Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Mahimong dahomon nga lagmit gamitan gayod kini ug usa ka tinong artikulo diha sa tanang kahimtang diin kini wala tawga nga “balaang espiritu sa Diyos” o wala gamita diha sa ubang susama nga ekspresyon.
Czech[cs]
Dalo by se přinejmenším očekávat, že ve všech případech, kdy není uvedeno pojmenování ‚Boží svatý duch‘ nebo kdy výraz „svatý duch“ není spojen s nějakým podobným přívlastkem, bude s tímto výrazem použit určitý člen.
Danish[da]
Det ville i det mindste være rimeligt at forvente at den blev nævnt i bestemt form alle de steder hvor den ikke kaldes „Guds hellige“ ånd eller forbindes med lignende udtryk.
German[de]
Es wäre zumindest zu erwarten, daß in allen Fällen, wo er nicht „Gottes heiliger Geist“ genannt oder durch einen ähnlichen Ausdruck modifiziert wird, der bestimmte Artikel stände.
Greek[el]
Θα περίμενε δε κανείς τουλάχιστον να συνοδεύεται από το οριστικό άρθρο σε όλες τις περιπτώσεις που δεν αποκαλείται “άγιο πνεύμα του Θεού” ή δεν προσδιορίζεται από κάποια ανάλογη έκφραση.
English[en]
It would be expected that, at the very least, the definite article would be used with it in all cases where it is not called “God’s holy spirit” or is not modified by some similar expression.
Spanish[es]
Se esperaría que, al menos, el artículo definido se usase con esta expresión en todos los casos donde no se le llamase “espíritu santo de Dios” o no estuviese modificado por alguna expresión similar.
French[fr]
On s’attendrait, pour le moins, à le rencontrer accompagné de l’article défini dans tous les cas où il n’est pas appelé “ l’esprit saint de Dieu ” ni modifié par quelque expression similaire.
Hungarian[hu]
Elvárható lenne, hogy legalább határozott névelőt használjon minden esetben, amikor nem „Isten szent szellemének” nevezi, illetve nem ehhez hasonló kifejezésben fordul elő.
Iloko[ilo]
Uray kaskasano, kanayon koma a naaramat ti piho nga artikulo, malaksid kadagiti kaso a pagparangan ti sasao a “nasantuan nga espiritu ti Dios” wenno no saan a naidatag dayta iti naiduma a pamay-an babaen iti umasping a sasao.
Italian[it]
Ci si aspetterebbe per lo meno che venisse usato l’articolo determinativo in tutti i casi in cui non viene chiamato “spirito santo di Dio” o non è accompagnato da qualche espressione analoga.
Georgian[ka]
სულ მცირე მას განსაზღვრული არტიკლი უნდა უძღოდეს წინ ყველა იმ ადგილას, სადაც არ მოიხსენიება „ღვთის წმინდა სულად“ ან სხვა განსაზღვრება არ უძღვის.
Norwegian[nb]
Man burde i det minste kunne vente at den bestemte artikkelen ville bli brukt sammen med ordet «ånd» i alle tilfeller hvor det ikke inngår i uttrykket «Guds hellige ånd» eller i en lignende konstruksjon.
Portuguese[pt]
Seria de esperar que, pelo menos, se usasse o artigo definido para ele em todos os casos onde não é chamado de “espírito santo de Deus”, ou não é modificado por alguma expressão similar.
Russian[ru]
Например, во всех случаях, когда этот дух не называется «Божьим святым духом» и не имеет при себе другого определения, в греческом тексте должен был бы употребляться, по меньшей мере, определенный артикль.
Tagalog[tl]
Kahit papaano, sa lahat ng kaso na hindi ito tinatawag na “banal na espiritu ng Diyos” o hindi ito ginagamitan ng katulad na pananalitang naglalarawan dito, maaasahan na gagamitan ito ng pamanggit na pantukoy.