Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነፍሴ ሕይወቴን ሰለቸቻት” ሲል በምሬት ተናገረ።
Arabic[ar]
قد كرهَت نفسي حياتي.»
Central Bikol[bcl]
An sakong kalag nababalde nanggad sa sakong buhay,” an saiyang inagrangay.
Bemba[bem]
Ine ninkankamana ku mweo wandi,” e fintu atetele.
Bulgarian[bg]
Душата ми се отегчи от живота ми“ — изстенал той.
Bislama[bi]
Sol blong mi i tingrabis nomo long laef blong mi.”
Bangla[bn]
আমার প্রাণ জীবনে ক্লান্ত হইয়াছে,” তিনি আর্তনাদ করেন।
Cebuano[ceb]
Ang akong kalag mibatig kasilag sa akong kinabuhi,” siya miagulo.
Czech[cs]
Má duše rozhodně cítí hnus k mému životu,“ naříkal.
Danish[da]
Min sjæl er led ved livet,“ sukkede han.
Ewe[ee]
Nye agbe le ŋu nyɔm na nye luʋɔ.”
Efik[efi]
Uwem mi efek ukpọn̄ mi.”
Greek[el]
Η ψυχή μου εβαρύνθη την ζωήν μου», στέναξε αυτός.
English[en]
My soul certainly feels a loathing toward my life,” he groaned.
Spanish[es]
Mi alma ciertamente siente asco para con mi vida”, dijo gimiendo.
Estonian[et]
Mu hing on elust tüdinud,” ägas ta.
French[fr]
Mon âme éprouve assurément du dégoût pour ma vie.”
Ga[gaa]
Mijeŋhilɛ eje mitsine.”
Hindi[hi]
मैं अपने जीवन से ऊब गया हूं।” उसने कराहकर कहा।
Hiligaynon[hil]
Ang akon kalag ginatak-an sang akon kabuhi,” panghayhay niya.
Iloko[ilo]
Ti kararuak mautoyan iti biagko,” inyasugna.
Italian[it]
La mia anima prova certamente disgusto della mia vita”, disse gemendo.
Lingala[ln]
Molimo na ngai elɛmbi na bomɔi na ngai.”
Malagasy[mg]
Maharikoriko ahy ny aiko”, hoy ny fitarainany.
Marathi[mr]
माझ्या आत्म्याला जीविताचा कंटाळा आला आहे.”
Burmese[my]
ငါ့ဝိညာဉ်သည် အသက်ကိုငြီးငွေ့၏” ဟု သူညည်းတွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg er inderlig lei av livet,» stønnet han.
Northern Sotho[nso]
Pelo ya-ka e tennwe ke bophelô bya-ka.”
Nyanja[ny]
Mtima wanga ulema nawo moyo wanga,” iye anabuula motero.
Portuguese[pt]
Minha alma certamente se enfada da minha vida”, disse gemendo.
Slovak[sk]
Moja duša naisto cíti hnus k môjmu životu,“ stonal Jób.
Slovenian[sl]
Duši moji se gnusi življenje,« je zaječal.
Samoan[sm]
Ua musu loʻu loto i loʻu ola.”
Shona[sn]
Mwoyo wangu waneta noupenyu hwangu,” akagomera kudaro.
Albanian[sq]
Jam neveritur nga jeta ime»,—rënkoi ai.
Serbian[sr]
Dodijo je život duši mojoj!“
Southern Sotho[st]
Pelo ea ka e khoboheloa ke bophelo ba ka.”
Swedish[sv]
Min själ känner sannerligen vämjelse över mitt liv”, jämrade han sig.
Swahili[sw]
Nafsi yangu inachoka na maisha yangu,” yeye akapiga kite.
Tamil[ta]
என் ஆத்துமா ஜீவனை ஆரோசிக்கிறது,’ என்பதாக அவர் புலம்பினார்.
Telugu[te]
నా బ్రదుకునందు నాకు విసుకు పుట్టినది.”
Thai[th]
จง ดับ ศูนย์ ไป. ดวง จิต ของ ข้า ฯ เบื่อ หน่าย ต่อ ชีวิต ของ ข้า ฯ.”
Tswana[tn]
Mowa wa me o tennwe ke botshelo jwa me,” o ne a fegelwa jalo.
Tok Pisin[tpi]
Mi les pinis long i stap laip.”
Tsonga[ts]
Mbilu ya mina yi phiriwile hi v̌utomi bya mina.”
Twi[tw]
Me nkwa yɛ me kra nwini.”
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe fakalialia toku nefesi ki toku maʼuli.”
Xhosa[xh]
Umphefumlo wam udimele bubomi bam.”
Yoruba[yo]
Agara ìwà ayé mi dá mi tán.”
Zulu[zu]
Umphefumulo wa-mi ukhathele ukuhamba kwami,” ebubula.