Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(86) По това време обаче страните също знаеха, че от 1997 г. лихвеният процент по CCTs е по-нисък от този по пет- и десетгодишните BTP, с изключение на 1997 и 1998 г.
Czech[cs]
(86) Strany dohody svého času však věděly, že od roku 1997 byly sazby CCT nižší než sazby 5 a 10letých BTP s výjimkou let 1997 a 1998.
Danish[da]
(86) På det pågældende tidspunkt vidste parterne imidlertid også, at renterne for CCT’er siden 1997 havde været lavere end dem for fem- og tiårige BTP’er, undtagen i 1997 og 1998.
German[de]
(86) Dennoch war beiden Seiten seinerzeit bekannt, dass die Zinssätze der CCT ab 1997 niedriger als die der BTP mit 5- und 10-jähriger Laufzeit waren, mit Ausnahme der Jahre 1997 und 1998.
Greek[el]
(86) Ωστόσο, εκείνη την εποχή, τα μέρη γνώριζαν ότι, αρχής γενομένης από το 1997, τα επιτόκια των CCT ήταν χαμηλότερα από τα επιτόκια των BTP 5 και 10 ετών, με εξαίρεση τα έτη 1997 και 1998.
English[en]
(86) At the relevant time, however, the parties also knew that since 1997 the interest rates on CCTs had been lower than those for five- and 10-year BTPs, except for 1997 and 1998.
Spanish[es]
(86) En aquellos momentos, sin embargo, las partes también sabían que desde 1997 los tipos de interés de CCT fueron más bajos que los de los BTP a 5 y 10 años, salvo en 1997 y 1998.
Estonian[et]
(86) Kuid sel ajal teadsid osapooled ka, et alates 1997. aastast on riigikassa laenusertifikaatide intressimäärad olnud madalamad kui viie- ja kümneaastase tähtajaga riigi võlakirjade omad, välja arvatud 1997. ja 1998. aastal.
Finnish[fi]
(86) Sopimuspuolet tiesivät kuitenkin sopimuksen tekohetkellä, että vuoden 1997 jälkeen CCT:n korot olivat olleet viiden ja kymmenen vuoden BTP-velkakirjojen korkoja alhaisemmat vuosia 1997 ja 1998 lukuun ottamatta.
French[fr]
(86) Et pourtant, à l’époque, les parties savaient qu’à compter de 1997 les taux des CCT étaient inférieurs aux taux des BTP à 5 et 10 ans, à l’exception des années 1997 et 1998.
Hungarian[hu]
(86) A megfelelő időben azonban a feleknek arról is tudomásuk volt, hogy – 1997 és 1998 kivételével – 1997 óta a CCT-k kamatlábai alacsonyabbak voltak, mint az öt és a tíz év lejáratú BTP-k kamatlábai.
Italian[it]
(86) Tuttavia, all’epoca, le parti sapevano che, a partire dal 1997, i tassi dei CCT erano inferiori ai tassi dei BTP a 5 e 10 anni, eccezion fatta per gli anni 1997 e 1998.
Lithuanian[lt]
(86) Vis dėlto tuo metu šalys žinojo, kad nuo 1997 m. CCT rodikliai buvo žemesni už 5 ir 10 m. BTP, išskyrus 1997 m. ir 1998 m.
Latvian[lv]
(86) Tomēr attiecīgā laika posmā puses zina, ka kopš 1997. gada CCT procentu likmes bijušas zemākas nekā piecu un desmit gadu BTP, izņemot 1997. un 1998. gadu.
Maltese[mt]
(86) Madankollu, dak iż-żmien, il-partijiet kienu jafu li, mill-1997, ir-rati taċ-CCT kienu aktar baxxi mir-rati tal-BTP ta’ 5 u 10 snin, ħlief fl-1997 u fl-1998.
Dutch[nl]
(86) Destijds wisten de partijen echter dat sinds 1997 de rente op CCT’s lager was dan die van BTP’s met een looptijd van vijf en tien jaar, behalve voor 1997 en 1998.
Polish[pl]
(86) W tamtym czasie strony wiedziały jednakże, że od 1997 r. oprocentowanie obligacji CCT było niższe od oprocentowania 5-letnich i 10-letnich BTP, z wyjątkiem lat 1997 i 1998.
Portuguese[pt]
(86) Contudo, nessa altura, as partes também sabiam que, desde 1997, as taxas de juro dos CCT eram inferiores às taxas aplicáveis às obrigações do Tesouro a cinco e a dez anos, excepto em 1997 e 1998.
Romanian[ro]
(86) Totuși, la timpul respectiv, părțile știau că, începând cu 1997, dobânzile CCT erau mai scăzute decât dobânzile BTP pe 5 și 10 ani, exceptând anii 1997 și 1998.
Slovak[sk]
(86) Strany dohody svojho času však vedeli, že od roku 1997 boli sadzby CCT nižšie ako sadzby 5- a 10-ročných štátnych dlhopisov s výnimkou rokov 1997 a 1998.
Slovenian[sl]
(86) Vseeno sta pogodbenici takrat vedeli tudi, da so bile od leta 1997 obrestne mere za CCT nižje kot obrestne mere za pet- in desetletne BTP, razen v letih 1997 in 1998.
Swedish[sv]
(86) Vid den aktuella tidpunkten visste parterna dock att räntorna på CCT sedan 1997 hade varit lägre än räntorna på fem- och tioåriga statsobligationer, med undantag av 1997 och 1998.