Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie liefdevolle belofte van ’n opstanding toon dat Jehovah opreg belangstel in die welsyn van sy menseskepping en ’n hartgrondige begeerte het om ’n einde aan die dood, droefheid en pyn te maak.
Amharic[am]
ስለዚህ ሙታንን መፍራት ወይም ስለ እነርሱና ስለ ተስፋዎቻቸው ከሚገባው በላይ ማሰብና መጨነቅ አይገባንም።
Arabic[ar]
فلا حاجة الى الخوف من الموتى او الى القلق بشأنهم وبرجائهم بإفراط.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai kaipuhan na matakot sa mga gadan o magparahadit nin labi-labi dapit sa sainda asin sa saindang mga paglaom.
Bemba[bem]
E co takuli ukukabila kwa kutiina abafwa nelyo ukuba abasakamikwa nga nshi pa lwa bene ne filolelo fyabo.
Bislama[bi]
Taswe i no nid blong fraet long ol dedman mo blong wari tumas long olgeta mo fyuja blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Busa dili angayng mahadlok sa mga patay o mabalaka nga wala kinahanglana bahin kanila ug sa ilang mga palaaboton.
Czech[cs]
Není tedy žádný důvod, abychom se mrtvých báli nebo abychom se nepřiměřeně zajímali o ně či o jejich budoucnost.
Danish[da]
Der er ingen grund til at frygte for de døde eller at være overdrevent bekymret for dem og deres fremtidsudsigter.
Efik[efi]
Ntre ufọn idụhe ndikop ndịk mban̄a mme akpan̄kpa m̀mê ndikere nte mîdotke mban̄a mmọ ye se idiwọrọde mmọ.
Greek[el]
Επομένως, δεν είναι ανάγκη να φοβάστε τους νεκρούς ή να ανησυχείτε ακατάλληλα για αυτούς και τις προοπτικές που έχουν.
English[en]
So there is no need to fear the dead or to be unduly concerned about them and their prospects.
Spanish[es]
De modo que no hay por qué temer a los muertos ni preocuparse indebidamente por ellos y su futuro.
Estonian[et]
Seega ei tarvitse meil surnuid mitte sugugi karta ega olla liigselt mures nende ja nende tuleviku pärast.
Finnish[fi]
Kuolleita ei tarvitse sen vuoksi pelätä eikä heistä ja heidän tulevaisuudestaan tule huolehtia liikaa.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ehe ehiaaa ni ashe gbohii lɛ agbeyei loo ahao he tuutu yɛ amɛhe kɛ nibii ni baaba amɛnɔ.
Hindi[hi]
सो मृत जनों से डरने या उनके और उनके भविष्य के बारे में अत्यधिक चिन्ता करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Gani indi na kinahanglan mahadlok sa patay ukon mabalaka sing dinagakaigo tuhoy sa ila kag sa ila palaabuton.
Croatian[hr]
Ovo obećanje uskrsnuća puno ljubavi otkriva da je Jehova duboko zainteresiran za dobrobit svojih ljudskih stvorenja i da ima žarku želju uništiti smrt, žalost i bol.
Hungarian[hu]
A feltámadásnak ez a szeretetteljes ígérete feltárja, hogy Jehovát komolyan érdekli emberi teremtményeinek jóléte, s szívbeli vágya, hogy eltörölje a halált, a szomorúságot és a fájdalmat.
Indonesian[id]
Maka tidak perlu merasa takut terhadap orang mati atau terlalu cemas terhadap mereka dan harapan mereka.
Iloko[ilo]
Isu a di rumbeng a pagbutngan dagiti natay wenno maringgoran maipapan kadakuada ken ti namnamada.
Italian[it]
Non c’è quindi nessun motivo per temere i morti o preoccuparsi indebitamente di loro e del loro futuro.
Japanese[ja]
ですから,死者を恐れる必要もなければ,不必要に死者のことや死者の見通しについて心配する必要もありません。(
Georgian[ka]
ეს სიყვარულით აღსავსე დაპირება აღდგომის შესახებ გვიჩვენებს, რომ იეჰოვა ძლიერ არის დაინტერესებული ადამიანების კეთილდღეობით და გულწრფელად სურს, რომ მოსპოს სიკვდილი, მწუხარება და ტკივილი.
Korean[ko]
그러므로 죽은 자를 두려워하거나 죽은 자나 그들의 전망에 대해 부당하게 염려할 필요가 없다.
Lingala[ln]
Mpo na yango tozali na ntina te ya kobanga bakufi to ya komibanzabanza koleka ndelo na ntina na bango mpe na ntina na elikya na bango na mikolo mizali koya.
Lithuanian[lt]
Šis meilingas prikėlimo pažadas parodo, kad Jehovai labai rūpi jo kūrinių-žmonių gerovė ir jis nuoširdžiai trokšta pašalinti mirtį, sielvartą bei skausmą.
Malagasy[mg]
Koa tsy ilaina ny hatahorana ny maty na ny hanahiana be loatra momba azy ireny sy ny fanantenana ho azy ireny.
Macedonian[mk]
Ова ветување полно со љубов, кое се однесува на воскресението, открива дека Јехова има длабок интерес за доброто на неговите човечки суштества, и искрена желба да стави крај на смртта, тагата и болката.
Marathi[mr]
यास्तव मृतांबद्दल कोणतेही भय बाळगण्याची किंवा त्यांच्याविषयी आणि त्यांच्या भवितव्याविषयी विनाकारण काळजी करण्याची काही गरज नाही.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကွယ်လွန်သူများကို ကြောက်ရွံ့နေစရာအကြောင်း မရှိပါ။ သူတို့အတွက်သော်လည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Det er derfor ingen grunn til å frykte de døde eller til å være altfor opptatt av dem og deres framtid.
Dutch[nl]
Het is dus niet nodig de doden te vrezen of buitensporig bezorgd over hen en hun vooruitzichten te zijn (Jesaja 25:8, 9; Openbaring 21:3, 4).
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga go nyakege gore re boife bahu goba go kgomega ka bona gotee le dikholofelo tša bona ka mo go sa swanelago.
Nyanja[ny]
Chotero palibe chifukwa chowopera akufa kapena kudera nkhaŵa mosayenera ponena za iwo ndi ziyembekezo zawo.
Polish[pl]
Ta podyktowana miłością obietnica zmartwychwstania ukazuje, że Jehowa jest żywo zainteresowany dobrem swych ludzkich stworzeń i z całego serca pragnie usunąć śmierć, smutek i ból.
Portuguese[pt]
Portanto, não se precisa ter medo dos mortos, nem se preocupar indevidamente com eles e suas perspectivas.
Romanian[ro]
Nu trebuie deci să ne temem de morţi sau să fim prea îngrijoraţi cu privire la ei şi la ceea ce li se va întâmpla (Isaia 25:8, 9; Apocalipsa 21:3, 4).
Russian[ru]
Это исполненное любви обещание показывает, что Иегова глубоко заинтересован в благополучии своих созданий на земле и у него есть искреннее желание покончить со смертью, печалью и болью.
Slovak[sk]
Mŕtvych sa teda netreba báť, ani sa kvôli nim a ich vyhliadkam netreba nadmieru znepokojovať.
Slovenian[sl]
Zato se nam ni treba bati mrtvih, niti ni treba, da smo zanje in za njihovo prihodnost zaskrbljeni (Izaija 25:8‚ 9; Razodetje 21:3‚ 4).
Samoan[sm]
O lea, e leai se mea e matatau ai fua i ē ua maliliu pe popolevale e uiga i a i latou ma lo latou faamoemoe.
Shona[sn]
Naizvozvo hapana kudikanwa kwokutya vakafa kana kuti okuvaitira hanya zvisakafanira nekariro dzavo.
Albanian[sq]
Pra, nuk ka arsye për të patur frikë nga të vdekurit apo të shqetësohemi pa qenë nevoja për ta dhe për të ardhmen e tyre.
Serbian[sr]
Ovo obećanje uskrsenja puno ljubavi otkriva da je Jehova duboko zainteresovan za dobrobit svog ljudskog stvarstva i iskrenu želju da uništi smrt, žalost i bol.
Southern Sotho[st]
Kahoo ha ho hlokahale hore ho tšajoe bafu kapa ho ameha ka ho sa hlokahaleng ka bona le litebello tsa bona.
Swedish[sv]
Vi behöver därför inte frukta för de döda eller vara överdrivet oroliga för dem och deras framtidsutsikter.
Swahili[sw]
Hivyo hakuna haja kuwaogopa wafu au kujihusisha isivyopasa kuwahusu na mataraja yao.
Tamil[ta]
ஆகவே மரித்தோரைக் குறித்து பயப்படவோ அவர்களையும் அவர்களுடைய எதிர்பார்ப்புகளையும் குறித்து அனாவசியமாக கவலைக்கொள்ளவோ அவசியமில்லை.
Telugu[te]
కావున, మృతులకు భయపడవలసిన అవసరంగాని లేక వారినీ, వారి ఉత్తరాపేక్షలను గురించి అతిగా చింతించవలసిన అవసరంగానిలేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ ต้อง กลัว คน ตาย หรือ เป็น ห่วง เกิน ควร เกี่ยว กับ เขา และ ความ หวัง ใน ภาย ภาค หน้า ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kaya hindi na kailangang matakot sa mga patay o labis na mabalisa tungkol sa kanila o sa kanilang pag-asa.
Tswana[tn]
Ka jalo ga go tlhokege go boifa baswi kana go tshwenyega thata kaga bone le kaga isagwe ya bone go sa tlhokege.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku ‘ikai ha fiema‘u ke manavahē ki he kau maté pe loto-hoha‘a lahi fau ‘o kau kiate kinautolu mo e ngaahi me‘a ‘e hoko kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken pret long ol man i dai pinis o wari long ol i stap olsem wanem na wanem samting bai painim ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle, ölülerden korkmaya ya da onlar ve onları bekleyen şeyler hakkında aşırı ölçüde kaygı duymaya gerek yok.
Tsonga[ts]
Kutani a hi fanelanga hi chava vafi kumbe ku vilela ngopfu hi vona ni ntshembo wa vona.
Twi[tw]
Enti ɛho nhia sɛ yesuro awufo anaasɛ yɛma wɔn ne anidaso a ɛwɔ hɔ ma wɔn no ho asɛm haw yɛn wɔ ɔkwan a ɛmfata so.
Tahitian[ty]
No reira aita e faufaa e e mǎta‘u atu i te feia pohe aore ra e ia haapeapea hua ’tu no ratou e no te mea o ta ratou e nehenehe e rave.
Ukrainian[uk]
Ця спонукана любов’ю обіцянка воскресіння виявляє те, що Єгова глибоко турбується благополуччям своїх людських створінь і щиро бажає покінчити зі смертю, смутком і болем.
Vietnamese[vi]
Lời hứa đầy yêu thương về sự sống lại tiết lộ rằng Đức Giê-hô-va quan tâm rất nhiều đến hạnh phúc của tạo vật Ngài là loài người và Ngài thành thật muốn chấm dứt sự chết, buồn rầu và đau khổ.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē, ʼe mole ʼi ai he ʼuhiga ke tou matataku ki te kau mate peʼe ke tou nonofo tuʼania ʼo ʼuhiga mo nātou pea mo tanatou ʼamanaki.
Xhosa[xh]
Ngoko akuyomfuneko ukoyika abafi okanye ukubaxhalabela ngokungeyomfuneko kwanoko kuya kwenzeka kubo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà kò sí ìdí fún bíbẹ̀rù àwọn òkú tàbí ṣíṣàníyàn láìnídìí nípa wọn àti nípa ìrètí tí wọ́n ní.
Chinese[zh]
因此,我们无需惧怕死者,也不必过度担心死去的人和他们的前途希望。(
Zulu[zu]
Ngakho asikho isidingo sokwesaba abafileyo noma sokukhathazeka ngokungadingekile ngabo namathemba abo.