Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihi babauu nɛ tsakemihi kaa jã sa a he ɔ tsɔɔ kaa bua jɔmi nɛ jinɛ a náa ngɛ sɔmɔmi ní tsumi nɛ ɔ mi ɔ bɔ mɛ.
Afrikaans[af]
Baie wat sulke veranderinge moes deurmaak, het erken dat hulle verlang na die bevrediging wat hulle werk hulle gegee het.
Southern Altai[alt]
Мындый айалгада болгондордыҥ кӧбизи алдындагы јӱрӱмине эригип јат деп айдат.
Alur[alz]
Dhanu ma dupa ma kit alokaloka maeno umulo kumgi giwacu nia kawoni dong’ gimbe kud anyong’a ma tic ma kumeno mio.
Amharic[am]
እንዲህ ባለው ለውጥ ምክንያት የአገልግሎት መብታቸውን ያጡ በርካታ ክርስቲያኖች፣ ቀደም ሲል የነበራቸው ሕይወት እንደሚናፍቃቸው ተናግረዋል።
Amis[ami]
Oya tahalifaay to kafalic a tamdaw, maˈilolay cangra to lipahak no iˈayaway a tayal.
Arabic[ar]
وَيَقُولُ كَثِيرُونَ مِنْهُمْ إِنَّهُمْ يَحِنُّونَ إِلَى ٱلْفَرَحِ ٱلَّذِي كَانُوا يَشْعُرُونَ بِهِ فِي خِدْمَتِهِمْ.
Aymara[ay]
Ukham jaytir jilat kullakanakat waljanejja, uka luräw jaytasajj llakisipjjtwa sasaw sapjje.
Azerbaijani[az]
Təyinatlarında bu cür dəyişikliklər olan bacı-qardaşlar əvvəllər gördükləri işdən duyduqları məmnunluq üçün darıxdıqlarını deyirlər.
Bashkir[ba]
Бындай үҙгәрештәр кисергәндәрҙең күбеһе үҙ вазифаларын башҡарғанда тойған ҡәнәғәтлектең етмәүен таный.
Basaa[bas]
Ngandak bôt i i bi boma i nya mam i, i nkal le i bi nimis maséé nson wap u bé lona bo.
Central Bikol[bcl]
Dakul sa mga nakaeksperyensiya kan siring na mga pagbabago an nagsabi na hinahanap-hanap ninda an kaugmahan na namatian ninda kaidto sa saindang asignasyon.
Bemba[bem]
Abengi abo ifi twalandapo fyacitikilapo balanda ukuti balebukisha ifyo umulimo balebomba walelenga balesekelela.
Bulgarian[bg]
Мнозина, които са в такова положение, признават, че им липсва удовлетворението от предишното им назначение.
Bini[bin]
Etẹn eso ne emwi vbenian sunu daa keghi kue yọ wẹẹ, iwinna ne iran te ka ru vbuwe iko te wa gha ya iran sọyẹnmwẹ.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui bobejañ ba jañele mimbe’e aval ete ba meme na mimbe’e miap mia jembane be.
Catalan[ca]
Molts germans que han passat per alguna d’aquestes situacions recorden com gaudien d’aquell servei i ho troben a faltar.
Garifuna[cab]
Saragu hádangiñe íbirigu ha ígirubalin hadasin, álugatiña luagu ugundani le meha hasandirubei lau hagunfulirun lau eseriwiduni le.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼïy qachʼalal ri kʼo chë xkiyaʼ qa jun samaj chpan rutinamit Jehová, nkiʼij chë nkibʼisoj ri kiʼkʼuxlal ri xuyaʼ wä ri samaj riʼ chkë.
Cebuano[ceb]
Daghan niadtong nakasinati niana nga mga kausaban ang miingon nga gimingaw sila sa ilang pribilehiyo.
Czech[cs]
Hodně bratrů a sester, kteří něco z toho zažili, říká, že jim chybí ten dobrý pocit, který jim jejich služba přinášela.
Chol[ctu]
Cabʌl hermanojob am bʌ i cʌyʌyob ili eʼtel tac miʼ yʌlob chaʼan muʼto i cʼajtesañob jiñi, come tsiʼ wen aqʼueyob i tijicñʌyel.
Chuvash[cv]
Хӑйсен тивӗҫӗсене хӑварнӑ тӑвансем нумайӑшӗ унччен туса тӑнӑ ӗҫӗшӗн тунсӑхлатпӑр теҫҫӗ.
Danish[da]
Mange af dem der har oplevet den slags forandringer, fortæller at de savner den glæde deres opgave gav dem.
German[de]
Vielen, denen es so ging, fehlt die Erfüllung, die sie in ihrer Aufgabe gefunden hatten.
East Damar[dmr]
ǂGuin hîna nē ǃnoa ǃgomsina ra ǃkharu ǃnân ge ra mî ǂkhîb hînan ge ūhâ i ban ra ǁkhore di.
Duala[dua]
Jita la ba bena ba kusi yin ńai a mawengisan bembi ná be o suba muńe̱nge̱ ebol’abu e tano̱ e wanea babo̱.
Jula[dyu]
Minw bɔnɛna u ka nɛɛma baaraw la, u caaman y’a fɔ k’u tun be ninsɔndiya min sɔrɔ o baara la, u bɔnɛna o la fana.
Ewe[ee]
Nɔvi siwo le nɔnɔme sia me la dometɔ geɖe gblɔ be dzidzeme kple dzidzɔ si le dɔa wɔwɔ me la gadzroa yewo kokoko.
Efik[efi]
Ediwak mbon emi utọ n̄kpọ oro ọwọrọde ẹseme ke mmimọ inyeneke aba inemesịt emi utom oro ekesinọde mmimọ.
Greek[el]
Πολλοί που βιώνουν τέτοιες αλλαγές παραδέχονται ότι τους λείπει η ικανοποίηση που τους έφερνε η υπηρεσία τους.
English[en]
Many of those going through such changes have admitted that they miss the satisfaction their work brought them.
Spanish[es]
Muchos hermanos que han tenido que dejar su asignación admiten que añoran la satisfacción que esta les daba.
Estonian[et]
Paljud, keda sellised muutused on puudutanud, ütlevad, et igatsevad seda rahulolu, mida nende töö neile tõi.
Persian[fa]
بسیاری از همایمانانمان که با چنین تغییراتی روبرو شدهاند، اذعان کردهاند که دیگر از شادی و رضایت سابق برخوردار نیستند.
Finnish[fi]
Monet tällaisen muutoksen kokeneet myöntävät, että he kaipaavat palvelustehtäväänsä ja siitä tulevaa onnellisuutta.
Fijian[fj]
Levu era sotava na ituvaki qori era diva lesu na marau era dau vakila tu.
Fon[fon]
Mɛ ɖěɖee gbɔn huzuhuzu mɔhun mɛ lɛ é gegě yí gbè ɖɔ ye jɛ dò awǎjijɛ e azɔ̌ yetɔn nɔ na ye lɛ é tɔn.
French[fr]
Beaucoup de ceux qui ont vécu cette situation disent que la satisfaction qu’ils ressentaient dans leurs activités leur manque.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi ni ehe bahia ni amɛkɛ sɔɔmɔ hegbɛ ko afɔ̃ shi lɛ ateŋ mɛi pii ewie akɛ, be fɛɛ be lɛ, amɛkaiɔ miishɛɛ ni amɛná be ni amɛsɔmɔɔ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Onlo ki viv sitiyasyon-lasa ka di kè lakontantman yo té ka jwenn adan aktivité-lasa ka manké-yo.
Gilbertese[gil]
A bati ake a kaaitara ma bitaki akanne ao a taekinna bwa ai akea kukureia are a karerekea ngkoa n aia beku.
Guarani[gn]
Heta ermáno ha ermána ohasámava koʼã situasión omombeʼu mbaʼeichaitépa ovyʼa kuri iñasignasiónpe, ha heʼi hikuái koʼág̃a peve ohechagaʼuha upéva.
Gujarati[gu]
જેઓએ પોતાની સોંપણી છોડવી પડી છે, તેઓ જણાવે છે કે હવે પહેલાં જેવાં ખુશી અને સંતોષ મળતાં નથી.
Gun[guw]
Susu mẹhe jugbọn diọdo mọnkọ lẹ mẹ lẹ tọn wẹ yigbe dọ emi jẹdò pekọ he onú enẹlẹ nọ hẹnwa na emi tọn.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre kwati nämäne sribi Ngöbökwe nuainne ye tuanimetre kwetre, sribi ye nämäne kä mike juto bätätre tätre niere.
Hausa[ha]
Mutane da yawa da suka rasa gatansu a ƙungiyar Jehobah sun ce hidimar da suke yi a dā ta sa su wadar zuci sosai.
Hebrew[he]
רבים שחוו שינויים שכאלה מודים שהם מתגעגעים לסיפוק שהפיקו מתפקידם.
Hindi[hi]
इन बदलावों से गुज़रनेवाले कई लोगों का कहना है कि वे उन दिनों को बहुत याद करते हैं, जब उन्हें अपनी ज़िम्मेदारी से खुशी मिल रही थी।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa mga nakaeksperiensia sa sini ang nagsiling nga nahidlaw gid sila sa kalipay nga ila natigayon sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Mnogi koji su se našli u takvoj situaciji kažu da im nedostaje to zaduženje jer su uživali u njemu.
Haitian[ht]
Anpil nan moun ki oblije fè chanjman sa yo admèt yo yon jan tris lè yo sonje jan yo te konn gen kè kontan nan travay yo te konn fè a.
Hungarian[hu]
Sokan, akik ilyesmin mentek keresztül, elismerik, hogy hiányzik nekik az a megelégedettség, amelyet a munkájuk adott.
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի փորձառութիւն ունեցողներէն շատեր կը փնտռեն այն գոհունակութեան զգացումը, որ ատեն մը իրենց նշանակումը կու տար։
Ibanag[ibg]
Aminan na aru nga neparubang ta kunnatun nga panguloli nga ala-alegadda i pagayayya ta dati nga pribilehioda.
Indonesian[id]
Banyak saudara-saudari yang harus berhenti dari tugas mereka mengatakan bahwa mereka merindukan sukacita yang mereka rasakan dulu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị ụdị ihe ndị a merela ekwuola na ọ na-ewute ha na ha anaghịzi eje ozi ahụ na-eme ka ha na-enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Inamin ti adu a nakapasar iti kasta a panagbalbaliw nga il-iliwenda ti ragsak nga iyeg ti panangaramidda iti annongenda.
Icelandic[is]
Margir sem hafa þurft að takast á við slíkar breytingar segjast sakna ánægjunnar sem verkefnið veitti þeim.
Isoko[iso]
Inievo jọ buobu nọ oyena o via kẹ no a ta nọ o da rai inọ a siọ iruo nọ e jẹ kẹ ae evawere ba.
Italian[it]
Molti che si sono trovati in questa situazione ammettono di sentire la mancanza degli incarichi che li rendevano tanto felici.
Japanese[ja]
そのような経験をした人の多くは,以前の楽しかった奉仕を思い出して寂しく感じることがある,と述べています。
Georgian[ka]
ბევრმა, ვინც მსგავსი რამ საკუთარ თავზე გამოსცადა, აღიარა, რომ ისეთ სიხარულს ვეღარ განიცდიდნენ, როგორსაც თავიანთი დავალებების შესრულების დროს.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ mba pɛwɛ wɛtʋ ndʋ ti-taa natʋyʋ taa yɔ, panawa se piyeba nɛ pelesi taa leleŋ weyi waɖɛ nɖɩ paawɛna yɔ, ɖɩhaɣaɣ-wɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Txeu di kes ki dexa un diziginason, fla ma es xinti falta di kel alegria ki es ta xintiba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼal rehebʼ li qechpaabʼanel li xeʼxkanabʼ li xkʼanjel chiru li Yos nekeʼxye naq toj jultik rehebʼ li xsahilebʼ xchʼool li xeʼxtaw saʼ li kʼanjel aʼin.
Kongo[kg]
Bampangi mingi yina me yambulaka kisalu na bo ke tubaka nde bo ke waka diaka ve kiese yina bo vandaka kuwa.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ arĩa managerera mogarũrũku ta macio nĩ moigaga atĩ nĩ maririkanaga gĩkeno kĩrĩa maakoragwo nakĩo hĩndĩ ĩrĩa maarĩ ũtungata-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Vahapu ovo va efa po oinakuwanifwa yavo ova dimina kutya ova kanifa ehafo olo va li hava mono moilonga yavo.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ನೇಮಕ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕಾದ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಈಗಲೂ ಅದನ್ನು ನೆನಸಿ ಕೊರಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들 대부분은 큰 보람을 느끼던 봉사를 그만두게 되어 솔직히 아쉽다고 말합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek kesên ku rastî guhertinên wisa hatine qebûl dikin ku ew bêriya wê wextê dikin, gava ew di wezîfeyên xwe de kêfxweş bûn.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovanavazinyetu ava ava piti moukaro owo, kapi ava kara hena noruhafo ngwendi roru va kere naro nare.
Kyrgyz[ky]
Андай ишенимдештерибиздин көбү ошол кызматынан зор канааттануу алышканын, ошол күндөрүн сагынарын айтышат.
Ganda[lg]
Bangi ku b’oluganda aboolekaganye n’enkyukakyuka ng’ezo bagamba nti basaalirwa nnyo bwe balowooza ku ssanyu lye baalina nga bakyalina enkizo ezo.
Lingala[ln]
Bandeko ebele oyo batiká mikumba oyo bazalaki na yango, balobi ete bakanisaka esengo oyo bazalaki kozwa.
Lozi[loz]
Batu babañata babaipumani mwa miinelo yecwalo baikutwa kuli nebasa tabela kueza musebezi one baezanga kabakala kuli neu batahiseza tabo.
Luba-Katanga[lu]
Bavule bafikilwe na kuno kushinta betabije amba bajimije nsangaji yadi ibaletela mwingilo wabo.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamwe vaze vanahichinga mukwalumuka kanechi veji kuhanjikanga ngwavo veji kwanukanga vyuma vyamwaza valivwishilenga kuwaha.
Lunda[lun]
Antu amavulu anakuhita mukukala kwamuchidiwu ahoshaña nawu hiyakweti muzañalu wadiñawu nawu hampinji yazatileñawu iwu mudimuku.
Luo[luo]
Joma lokruok ma kamago oseyudo wacho ni pod giparoga mor ma ne gijayudo chon e migepe ma ne gintie.
Latvian[lv]
Daudzi, kam ir bijis jāpārtrauc pildīt kādu uzdevumu kalpošanā, ir atzinuši, ka ilgojas pēc prieka un gandarījuma, ko tas viņiem sniedza.
Mam[mam]
Ateʼ nim erman o kyaj kyqʼoʼn kyoklen in tzaj kyqʼamaʼn qa kukx in tzaj kynaʼn aju tzalajbʼil tzaj tqʼoʼn jlu kye.
Huautla Mazatec[mau]
Nkjín je ndsʼee xi kʼoatso nga faʼaitsjenle jokji tsjoa kisatio kon josʼin kisixále Niná tsakai.
Coatlán Mixe[mco]
Mayë nmëguˈukˈäjtëm diˈib të tmastuˈuttë tyuunk, jyënäˈändë ko jyamyajtstëp wiˈix ijty jantsy agujk jotkujk yajpäättë ko duˈun tyundë.
Motu[meu]
Edia mauri unu e idau toma tadikaka bona taihu momo na e gwaumu, guna e moalelaiva hesiai ḡaukaradia na e readiamu eiava se lalodiaboiomu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aingi yano ivintu vikasenukila umu nzila ii yakazumila ukuti yakaluuka imilimo ino yaombanga pano yayazanzyanga.
Marshallese[mh]
Elõñ iaan ro rej iiooni wãween kein rej ba bwe el̦ap aer oñkake iien ko rar lo m̦õn̦õn̦õ im jubũrueer ke rar kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aaer ilo jerbal eo an Jeova.
Macedonian[mk]
Многумина од нив велат дека им недостасува радоста што им ја носела таа задача.
Mongolian[mn]
Тийм хүмүүс ажил үүргээ гүйцэтгэж байхдаа хэчнээн жаргалтай байснаа дурсан санадаг ажээ.
Malay[ms]
Ramai orang yang mengalami hal ini mengakui bahawa mereka merindui sukacita yang diraih daripada tugas mereka dahulu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání na̱ hermano na̱ sa̱ndákoo chiñu ña̱ xi̱kuumiína ti̱xin ñuu Ndióxi̱, káʼa̱nna ña̱ xi̱kusi̱íní-inina tá xi̱keʼéna chiñu yóʼo.
Burmese[my]
အဲဒီလို အပြောင်းအလဲ ကြုံ ရသူတွေ ဟာ အရင်က ရခဲ့တဲ့ ကျေနပ် ပျော်ရွှင်မှုတွေကို ပြန်တမ်း တ နေ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange av dem som har opplevd slike forandringer, sier at de savner den gleden oppgaven ga dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej toikniuaj sampa kinekiskia kuali kiyolmatisej kema tlatekipanouaj kej kema tlatekipanouayayaj achtouia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej tokniuan akin monekini kikauaskej tekit tein kipiayaj kijtouaj ke kinekiskiaj oksepa kimachiliskej yolpakilis tein kinualkuiliaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkuak tokniuan techiluiaj axkan okse tlamantli tikchiuaskej. Miakej akinmej ijkon kinpanoa kijtoaj moyolkokoaj.
Nepali[ne]
यस्तै परिवर्तनबाट गुज्रेका थुप्रै भाइबहिनी पहिला आफूले सम्हालिरहेको असाइनमेन्टमा असाध्यै आनन्दित थिए अनि त्यसको झलझली याद आउँछ भनेर मानिलिन्छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej tokniuan akin yononek kikauaskej intekiyo ipan ikalpan toTajtsin kijtouaj ika kitemouaj pampa melak kinyolpaktiaya.
Dutch[nl]
Velen die daarmee te maken hebben gehad, hebben toegegeven dat ze de voldoening missen die hun werk gaf.
South Ndebele[nr]
Inengi labantu elisebujamwenobu liyavuma ukuthi liyawukhumbula umsebenzi ebeliwenza ngombana bewulanelisa.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba batho bao ba kgomilwego ke diphetogo tše, ba re ba sa gopola lethabo leo ba kilego ba ba le lona ge ba be ba phetha dikabelo tša bona.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene izi zawachitikira amanena kuti utumiki wawo unkawasangalatsa ndipo amausowa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abandu bingi aba balekile ububombeli ubu balinabo, bikuyoba ukuti bataghile ulusekelo ulu bahobokagha nalo.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo mɔɔ ɛhɔ tɛnlabelɛ zɛhae anu la ka kɛ ɔyɛ a bɛkakye kɛzi ɛnee bɛ gyima ne maa bɛ kunlu dwo bɛ nwo la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Buebun imizu re rhiẹromẹrẹn ewene enana a ta taghene ọ da aye taghene aye i vwa rha mẹrẹn evwẹnvuọn rẹ aye a mẹrẹn bi-i.
Oromo[om]
Namoonni baayʼeen jijjiiramni akkasii isaan mudate gammachuu guddaa hojiin isaanii isaaniif argamsiisu akka dhaban dubbataniiru.
Ossetic[os]
Уыцы чырыстӕттӕй бирӕтӕ фӕзӕгъынц, сӕ раздӕры лӕггад тынг кӕй мысынц.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਜਣੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਛੱਡਣੀ ਪਈ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪੂਰੀ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dakel ed saramay dinmalan ed ontan iran pananguman et binidbir dan naiiliw day liket ya alikna da lapud saratan.
Papiamento[pap]
Hopi ruman ku a pasa den e situashon akí ta bisa ku nan ta sinti falta di e goso ku e trabou tabata duna nan.
Plautdietsch[pdt]
Een deel von dee, waut soont beläft haben, sajen, daut see sikj no de Freid bangen, waut see bie äare Oppgow hauden.
Pijin[pis]
Staka wea kasem kaen samting olsem, storyim hao olketa barava misstim hapi wea olketa feelim taem olketa duim datfala waka.
Polish[pl]
Wiele osób, które tego doświadczyły, przyznaje, że tęsknią za wykonywaną kiedyś pracą i satysfakcją, jaką im ona dawała.
Pohnpeian[pon]
Me tohto me kin lelohng soangen wekidekla pwukat nda me irail kin loaleidkihda pepehm en nsenamwahu me kohsang arail doadoahko.
Portuguese[pt]
Muitos dos que precisaram deixar uma designação dizem que sentem falta da alegria que ela dava.
Quechua[qu]
Mëtsikaq wawqi panikunam cargunkunata dejayashqa, y llakikïwanmi yarpäyan cargunkunachö Diosta sirwiyanqanta.
Rundi[rn]
Abantu benshi bashikiwe n’ayo mahinduka bariyemereye ko batagifise umunezero wava mu bikorwa bahoze barangura.
Romanian[ro]
Mulți dintre cei care trec prin astfel de schimbări recunosc că le lipsește satisfacția pe care le-o aducea activitatea pe care o desfășurau.
Russian[ru]
Многие из тех, кто это пережил, признают, что скучают по прежней жизни.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi mu bari bafite inshingano zigahagarara, bavuga ko byabababaje.
Sango[sg]
Azo mingi so azia kua so ala yeke sara kozo atene so ngia so ala wara na lege ti kua ni amanke ala.
Sinhala[si]
ඒ වගේ දේකට මුහුණ දීපු හුඟක් අය කියනවා ඒ පැවරුමෙන් ලබපු සතුට ගැන මතක් වෙද්දී දැනටත් ලොකු දුකක් දැනෙනවා කියලා.
Sidamo[sid]
Togoo coyi tuncu yiinonsari batinyu roduuwi alba konne looso loosatenni afidhanno hagiirre hoogginota coyidhino.
Slovak[sk]
Mnohí bratia a sestry, ktorí zažili takú zmenu, priznávajú, že im chýba ten pocit uspokojenia, ktorý im ich služba prinášala.
Slovenian[sl]
Mnogi, ki doživijo takšne spremembe, priznajo, da pogrešajo zadovoljstvo, ki so ga občutili pri opravljanju svoje naloge.
Samoan[sm]
O le toʻatele na aafia i na suiga, ua ta‘utino mai lo latou misia o le fiafia sa maua mai i se vala o le auaunaga na galulue ai.
Shona[sn]
Vakawanda vanosangana nezvinhu izvi vanosuwa mabasa avaimboita.
Songe[sop]
Bangi bapete kwakwa kushintuluka, abashinkamisha’shi mbashimishe muloo wabapetanga mu mudimo wabo.
Albanian[sq]
Shumë nga ata që përjetojnë ndryshime të tilla, e pranojnë se u mungon kënaqësia që u falte caktimi i tyre.
Serbian[sr]
Mnogi od onih koji su tako nešto doživeli priznali su da im nedostaje osećaj zadovoljstva koji su ranije imali.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di ondrofeni a sani disi e taki dati den e misi a wroko di den ben e du fu di a ben gi den so furu prisiri.
Swedish[sv]
Många som har varit med om sådana omställningar säger att de kan sakna den känsla av tillfredsställelse som deras uppgift förde med sig.
Swahili[sw]
Wengi wa wale waliopata mabadiliko hayo wanakiri kwamba wanakosa hisia za kuridhika ambazo mgawo wao uliwapa.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wengi wenye walipaswa kuacha mugao wao wanasema kama wanakumbuka sana namna uliwafanya wakuwe wenye furaha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼin a̱ngiu̱lú ndiyóoʼ muniñaʼ ñajunʼ rí nuni, nuthi rí asndu nakuwa gíná numuu rí nanigunʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak neʼebé tenke husik sira-nia knaar dehan katak sira hanoin tebes oinsá knaar neʼe fó ksolok ba sira.
Telugu[te]
అలాంటి పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్న చాలామంది తమ ఆనందాన్ని కోల్పోయామని చెప్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ለውጥታት ዘጋጠሞም ብዙሓት ክርስትያናት ነቲ እቲ ዕዮ እቲ ዜምጽኣሎም ዝነበረ ሓጐስ ከም ዚናፍቕዎ ይዛረቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Ior kpishi mba kwagh ne a er ve yô, kaa ér msaanyol u tom ve yange u na ve la kera ngu ga nahan ka i vihi ve.
Turkmen[tk]
Şeýle özgerişliklere uçran dogan-uýalaryň köpüsi birbada şatlygyny ýitirendigini aýdýarlar.
Tagalog[tl]
Inamin ng maraming dumanas ng ganitong pagbabago na hinahanap-hanap nila ang kasiyahang dulot ng dati nilang ginagawa.
Tetela[tll]
Efula ka wanɛ wakahomana l’etshikitanu wa ngasɔ mbetawɔka dia wakashisha ɔngɛnɔngɛnɔ wakawashaka olimu awɔ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba ba ileng ba lebana le diphetogo tseo ba re ba ne ba itumelela dikabelo tsa bone tsa mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
Ko e tokolahi kuo nau tuku ange honau vāhenga-ngāué ‘oku nau pehē ‘oku nau ongo‘i ‘a e ‘ikai ke nau toe ma‘u ‘a e fiefia na‘a nau ma‘u ‘i he‘enau vāhenga-ngāue ki mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi wo akuŵasiyisa uteŵeti akamba kuti akondwanga ukongwa pa nyengu yo achitanga uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabaabo ibali mubukkale oobu balazumina kuti balaluyeeya lukkomano oolo milimo yabo ndolwakali kubaletela.
Tojolabal[toj]
Jitsan jmoj-aljeltik bʼa tʼilani yaʼawekan ja cholal yiʼoje wani xyalawe jel wa snaʼawe ja gustoʼil wa x-ajyi yujile.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap long planti bratasista, na ol i misim amamas ol i bin kisim long asainmen bilong ol.
Turkish[tr]
Böyle değişiklikler yaşayan birçok kişi, görevlerinin verdiği mutluluğu ve doyumu özlediğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Vo tala lava hundzeke eka xiyimo xo tano va vula leswaku va yi tsundzuka ndlela leyi a va tiphina ha yona eka xiavelo lexi a va ri eka xona.
Purepecha[tsz]
Uánikua erachicha engaksï jatsipka para jurajkuni imecheri asignasionini, uandasïndiksï eskaksï kánikua miántasïnga na engaksï xáni sési pʼikuarherenga imani asignasioni jimbo.
Tatar[tt]
Үз вазифаларын калдырган кардәшләр элеккеге вакытларын сагынганнарын таный. Хәзер инде алар андый бәхеткә ия түгел.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi awo ivi vili kuŵachitikirapo ŵakuzomerezga kuti ŵakuyikumbuka milimo iyo ŵakachitanga iyo yikaŵapanga chimwemwe.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai ne te tokoukega kolā ne fakafesagai mo vaegā ‵fuliga penā me ko sē maua ne latou a te lotomalie ne maua muamua ne latou mai i olotou galuega konā.
Twi[tw]
Nnipa a wɔafa nsakrae a ɛte saa mu no pii aka sɛ wɔn ani gyina anigye a na wɔn adwuma no ma wonya no.
Tzeltal[tzh]
Bayal ermanoetik te puersa la yijkʼitayik te asignasion yuʼunik ya yalik te bayal ya snaʼulanik te bitʼil akʼbotik stseʼelil yoʼtanik yuʼun te yaʼtelike.
Tzotzil[tzo]
Ep ermanoetik chalik ti tsnaʼik tajek ti kʼu toʼox yelan tunike.
Ukrainian[uk]
Багато братів і сестер, котрі опинились у такій ситуації, визнають, що сумують за своїм колишнім служінням, від якого отримували чимало задоволення.
Uzbek[uz]
Bunday vaziyatga ro‘baro‘ kelgan ko‘plar avvalgi vazifasini bajarib qanchalar shod bo‘lishganini qo‘msaydi.
Venda[ve]
Vhunzhi ha vhathu vho sedzanaho na dzenedzo tshanduko vha amba uri vho ṱuvha nḓila ye mushumo wavho wa vha u tshi vha fusha ngayo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thừa nhận rằng họ nhớ cảm giác thỏa nguyện khi đảm nhận nhiệm vụ trước đây.
Wolaytta[wal]
Bantta haggaazo maataa aggida daroti he keehi ufayssiyaabaa laamotiyoogaa yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Damu han nakaeksperyensya han sugad nga pagbag-o an nagsiring nga namimingaw hira ha kalipay nga ira inabat hadto han nakada pa hira ha ira pribilehiyo ha pag-alagad.
Mingrelian[xmf]
ბრელ, მიდგას თეცალ ცვლილებეფიშ გურშენ მსახურებაქ აჸუ მიოტებელქ, იჩიებ, ნამდა ონატრუნა თი დრო, მუჟამსით მუნეფიშ საქმეს დიდ კმაყოფილება დო ხიოლ მოუღუდ თინეფშა.
Yao[yao]
Ŵajinji mwa ŵandu ŵasimene ni kucengaku, mpaka ajiticisye kuti ŵangasangalalaga mpela muŵatendelaga kala.
Yucateco[yua]
Yaʼab sukuʼunoʼob tu pʼatoʼob le meyaj ku beetkoʼob kaʼachoʼ, ku yaʼalikoʼobeʼ jach yaachaj tu yóoloʼob úuchik u pʼatkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne stale hermanu ni maʼ bisaana asignación stiʼ riníʼ nabé ribanaʼ pabiáʼ nayecheʼ guyuu lu asignación stiʼ.
Chinese[zh]
许多经历这些改变的人表示,他们十分怀念过去的工作所带来的满足感。
Zande[zne]
Badungu agu aboro agu aˈariapai re namangi tipa yo ima gumba gupai nga i nazingo tipa wai gayo sunge anaafu ngbarago fuyo.
Zulu[zu]
Abaningi okuye kwadingeka benze ushintsho olunjalo bayavuma ukuthi bayayikhumbula indlela izabelo zabo ezazibenza bajabule ngayo.