Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Veral gemeentelike opsieners het ’n verantwoordelikheid om by hulle ooreenkomste te bly.
Amharic[am]
በተለይ ደግሞ የጉባኤ የበላይ ተመልካቾች የገቡትን የስምምነት ቃል የማክበር ኃላፊነት አለባቸው።
Arabic[ar]
والنظار في الجماعة بوجه خصوصي لديهم مسؤولية الالتزام باتفاقاتهم.
Central Bikol[bcl]
An mga paraataman sa kongregasyon nangorognang may paninimbagan na magsusog sa saindang mga pakipagkontrata.
Bemba[bem]
Ukucilisha bakangalila mu cilonganino bafwile ukufisha ifipangano.
Bulgarian[bg]
Особено надзорниците в сбора имат задължението да се придържат към своите споразумения.
Bislama[bi]
Ol Kristin elda oli gat responsabiliti blong holem tok we oli agri long hem.
Bangla[bn]
বিশেষ করে মণ্ডলীর অধ্যক্ষদের কথা রাখার ব্যাপারে খুব দৃঢ় হওয়া দরকার।
Cebuano[ceb]
Ang mga ansiyano sa kongregasyon ilabinang may responsabilidad sa pagtuman sa ilang mga kasabotan.
Czech[cs]
Zvláště sboroví dozorci mají povinnost dodržovat své smlouvy.
Danish[da]
Tilsynsmænd i menigheden har et særligt ansvar for at holde deres aftaler.
German[de]
Besonders Aufseher in der Versammlung haben die Verantwortung, ihre Vereinbarungen einzuhalten.
Ewe[ee]
Vevietɔ la, enye dzikpɔlawo ƒe agbanɔamedzi le hamea me be woawɔ ɖe woƒe ŋugbedodowo dzi.
Efik[efi]
Mme esenyịn ke esop ẹnen̄ede ẹnyene mbiomo ndinịm ediomi mmọ.
Greek[el]
Ιδιαίτερα οι επίσκοποι της εκκλησίας έχουν την ευθύνη να τηρούν τις συμφωνίες τους.
English[en]
Especially do congregation overseers have a responsibility to abide by their agreements.
Spanish[es]
Los superintendentes de congregación, en especial, tienen la obligación de cumplir lo que prometen.
Finnish[fi]
Erityisesti seurakunnan valvojilla on vastuu pitää kiinni sopimuksistaan.
French[fr]
Dans la congrégation, les surveillants sont particulièrement tenus de respecter leurs engagements.
Ga[gaa]
Asafoŋ nɔkwɛlɔi titri sɔ̃ kã amɛnɔ akɛ amɛye amɛyelikɛfuamɔi anɔ.
Hebrew[he]
במיוחד משגיחי הקהילה חייבים לקיים את התחייבויותיהם.
Hindi[hi]
खासकर कलीसिया के ओवरसियरों को समझौते करने पर अपनी बात का बहुत पक्का होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Labi na nga may responsabilidad ang mga manugtatap sa kongregasyon nga tumanon ang ila mga kasugtanan.
Croatian[hr]
Naročito na skupštinskim nadglednicima leži odgovornost da poštuju dogovore.
Hungarian[hu]
A gyülekezeti felvigyázóknak különösképpen felelősségük, hogy állják a szavukat.
Indonesian[id]
Para pengawas di sidang khususnya memiliki tanggung jawab untuk memegang kata-kata mereka.
Iloko[ilo]
Nangnangruna nga agtungpal iti nakitulaganda dagiti manangaywan iti kongregasion.
Italian[it]
Specialmente i sorveglianti della congregazione hanno il dovere di rispettare gli accordi.
Japanese[ja]
とりわけ会衆の監督たちは合意事項を守る責任があります。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით კრების ზედამხედველები არიან ვალდებულები, შეასრულონ დანაპირები.
Korean[ko]
특히 회중의 감독자들은 약속을 지킬 책임이 있습니다.
Lingala[ln]
Bakɛngɛli na kati ya lisangá bazali mpenzampenza na mokumba ya kokokisa makambo oyo bayokanaki.
Lithuanian[lt]
Ypač tvirtai laikytis susitarimų įpareigoti susirinkimų prižiūrėtojai.
Latvian[lv]
Īpaši liela ir draudžu vecāko atbildība par saistību pildīšanu.
Malagasy[mg]
Ireo mpiandraikitra ao amin’ny kôngregasiôna indrindra no manana andraikitra hankato ny fifanarahana nataony.
Macedonian[mk]
Особено собраниските надгледници имаат одговорност да се држат за своите договори.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ ഉടമ്പടിപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ഒരു പ്രത്യേക ഉത്തരവാദിത്വം സഭാ മേൽവിചാരകന്മാർക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
मंडळीच्या पर्यवेक्षकांवर खासकरून, आपले वचन पाळण्याची जबाबदारी आहे.
Maltese[mt]
L-indokraturi fil- kongregazzjoni b’mod speċjali għandhom ir- responsabbiltà li jimxu skond il- ftehim li jagħmlu.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် အသင်းတော်ကြီးကြပ်မှူးများသည် သူတို့၏သဘောတူညီချက်များအတိုင်း လိုက်နာလုပ်ကိုင်ရန် တာဝန်ရှိကြသည်။
Nepali[ne]
विशेष गरी मण्डलीका निरीक्षकहरूले आफ्ना सम्झौताहरू पालन गर्नु महत्त्वपूर्ण छ।
Dutch[nl]
Vooral gemeenteopzieners hebben de verantwoordelijkheid hun afspraken na te komen.
Northern Sotho[nso]
Balebeledi ba diphuthego ke bona kudu-kudu ba nago le boikarabelo bja go kgomarela ditumelelano tša bona.
Nyanja[ny]
Makamaka oyang’anira mumpingo ali ndi udindo womamatira ku mapangano awo.
Panjabi[pa]
ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Foral superintendentenan di congregacion tin un responsabilidad di tene nan na nan acuerdonan.
Polish[pl]
Zwłaszcza nadzorcy zboru są zobowiązani dotrzymywać umów.
Portuguese[pt]
Especialmente os superintendentes de congregação têm a responsabilidade de cumprir seus acordos.
Romanian[ro]
Îndeosebi supraveghetorii congregaţiei au responsabilitatea de a-şi respecta înţelegerile făcute.
Russian[ru]
Особенно серьезно следует подходить к своим обещаниям ответственным братьям в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bwihariye, abagenzuzi b’amatorero bafite inshingano yo kubahiriza amasezerano yabo.
Slovak[sk]
Zvlášť dozorcovia zboru majú zodpovednosť dodržiavať dohody.
Slovenian[sl]
Dogovore so še posebej odgovorni spoštovati občinski nadzorniki.
Samoan[sm]
Ae maise lava i ovasia o le faapotopotoga, e iai le tiute tauave ina ia pipiimau i a latou maliega.
Shona[sn]
Kunyanya vatariri veungano vane mutoro wekuita maererano nezvavanobvumirana.
Albanian[sq]
Në veçanti mbikëqyrësit e kongregacionit kanë përgjegjësinë për t’iu përmbajtur marrëveshjeve që bëjnë.
Serbian[sr]
Naročito skupštinske starešine imaju odgovornost da se drže svojih ugovora.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu den opziener na ini den gemeente abi wan frantwortu fu hori densrefi na kruderi di den meki.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba liphutheho ka ho khethehileng ba na le boikarabelo ba ho sebetsa tumellanong le litumellano tsa bona.
Swedish[sv]
I all synnerhet tillsyningsmännen i församlingen har ansvaret att hålla sitt ord.
Swahili[sw]
Waangalizi wa makutaniko hasa wana daraka la kufuata mapatano yao.
Tamil[ta]
தாங்கள் சொன்னதற்கேற்ப நடந்துகொள்ள வேண்டிய பொறுப்பு முக்கியமாய் சபை கண்காணிகளுக்கு இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా సంఘ పైవిచారణకర్తలకు తమ ఒప్పందాల ప్రకారం కట్టుబడి ఉండవలసిన బాధ్యత ఉంది.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ผู้ ดู แล ใน ประชาคม มี ความ รับผิดชอบ ที่ จะ ทํา ตาม ข้อ ตก ลง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Lalo nang may pananagutan ang mga tagapangasiwa sa kongregasyon na tumupad sa kanilang napagkasunduan.
Tswana[tn]
Balebedi ba phuthego segolobogolo ba na le boikarabelo jwa go kgomarela ditumalano tsa bone.
Tongan[to]
Tautefito ki he kau ‘ovasia ‘o e fakataha‘angá ‘a ‘enau ma‘u ha fatongia ko hono tauhi ‘enau ngaahi aleapaú.
Tok Pisin[tpi]
Ol wasman bilong kongrigesen i gat bikpela wok long bihainim ol tok promis bilong ol.
Turkish[tr]
Özellikle cemaat nazırlarının yaptıkları sözleşmelere uyma sorumlulukları vardır. I.
Tsonga[ts]
Valanguteri va le mavandlheni hi vona ngopfu-ngopfu va nga ni vutihlamuleri bya ku namarhela mintwanano ya vona.
Twi[tw]
Asafo mu ahwɛfo titiriw wɔ asɛyɛde sɛ wobedi wɔn nhyehyɛe so.
Tahitian[ty]
E hopoia iho â râ na te mau tiaau o te amuiraa ia tapea i ta ratou mau faaauraa.
Ukrainian[uk]
Особливо зобов’язані твердо дотримуватися своїх слів наглядачі збору.
Vietnamese[vi]
Các giám thị hội thánh đặc biệt có trách nhiệm phải làm theo đúng sự thỏa thuận.
Wallisian[wls]
ʼE ko te ʼu tēhina taupau ʼo te kokelekasio ʼaē ʼe maʼua tāfito ke nātou fakahoko tanatou ʼu fakapapau.
Xhosa[xh]
Abaveleli bebandla banembopheleleko yokubambelela kwizivumelwano abazenzileyo.
Yoruba[yo]
Pàápàá jù lọ, àwọn alábòójútó nínú ìjọ ní ẹrù iṣẹ́ láti mú àdéhùn wọn ṣẹ.
Chinese[zh]
会众的长老尤其有责任要信守诺言。
Zulu[zu]
Ababonisi bebandla banomthwalo wemfanelo ngokukhethekile wokunamathela ezivumelwaneni abazenzayo.