Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sal ons verkwikking vir ons siele vind en vir ewig die liefdevolle sorg van ons hemelse Vader geniet.—Matt.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን ለነፍሳችን እረፍት የሚያስገኝልን ከመሆኑም በላይ በሰማይ የሚኖረው አባታችንን ፍቅራዊ እንክብካቤ ለዘላለም ለማግኘት ያስችለናል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa samaraña jikxatañäni, ukat wiñayatakiw Jehová Dios Awkisan sum uñjata jakasiñäni (Mat.
Azerbaijani[az]
Onda canımız rahatlıq tapacaq, üstəlik, səmavi Atamızın məhəbbət dolu qayğısını əbədiyyən üzərimizdə hiss edəcəyik (Mat.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggibo kaiyan, kita magkakaigwa nin kaginhawahan para sa satong kalag asin magkakamit nin mamomoton na pangangataman kan satong langitnon na Ama sagkod lamang.—Mat.
Bemba[bem]
Nga tulecita ifyo, tukakwata insansa kabili Shifwe wa mu muulu akalatusakamana umuyayaya.—Mat.
Bulgarian[bg]
Като правим това, ще намерим освежение за душите си и ще се радваме на любещите грижи на своя небесен Баща завинаги. (Мат.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuhat niana, kita makakaplag ug kahayahay alang sa atong mga kalag ug makatagamtam sa mahigugmaong pag-atiman sa atong langitnong Amahan hangtod sa kahangtoran.—Mat.
Hakha Chin[cnh]
Cu ti tuahnak in hrimhnak kan hmuh lai i vancung kan Pa i dawtnak in zohkhenhnak ah kan i lawm kho zungzal lai.—Matt.
Czech[cs]
Budeme-li to dělat, nalezneme občerstvení pro své duše a náš nebeský Otec o nás bude láskyplně pečovat navěky. (Mat.
Danish[da]
Når vi gør det, vil vi ’finde ny styrke for vores sjæle’ og for evigt kunne glæde os over vores himmelske Faders omsorg. — Matt.
German[de]
Das wird uns innere Ruhe und Kraft geben und wir werden immer die liebevolle Hand unseres Vaters Jehova spüren (Mat.
Ewe[ee]
Ne míewɔnɛ alea la, míakpɔ gbɔdzɔe na míaƒe luʋɔwo eye mía Fofo si le dziƒo la ayi edzi anɔ be lém na mí lɔlɔ̃tɔe tegbee.—Mat.
Efik[efi]
Edieke inamde emi, Jehovah eyese aban̄a nnyịn ke nsinsi, iyonyụn̄ ikụt nduọkodudu inọ ukpọn̄ nnyịn.—Matt.
Greek[el]
Κάνοντας το αυτό, θα βρίσκουμε αναζωογόνηση για την ψυχή μας και θα απολαμβάνουμε τη στοργική φροντίδα του ουράνιου Πατέρα μας για πάντα. —Ματθ.
English[en]
By doing so, we will find refreshment for our souls and will enjoy the loving care of our heavenly Father forever. —Matt.
Spanish[es]
De este modo, hallaremos “refrigerio para [nuestras] almas” y disfrutaremos por siempre del cuidado amoroso de nuestro Padre celestial, Jehová (Mat.
Estonian[et]
Nii leiame kosutust hingele ja tunneme igavesti rõõmu oma armastava taevase Isa hoolitsusest (Matt.
Finnish[fi]
Silloin saamme virvoituksen sielullemme ja taivaallisen Isämme rakkaudellinen huolenpito on osanamme ikuisesti (Matt.
French[fr]
Nous trouverons alors du réconfort pour nos âmes et nous bénéficierons éternellement de l’attention pleine d’amour de notre Père céleste. — Mat.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, wɔbaaná hejɔɔmɔ wɔha wɔsusumai lɛ, ni wɔŋwɛi Tsɛ lɛ kɛ suɔmɔ baakwɛ wɔ kɛya naanɔ.—Mat.
Guarani[gn]
Upéicha ñandepiroʼýta ha jaikóta vyʼápe oñangareko rupi ñanderehe Jehová pe ñande Ru ñanderayhuetéva (Mat.
Gun[guw]
Eyin mí to mọwà, mí na mọ kọfanamẹ na alindọn mítọn bo nasọ to vivi nukunpedomẹgo owanyinọ Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn tọn dù kakadoi.—Mat.
Hausa[ha]
Ta yin hakan, za mu wartsake rayukanmu kuma za mu more kulawa ta ƙauna ta Ubanmu na samaniya har abada.—Mat.
Hiligaynon[hil]
Sa paghimo sini, matigayon naton ang kaumpawan kag mahigugmaon nga pag-atipan sang aton langitnon nga Amay sing walay katapusan.—Mat.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ita karaia neganai do ita moale bona iseda guba Tamana ese ita do ia lalokau henia ela bona hanaihanai. —Mat.
Croatian[hr]
Tada ćemo “naći okrepu za duše svoje”, a naš će se nebeski Otac pun ljubavi zauvijek brinuti za nas (Mat.
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, n ap jwenn fòs pou nanm nou e Papa nou ki nan syèl la ap pran swen nou avèk amou pou toutan. —Mat.
Indonesian[id]
Dengan begitu, kita akan menemukan kesegaran bagi jiwa kita dan akan menikmati pemeliharaan pengasih Bapak surgawi kita selamanya.—Mat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-eme otú a, anyị ga-enweta ume, Nna anyị nke eluigwe ga na-elekọtakwa anyị ruo mgbe ebighị ebi.—Mat.
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta, mabang-arantayo ken matagiragsaktayo ti panangaywan ti naayat a nailangitan nga Amatayo iti agnanayon. —Mat.
Icelandic[is]
Þá finnum við hvíld sálum okkar og njótum að eilífu ástríkrar umhyggju föður okkar á himnum. — Matt.
Isoko[iso]
Ma te bi ru ere, ma ti wo omosasọ, ma vẹ jẹ reawere uvi ẹruọsa ọrọ Ọsẹ obọ odhiwu mai bẹdẹ bẹdẹ.—Mat.
Italian[it]
Così facendo, troveremo ristoro per le nostre anime e godremo per sempre dell’amorevole cura del nostro Padre celeste. — Matt.
Japanese[ja]
そうすれば,自分の魂にとってさわやかなものを見いだし,天の父の愛ある世話を永久に受けることができるでしょう。
Georgian[ka]
ამგვარად ვპოვებთ სულის სიმშვიდეს და იეჰოვაც მარადიულად იზრუნებს ჩვენზე (მათ.
Kazakh[kk]
Осылайша жан-дүниемізге тыныштық орнайды әрі мәңгі көктегі Әкеміздің қамқорлығын көретін боламыз (Мат.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳಿಗೆ ಚೈತನ್ಯ ಸಿಗುವುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಪರಾಮರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಸದಾ ಆನಂದಿಸುವೆವು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Umvwe twauba bino, myeo yetu ikakokoloka kabiji tukeyowa butemwe bwa Shetu wa mwiulu myaka ne myaka.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvangidi wo, tusolola e vundu kia mioyo mieto yo yangalela zola kwa S’eto ezulu yakwele mvu. —Mat.
Kyrgyz[ky]
Ошондо жаныбыз сергип, түбөлүккө асмандагы Атабыздын мээримине чулганабыз (Мт.
Ganda[lg]
Bwe tunaakola tutyo, tujja kufuna ekiwummulo mu bulamu bwaffe era tujja kufuna obuyambi bwa Kitaffe ow’omu ggulu emirembe gyonna. —Mat.
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, tokozwa kopema mpo na milimo na biso mpe tokosepela mpenza na libateli ya bolingo ya Tata na biso ya likoló libela na libela.—Mat.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, lu ka fumanela mioya ya luna pumulo mi lu ka ikola pabalelo ye lilato ya Ndataa luna wa kwa lihalimu ku ya ku ile.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuenza nanku, netupete dikisha mu mioyo yetu ne netumone muikala Tatu wetu wa mu diulu mua kutuenzela malu ne dinanga bua kashidi ne tshiendelele. —Mat.
Lunda[lun]
Neyi twilaña mwenimu, twakamona kunooka munyichima yetu nawa Tata yetu wamwiwulu wakatwakamenaña haya nyaka.—Mat.
Luo[luo]
Kuom timo kamano, wabiro yudo yueyo e chunywa kendo wabiro winjo maber kuom rit ma Wuonwa me polo miyowa e yor hera.—Math.
Latvian[lv]
Tā mēs gūsim ”atvieglojumu savām dvēselēm” un varēsim izjust debesu Tēva mīlestības pilno gādību mūžīgi. (Mat.
Malagasy[mg]
Ho velombelona isika amin’izay, ary hankafy ny fikarakarana amim-pitiavana omen’ilay Raintsika any an-danitra.—Mat.
Marshallese[mh]
Ilo ar kõmõn eindrein, enaj juõn menin kaemololo ñõn kij im Jemeruij ilõñ enaj kejbãrok kij ñõn indrio. —Mat.
Macedonian[mk]
Ако го правиме тоа, ќе најдеме поткрепа за својата душа и засекогаш ќе ја чувствуваме грижата и љубовта на нашиот небесен Татко (Мат.
Marathi[mr]
असे केल्याने आपल्याला तजेला मिळेल व सदासर्वकाळ आपल्या स्वर्गीय पित्याच्या प्रेमळ काळजीचा उपभोग घेता येईल.—मत्त.
Maltese[mt]
Billi nagħmlu dan, aħna se nsibu serħan għal ruħna u se ngawdu l- mod kif Missierna tas- sema jieħu ħsiebna bi mħabba għal dejjem.—Mt.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် လန်းဆန်းမှုကိုရရှိကာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောင်းကင်ခမည်းတော်၏ မေတ္တာပါသောဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်မှုတွင် အစဉ်အမြဲ မွေ့လျော်နိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။—မ.
Niuean[niu]
He taute pihia, to moua e tautolu e okiokiaga ma e tau tino ha tautolu mo e to olioli tukulagi e tautolu e levekiaga fakaalofa he ha tautolu a Matua he lagi.—Mata.
Dutch[nl]
Dan zullen we verkwikking vinden voor onze ziel en eeuwig de liefdevolle zorg van onze hemelse Vader ontvangen (Matth.
Northern Sotho[nso]
Ka go dira bjalo, re tla hweletša meoya ya rena tapologo gomme ra thabela tlhokomelo e lerato ya Tatago rena ka mo go sa felego.—Mat.
Nyanja[ny]
Tikatero, tidzapeza mpumulo wa miyoyo yathu ndipo Atate wathu wakumwamba adzatisamalira kwamuyaya. —Mat.
Oromo[om]
Kana yoo goone, lubbuu keenyaaf boqonnaa arganna, barabaraafis kunuunsa Abbaa keenya isa samii arganna.—Mat.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй удӕнцой ссардзыстӕм ӕмӕ алкӕддӕр уындзыстӕм, нӕ уӕларвон Фыд ныл кӕй тыхсы, уый (Матф.
Pangasinan[pag]
Diad ontan, makaromog itayoy pakainawaan na kamarerwa tayo tan napanggayagaan tayo ed andi-anggaan so maaron panangasikaso na mangatatawen ya Ama tayo. —Mat.
Pijin[pis]
Taem iumi duim olsem, datwan bae strongim iumi and Dadi bilong iumi long heven bae lukaftarem gud iumi. —Matt.
Polish[pl]
Dzięki temu ‛znajdziemy pokrzepienie dla swych dusz’ i będziemy korzystać z troskliwej opieki naszego niebiańskiego Ojca już po wieczne czasy (Mat.
Portuguese[pt]
Por fazer isso ‘acharemos revigoramento para a nossa alma’ e teremos para sempre o amoroso cuidado de nosso Pai celestial. — Mat.
Quechua[qu]
Ajinamanta kawsayninchikpi samariyta tarisunchik, may munakuyniyuq Tatanchik Jehovap khuyakuyninpitaq, wiñaypaq kusisqa kawsakusunchik (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruraspaqa hawkayaytam tarisun, kusikusuntaqmi Jehová Dios wiñaypaq waqaychawasqanchikmanta (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapin “samakuyta” tarisunchis, hanaq pachapi kaq Yayanchistaq wiñaypaq cuidawasunchis (Mat.
Rundi[rn]
Nitwabigenza gutyo, tuzoronka ukuruhurirwa kw’imitima yacu kandi Data wa twese wo mw’ijuru azotwitwararikana urukundo ibihe bidahera. —Mat.
Romanian[ro]
În felul acesta, vom găsi înviorare pentru sufletele noastre şi ne vom bucura pentru totdeauna de grija iubitoare a Tatălui nostru ceresc (Mat.
Russian[ru]
Тогда мы найдем освежение своим душам и будем всегда ощущать любовь и заботу нашего небесного Отца (Матф.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් අපට මහත් සහනයක් හා දෙවිගේ ප්රේමණීය සැලකිල්ල ලැබිය හැකියි.—මතෙ.
Slovak[sk]
Tak nájdeme občerstvenie pre svoje duše a budeme večne pod láskyplnou opaterou nášho nebeského Otca. (Mat.
Slovenian[sl]
Če bomo tako ravnali, bomo našli poživitev svojim dušam, naš nebeški Oče pa bo vso večnost ljubeče skrbel za nas. (Mat.
Samoan[sm]
O le faia faapea, o le a faafouina ai i tatou ma faavavau ona maua le tausiga alofa a lo tatou Tamā i le lagi.—Mata.
Shona[sn]
Kana tikadaro, tichawana zororo remweya yedu uye Baba vedu vokudenga vachatida nokusingaperi.—Mat.
Albanian[sq]
Duke bërë kështu, do të gjejmë freskim për shpirtin dhe do të gëzojmë kujdesin e dashur të Atit tonë qiellor përgjithmonë.—Mat.
Serbian[sr]
To će nas okrepiti, a naš nebeski Otac će zauvek brinuti o nama (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan wi sa kisi krakti baka, èn wi lobi-ati hemel Tata sa sorgu gi wi fu têgo.—Mat.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo, re tla fumanela meea ea rōna khatholoho ’me re tla thabela tlhokomelo e lerato ea Ntate oa rōna ea leholimong ka ho sa feleng.—Mat.
Swedish[sv]
Om vi gör det, kommer vi att få ”ny styrka” i livet och för evigt få del av vår himmelske Faders kärleksfulla omtanke. (Matt.
Swahili[sw]
Tukifanya hivyo, tutapata burudisho kwa ajili ya nafsi zetu na Baba yetu wa mbinguni atatutunza milele kwa upendo.—Mt.
Congo Swahili[swc]
Tukifanya hivyo, tutapata burudisho kwa ajili ya nafsi zetu na Baba yetu wa mbinguni atatutunza milele kwa upendo.—Mt.
Tamil[ta]
அப்படி வாழ்ந்தால், நாம் புத்துணர்ச்சி அடைவோம்; அதோடு, நம் பரலோகத் தகப்பனின் அன்பான அரவணைப்பை என்றென்றும் அனுபவிப்போம்.—மத்.
Telugu[te]
అలా చేస్తే మన ప్రాణాలకు విశ్రాంతి దొరుకుతుంది, ప్రేమగల మన పరలోక తండ్రి కాపుదలను నిత్యమూ అనుభవిస్తాం.—మత్త.
Thai[th]
ด้วย การ ทํา อย่าง นั้น เรา จะ ได้ รับ ความ สดชื่น และ ได้ รับ การ ดู แล ด้วย ความ รัก จาก พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ ตลอด ไป.—มัด.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርና፡ ንነፍስና ዕረፍቲ ኽንረክብ፡ ንዘለኣለም ከኣ ፍቕራዊ ሓልዮት እቲ ሰማያዊ ኣቦና ኸነስተማቕር ኢና።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren nahan yô, se zua a mmem ken asema a ase man mkor u Ter wase u sha gbem sha won.—Mat.
Turkmen[tk]
Şeýtmek bilen, janlarymyza dynçlyk taparys we gökdäki Atamyz biz barada söýgi bilen ebedi alada eder (Mat.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, makasusumpong ng kaginhawahan ang ating kaluluwa at maibigin tayong pangangalagaan ng ating makalangit na Ama magpakailanman. —Mat.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, tayokondja ekeketshelo lo anima aso ndo Shɛso ka ngandji ayotokokɛka pondjo pondjo.—Mat.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re tla bonela meya ya rona tapologo le go itumelela ka bosakhutleng tlhokomelo e e lorato ya ga Rraarona yo o kwa legodimong.—Math.
Tongan[to]
‘I he fai peheé, te tau ma‘u ai ‘a e fakaivifo‘ou ki hotau laumālié pea te tau ma‘u ai ‘a e tokanga ‘ofa ‘a ‘etau Tamai fakahēvaní ‘o ta‘engata.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobu, tulakatalukwa alimwi Taateesu wakujulu unakutulanganya kabotu mane kakabe kutamani.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, bai yumi kisim nupela strong na Papa bilong yumi long heven bai lukautim gut yumi i go inap oltaim oltaim. —Mt.
Turkish[tr]
Böyle yaparsak rahata kavuşacağız ve gökteki Babamızın sevgi dolu ilgisini sonsuza dek tadacağız (Mat.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, hi ta kumela mimoya-xiviri ya hina ku phyuphya naswona hi ta tiphina hi nkhathalelo wa rirhandzu wa Tata wa hina wa le tilweni hilaha ku nga heriki.—Mat.
Tatar[tt]
Шулай эшләсәк, без тынычлык табарбыз һәм күктәге Атабызның яратучан кайгыртуына мәңге шатланырбыз (Мат.
Tumbuka[tum]
Para tikupeleka ucindami kwa Ciuta zuŵa lililose, tisamphuskikenge mu umoyo withu ndipo Ŵadada ŵithu ŵakucanya ŵatipwelelerenge kwamuyirayira.—Mat.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yebenya ɔhome ama yɛn kra, na yɛn soro Agya no fi ɔdɔ mu bɛhwɛ yɛn daa.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Mi jech ta jpastike, «jech cux xi [koʼontontik]» xchiʼuk ta jkʼupintik-o ti chchabiutik li Jeova ti jaʼ li jkʼanvanej Totil kuʼuntik ta vinajele (Mat.
Ukrainian[uk]
Тоді ми знайдемо відсвіження для своїх душ і вічно втішатимемось сердечною турботою нашого небесного Батька (Матв.
Umbundu[umb]
Nda tu ci linga, ovitima vietu vi sanga elembeleko kuenda tu ka tatiwa la Isietu wo kilu ukuacisola otembo ka yi pui. —Mat.
Venda[ve]
Musi ri tshi ita nga u ralo, ri ḓo homoloswa na u ḓiphina nga ṱhogomelo ya lufuno ya Khotsi ashu wa ṱadulu, lini na lini.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
Makakarepresko ito ha aton ngan magpapahimulos kita han mahigugmaon nga pagmangno han aton langitnon nga Amay ha waray kataposan.—Mat.
Xhosa[xh]
Xa sisenjenjalo, siya kuyifumanela ukuhlaziyeka imiphefumlo yethu size sinyanyekelwe nguBawo wethu osezulwini ngonaphakade.—Mat.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, a óò rí ìtura fún ọkàn wa, títí láé sì ni Bàbá wa ọ̀run onífẹ̀ẹ́ yóò máa fì ìfẹ́ tọ́jú wa nìṣó.—Mát.
Yucateco[yua]
Wa k-beetikeʼ yaan k-kaxtik «jeʼelel» utiaʼal k-kuxtal yéetel yaan k-kanáantaʼal tumen Jéeoba tuláakal u kʼiiniloʼob k-kuxtal (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá nga «zaziilaʼdxi ladxidóʼ [no]» ne qué zusaana Jiobá de gapa laanu, Bixhózenu ni nuu guibáʼ ni nadxii laanu (Mat.
Chinese[zh]
这样,我们就会得享安舒,蒙天父关爱照顾,直到千秋万世。(
Zulu[zu]
Ngokwenza lokhu, siyotholela imiphefumulo yethu ukuqabuleka futhi siyokujabulela phakade ukunakekelwa ngothando uBaba wethu osezulwini.—Math.