Besonderhede van voorbeeld: 6108749134975250863

Bulgarian

(„L Capital“), Франция, дъщерно дружество на LVMH — Moet Hennessy Louis Vuitton („LVMH“), Франция, и Paladin Capital Partners SpA („Paladin“, Италия), дъщерно дружество на Carisma Group („Carisma“, Италия), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA, („CGR“), Италия посредством покупка на дялове/акции.

Czech

(„L Capital“, Francie), jenž je dceřinou společnostní podniku LVMH – Moet Hennessy Louis Vuitton („LVMH“, Francie), a podnik Paladin Capital Partners SpA („Paladin“, Itálie), jenž je dceřinou společností podniku Carisma Group („Carisma“, Itálie), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA („CGR“, Itálie).

Danish

(»L Capital« — Frankrig), der er et datterselskab af LVMH — Moet Hennessy Louis Vuitton (»LVMH« — Frankrig), og Paladin Capital Partners SpA (»Paladin« — Italien), der er et datterselskab af Carisma-koncernen (»Carisma« — Italien), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA (»CGR« — Italien), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

German

(„L Capital“, Frankreich), eine Tochtergesellschaft des Unternehmens LVMH — Moët Hennessy Louis Vuitton („LVMH“, Frankreich), und das Unternehmen Paladin Capital Partners SpA („Paladin“, Italien), eine Tochtergesellschaft der Carisma Group („Carisma“, Italien), erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Aktien die gemeinsame Kontrolle über das Unternehmen Cigierre — Compagnia Generale Ristorazione SpA („CGR“, Italien).

Greek

(«L Capital»), Γαλλία, θυγατρική της LVMH — Moet Hennessy Louis Vuitton («LVMH»), Γαλλία, και Paladin Capital Partners SpA («Paladin»), Ιταλία, θυγατρική του ομίλου επιχειρήσεων Carisma («Carisma»), Ιταλία, αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων κοινό έλεγχο της Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA («CGR»), Ιταλία, με αγορά μετοχών.

English

(‘L Capital’), France, a subsidiary of LVMH — Moet Hennessy Louis Vuitton (‘LVMH’), France, and Paladin Capital Partners SpA (‘Paladin’), Italy, a subsidiary of the Carisma Group (‘Carisma’), Italy, acquire within the meaning of 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control, by way of purchase of shares, of Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA (‘CGR’), Italy.

Spanish

(«L Capital»), Francia, filial de LVMH — Moet Hennessy Louis Vuitton («LVMH»), Francia, y Paladin Capital Partners SpA («Paladin»), Italia, filial del Carisma Group («Carisma»), Italia, adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA («CGR»), Italia, mediante adquisición de acciones.

Estonian

(„L Capital”, Prantsusmaa) ja ettevõtja Carisma Group („Carisma”, Itaalia) tütarettevõtja Paladin Capital Partners SpA („Paladin”, Itaalia) omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA („CGR”, Itaalia) üle aktsiate või osade ostu teel.

Finnish

(L Capital) ja italialaisen yrityksen Carisma Group (Carisma) italialainen tytäryritys Paladin Capital Partners SpA (Paladin) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA (CGR) ostamalla osakkeita.

French

(«L Capital», France), filiale de LVMH — Moët Hennessy Louis Vuitton («LVMH», France), et Paladin Capital Partners SpA («Paladin», Italie), filiale du groupe Carisma («Carisma», Italie), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA («CGR», Italie), par achat d'actions.

Italian

Con tale operazione le imprese L Capital Management S.A.S. («L Capital», Francia), una controllata di LVMH — Moet Hennessy Louis Vuitton («LVMH», Francia) e Paladin Capital Partners SpA («Paladin», Italia), una controllata di Carisma Group («Carisma», Italia) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo comune di Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA («CGR», Italia), mediante acquisto di quote.

Latvian

(“L Capital”), Francija, LVMH – Moet Hennessy Louis Vuitton (“LVMH”), Francija, meitasuzņēmums, un Paladin Capital Partners SpA (“Paladin”), Itālija, Carisma Group (“Carisma”), Itālija, meitasuzņēmums, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA (“CGR”), Itālija, iegādājoties akcijas.

Maltese

(“L Capital”, Franza), sussidjarja ta' LVMH – Moet Hennessy Louis Vuitton (“LVMH”, Franza), u Paladin Capital Partners SpA (“Paladin”, l-Italja), sussidjarja ta’ Carisma Group (“Carisma”, l-Italja), jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt, permezz tax-xiri ta' ishma, ta’ Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA (“CGR”, l-Italja).

Dutch

(„L Capital”, Frankrijk), een dochteronderneming van LVMH — Moet Hennessy Louis Vuitton („LVMH”, Frankrijk), en Paladin Capital Partners SpA („Paladin”, Italië), een dochteronderneming van de Carisma Group („Carisma”, Italy), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA („CGR”, Italië) door de verwerving van aandelen.

Polish

(„L Capital”, Francja), spółka zależna LVMH – Moet Hennessy Louis Vuitton („LVMH”, Francja), i Paladin Capital Partners SpA („Paladin”, Włochy), spółka zależna przedsiębiorstwa Carisma Group („Carisma”, Włochy), przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA („CGR”, Włochy) w drodze zakupu akcji.

Portuguese

(«L Capital»), França, uma filial de LVMH — Moet Hennessy Louis Vuitton («LVMH», França), e Paladin Capital Partners SpA («Paladin», Itália) uma filial do grupo Carisma («Carisma»), adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo conjunto da empresa Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA («CGR», Itália), mediante aquisição de ações.

Romanian

(„L Capital”, Franța), o filială a LVMH – Moet Hennessy Louis Vuitton („LVMH”, Franța), și Paladin Capital Partners SpA („Paladin”, Italia), o filială a grupului Carisma („Carisma”, Italia), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra societății Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA („CGR”, Italia), prin achiziționare de acțiuni.

Slovak

(„L Capital“, Francúzsko), dcérska spoločnosť podniku LVMH – Moet Hennessy Louis Vuitton („LVMH“, Francúzsko), a Paladin Capital Partners SpA („Paladin“, Taliansko), dcérska spoločnosť skupiny Carisma Group („Carisma“, Taliansko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA („CGR“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

Slovenian

(„L Capital“, Francija), ki je hčerinsko podjetje LVMH – Moet Hennessy Louis Vuitton („LVMH“, Francija), in podjetje Paladin Capital Partners SpA („Paladin“, Italija), ki je hčerinsko podjetje skupine Carisma Group („Carisma“, Italija), z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA („CGR“, Italija).

Swedish

(L Capital), Frankrike, kontrollerat av LVMH – Moet Hennessy Louis Vuitton (LVMH), Frankrike, och Paladin Capital Partners SpA (Paladin), Italien, som tillhör koncernen Carisma Group (Carisma), Italien, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning förvärvar gemensam kontroll över Cigierre-Compagnia Generale Ristorazione SpA (CGR), Italien, genom förvärv av aktier.