiten, da je bil v tretjem in četrtem letniku na šoli imenovan za predsednika razreda. Ta čast gre običajno študentu, ki je ves čas šolanja na tej šoli.
Samoan[sm]
Sa matuai mataina suiga i le amio a Ryan o lea na oo ai i lona tausaga tolu ma o lona tausaga i’u foi lea i le Kolisi a le Ekalesia, sa tofia ai o ia e fai ma taiulu tama o le aoga, o se faaaloaloga e masani lava ona faapolopolo mo se tamaitiiti aoga ua faaalu lona olaga aoga atoa i le aoga.
Swedish[sv]
Förändringen hos Ryan var så uppenbar att han under sitt tredje och sista år på skolan utsågs till ”huvudpojke”, en ära som vanligtvis reserveras för elever som har tillbringat alla sina skolår där.
Tagalog[tl]
Kitang-kita ang pagbabago sa ugali ni Ryan kaya sa ikatlo at huling taon niya sa Church College, siya ang tinawag na nangungunang estudyanteng lalaki, isang karangalang karaniwang nakareserba para sa estudyanteng nagsimula ng pag-aaral sa paaralang iyon.
Tongan[to]
Naʻe fakaʻilongaʻi ʻaki ʻa e liliu ʻi he moʻui ʻa e Laiení ʻa ʻene hoko ko e matāpule lahi ʻo e akó ʻi hono taʻu hono tolu mo fakaʻosi ʻi he Kolisi ʻa e Siasí, ʻa ia ko ha tuʻunga fakalāngilangi ia ne foaki pē ki ha tokotaha naʻe ako ʻi he ʻapiakó ʻi hono kotoa ʻo e taimi naʻá ne ʻi he akoʻanga māʻolungá ai.
Tahitian[ty]
E tauiraa rahi mau tei tupu i roto i te huru o Ryan, e no reira, i roto i te toru o ta’na matahiti hopea i te Fare Haapiiraa a te Ekalesia, ua ma‘itihia oia ei tamaroa matamua, e ti‘araa hanahana te reira i faataahia no te hoê piahi tei haere i te taatoaraa o ta’na tau haapiiraa i roto i te reira fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Таку нагороду, як правило, отримує учень, який з самого початку навчався у цьому коледжі.