Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
З. като има предвид, че Полша е ратифицирала Конвенцията от Истанбул, Конвенцията от Лансароте, Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените и Конвенцията за правата на детето; като има предвид, че в Конвенцията от Лансароте, единствения инструмент, който въвежда задължение за предоставяне на достъп до сексуално образование, ясно се посочва, че това следва да се прави „в сътрудничество с родителите“;
Czech[cs]
H. vzhledem k tomu, že Polsko ratifikovalo Istanbulskou úmluvu, Úmluvu z Lanzarote, Úmluvu o odstranění všech forem diskriminace žen a Úmluvu o právech dítěte; vzhledem k tomu, že v Úmluvě z Lanzarote, což je jediný nástroj, který zavádí povinnost zajistit přístup k sexuální výchově, je jasně uvedeno, že je tak třeba činit „ve spolupráci s rodiči“;
Danish[da]
H. der henviser til, at Polen har ratificeret Istanbulkonventionen, Lanzarotekonventionen, CEDAW og konventionen om barnets rettigheder; der henviser til, at Lanzarotekonventionen, der som det eneste instrument indfører en forpligtelse til at give adgang til seksualundervisning, klart anfører, at dette bør ske "i samarbejde med forældrene";
German[de]
H. in der Erwägung, dass Polen das Übereinkommen von Istanbul, die Lanzarote-Konvention, das Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau und das Kinderrechtsübereinkommen ratifiziert hat; in der Erwägung, dass in der Lanzarote-Konvention – dem einzigen Instrument mit einer Verpflichtung, den Zugang zu Sexualaufklärung zu ermöglichen – eindeutig festgelegt ist, dass dies „in Zusammenarbeit mit den Eltern“ erfolgen sollte;
Greek[el]
Η. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πολωνία έχει επικυρώσει τη Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης, τη Σύμβαση του Λανθαρότε, τη Σύμβαση για την εξάλειψη των διακρίσεων εις βάρος των γυναικών (CEDAW) και τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού· λαμβάνοντας υπόψη ότι η Σύμβαση του Λανθαρότε, η οποία είναι η μόνη που εισάγει υποχρέωση παροχής πρόσβασης στη σεξουαλική διαπαιδαγώγηση, ορίζει σαφώς ότι αυτό θα πρέπει να γίνεται «σε συνεργασία με τους γονείς»·
English[en]
H. whereas Poland has ratified the Istanbul Convention, the Lanzarote Convention, CEDAW and the CRC; whereas the Lanzarote Convention, the only instrument which introduces an obligation to provide access to sexual education, clearly states that this should be done ‘in collaboration with parents’;
Estonian[et]
H. arvestades, et Poola on ratifitseerinud Istanbuli konventsiooni; arvestades, et Lanzarote konventsioonis, mis on ainus vahend, millega kehtestatakse kohustus tagada juurdepääs seksuaalharidusele, on selgelt öeldud, et seda tuleks teha koostöös lapsevanematega;
Finnish[fi]
H. ottaa huomioon, että Puola on ratifioinut Istanbulin sopimuksen, Lanzaroten sopimuksen, CEDAW-sopimuksen ja lapsen oikeuksien sopimuksen; ottaa huomioon, että Lanzaroten sopimuksessa, joka on välineistä ainoa, jossa velvoitetaan tarjoamaan seksuaalikasvatusta, todetaan selvästi, että tämä olisi tehtävä yhteistyössä vanhempien kanssa;
French[fr]
H. considérant que la Pologne a ratifié la convention d’Istanbul, la convention de Lanzarote, la convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et la convention internationale des droits de l’enfant; que la convention de Lanzarote, le seul instrument qui introduise l’obligation de fournir accès à l’éducation sexuelle, dispose clairement que cela doit se faire «en association avec les parents»;
Croatian[hr]
H. budući da je Poljska ratificirala Istanbulsku konvenciju, Konvenciju iz Lanzarotea, CEDAW i Konvenciju o pravima djeteta; budući da se u Konvenciji iz Lanzarotea, jedinom instrumentu kojim se uvodi obveza omogućivanja pristupa spolnom odgoju, jasno navodi da bi to trebalo učiniti „u suradnji s roditeljima”;
Hungarian[hu]
H. mivel Lengyelország ratifikálta az Isztambuli Egyezményt, a Lanzarotei Egyezményt, a nőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetések minden formájának kiküszöböléséről szóló egyezményt (CEDAW) és a gyermek jogairól szóló egyezményt; mivel a Lanzarotei Egyezmény, az egyetlen olyan dokumentum, amely bevezeti a szexuális oktatáshoz való hozzáférés biztosítására vonatkozó kötelezettséget, egyértelműen kimondja, hogy ennek a „szülőkkel együttműködve” kell megvalósulnia;
Italian[it]
H. considerando che la Polonia ha ratificato la Convenzione di Istanbul, la Convenzione di Lanzarote, la Convenzione sull'eliminazione di ogni forma di discriminazione nei confronti della donna (CEDAW) e la Convenzione sui diritti del fanciullo; che la Convenzione di Lanzarote – l'unico strumento a introdurre l'obbligo di fornire l'accesso a un'educazione sessuale – indica chiaramente che ciò dovrebbe avvenire "in collaborazione con i genitori";
Lithuanian[lt]
H. kadangi Lenkija yra ratifikavusi Stambulo konvenciją, Lansarotės konvenciją, Konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims ir Vaiko teisių konvenciją; kadangi Lansarotės konvencija – vienintelė priemonė, kuria nustatoma prievolė suteikti prieigą prie lytinio švietimo, aiškiai nurodo, kad tai turėtų būti daroma „bendradarbiaujant su tėvais“;
Latvian[lv]
H. tā kā Polija ir ratificējusi Stambulas konvenciju, Lansarotes konvenciju, CEDAW un Konvenciju par bērna tiesībām; tā kā Lansarotes konvencijā, kas ir vienīgais instruments, kurā paredzēts pienākums nodrošināt piekļuvi seksuālajai izglītībai, ir skaidri noteikts, ka tas būtu jādara “sadarbībā ar vecākiem”;
Maltese[mt]
H. billi l-Polonja rratifikat il-Konvenzjoni ta' Istanbul, il-Konvenzjoni ta' Lanzarote, is-CEDAW u s-CRC; billi l-Konvenzjoni ta' Lanzarote, l-uniku strument li jintroduċi obbligu li jiġi pprovdut aċċess għal edukazzjoni sesswali, tiddikjara b'mod ċar li dan għandu jsir "f'kollaborazzjoni mal-ġenituri";
Dutch[nl]
H. overwegende dat Polen het Verdrag van Istanbul, het Verdrag van Lanzarote, het CEDAW en het Verdrag inzake de rechten van het kind heeft geratificeerd; overwegende dat in het Verdrag van Lanzarote, het enige instrument waarmee een verplichting wordt ingevoerd om toegang te verlenen tot seksuele voorlichting, duidelijk vermeld staat dat dit moet gebeuren “in samenwerking met de ouders”;
Polish[pl]
H. mając na uwadze, że Polska ratyfikowała konwencję stambulską, CEDAW i Konwencję o prawach dziecka; mając na uwadze, że konwencja z Lanzarote jako jedyny instrument, który wprowadza obowiązek zapewnienia dostępu do edukacji seksualnej, wyraźnie stanowi, że edukacja ta powinna mieć miejsce we współpracy z rodzicami;
Portuguese[pt]
H. Considerando que a Polónia ratificou a Convenção de Istambul, a Convenção de Lanzarote, a CEDAW e a CDC; que a Convenção de Lanzarote, o único instrumento que introduz a obrigação de facultar o acesso à educação sexual, afirma claramente que tal deve ser feito em colaboração com os pais;
Romanian[ro]
H. întrucât Polonia a ratificat Convenția de la Istanbul, Convenția din Lanzarote, CEDAW și CRC; întrucât Convenția de la Lanzarote, singurul instrument care introduce obligația de a oferi acces la educație sexuală, prevede în mod clar că aceasta ar trebui realizată „în colaborare cu părinții”;
Slovak[sk]
H. keďže Poľsko ratifikovalo Istanbulský dohovor, Dohovor z Lanzarote, DODŽ a DPD; keďže Dohovor Lanzarote, jediný nástroj, ktorým sa zavádza povinnosť poskytovať prístup k sexuálnemu vzdelávaniu , jasne uvádza, že by sa tak malo diať „v spolupráci s rodičmi“ ;
Slovenian[sl]
H. ker je Poljska ratificirala Istanbulsko konvencijo, Lanzarotsko konvencijo, Konvencijo o odpravi vseh oblik diskriminacije žensk in Konvencijo o otrokovih pravicah; ker je v Lanzarotski konvenciji (edini instrument, ki uvaja obveznost zagotavljanja dostopa do spolne vzgoje) jasno navedeno, da bi bilo treba to storiti v sodelovanju s starši;