Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het geskryf: “As die yster stomp geword het, en ’n mens die snykant nie geslyp het nie, moet hy die kragte meer inspan” (Prediker 10:10).
Amharic[am]
ሰሎሞን “የደነዘ መጥረቢያውን የማይስል ሰው ኃይሉን በከንቱ ይጨርሳል” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب سليمان: «إنْ كَلَّ الحديد ولم يسنِّن هو حدَّه فليَزِد القوة».
Azerbaijani[az]
Süleyman yazırdı: “Əgər balta kütdürsə və ağzı itilənməzsə, daha çox qüvvət sərf etməli” (Vaiz 10:10).
Central Bikol[bcl]
Si Salomon nagsurat: “Kun an kasangkapan na batbat nguminurol asin dai tinais nin saro an tarom kaiyan, kun siring gagamiton nia an saiya mismong mga kosog nin buhay.”
Bemba[bem]
Solomone alembele ukuti: “Icela nga califuupa, no mwine tanonene akanwa, ali no kubikako amaka.”
Bangla[bn]
শলোমন লিখেছিলেন: “লৌহ ভোঁতা হইলে ও তাহাতে ধার না দিলে তাহা চালাইতে অধিক বল লাগে।”
Cebuano[ceb]
Si Solomon misulat: “Kon ang usa ka puthawng himan nahabol ug walay mobaid sa sulab niini, nan siya maggamit sa iyang kaugalingong kusog.”
Chuukese[chk]
Iei makkeien Solomon: “Are efoch kouk a kop, nge sisap seimi, sipwe fokun weires ren lupwen ach nounou.”
Czech[cs]
Šalomoun napsal: „Otupil-li se nějaký železný nástroj a někdo nenabrousil jeho ostří, pak bude vynakládat svou vlastní životní energii.“
Danish[da]
Salomon skrev: „Hvis jernet er blevet sløvt, og han ikke har slebet æggen, så skal han lægge kræfterne i.“
German[de]
Salomo schrieb: „Wenn ein eisernes Werkzeug stumpf geworden ist und jemand seine Schneide nicht gewetzt hat, dann wird er seine eigenen leistungsfähigen Kräfte anstrengen“ (Prediger 10:10).
Ewe[ee]
Salomo ŋlɔ bena: “Ne lãnu tsi kpo, eye womenyre enu o la, ele be, woahe alɔkame.”
Efik[efi]
Solomon ama ewet ete: “Owo ama etịp ukwak, ndien mîbanke iso efere, enye enyene ndidọdiọn̄ nsọn̄ ubọk.”
Greek[el]
Ο Σολομών έγραψε: «Αν ένα σιδερένιο εργαλείο στομώσει και δεν τροχίσει κάποιος την κόψη του, τότε αυτός θα αναλώσει τις δυνάμεις του».
English[en]
Solomon wrote: “If an iron tool has become blunt and someone has not whetted its edge, then he will exert his own vital energies.”
Spanish[es]
Salomón escribió: “Si un instrumento de hierro se ha embotado y alguien no ha amolado su filo, entonces empleará con esfuerzo sus propias energías vitales” (Eclesiastés 10:10).
Estonian[et]
Saalomon kirjutas: „Kui raud on nüri ja tera ei ihuta, siis tuleb jõudu pingutada” (Koguja 10:10).
Persian[fa]
سلیمان نوشت: «اگر آهن کند باشد و دَمش را تیز نکنند باید قوّت زیاده بکار آورد.»
Finnish[fi]
Salomo kirjoitti: ”Jos rautainen työkalu on tylsynyt eikä kukaan ole teroittanut sen terää, on ponnistettava omia elinvoimiaan.”
Fijian[fj]
E vola o Solomoni: “Ke sa mucu na matau, ka sa sega ni solota na batina ko koya, . . . sa qai tavaka vakaukauwa [se, “sa na qai solia kece kina na nona igu,” NW].”
French[fr]
Salomon a écrit : “ Si un outil de fer s’est émoussé et que quelqu’un n’en ait pas aiguisé le tranchant, alors il concentrera ses énergies vitales.
Ga[gaa]
Salomo ŋma akɛ: “Kɛji mɔ dade naa gbo ni ejɔɔɔ naa lɛ, belɛ ja ekɛ hewalɛ pii to he.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Toromon: “Ngkana tao e kabubu te biti, ao ngkana e aki taima wina te aomata, ao e na kabatia riki korakorana.”
Gujarati[gu]
સુલેમાને લખ્યું: “જો કોઈ બુઠ્ઠા લોઢાને ઘસીને તેની ધાર ન કાઢે, તો તેને અધિક બળ વાપરવું પડશે.”
Gun[guw]
Sọlọmọni wlan dọmọ: “Eyin ogàn pònu, bọ ewọ ma sọ gàn onú etọn, be ewọ ni yí huhlọn dogọ.”
Hausa[ha]
Sulemanu ya rubuta: “Idan gatari ya dakushe ba a wasa shi ba, dole ne a yi amfani da ƙarfi da yawa.”
Hebrew[he]
שלמה כתב: ”אם קהה הברזל והוא לא פנים קִלקַל [ואיש לא ליטש פי הברזל, את חודו], וחיילים יְגַבֵּר [אז הוא אנוס לאמץ כוחו]” (קהלת י’:10).
Hindi[hi]
सुलैमान ने लिखा: “यदि कुल्हाड़ा थोथा हो और मनुष्य उसकी धार को पैनी न करे, तो अधिक बल लगाना पड़ेगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Solomon nagsulat: “Kon ang gamit nga salsalon naghabol kag wala sing isa nga nagbaid sa sulab sini, nian gamiton niya ang iya kaugalingon nga kusog.”
Hiri Motu[ho]
Solomona ia gwau: “Bema oiemu ira be mai matana lasi, bona bema oi segea lasi neganai, oiemu hekwarahi be do ia bada.”
Croatian[hr]
Salamun je napisao: “Kad se zatupi željezo i oštrice mu se ne naoštri, tada treba više snage” (Propovjednik 10:10).
Hungarian[hu]
Salamon ezt írta: „Ha a vas megtompul, és annak élit meg nem köszörüli az ember, akkor erejét kell megfeszíteni” (Prédikátor 10:7).
Indonesian[id]
Salomo menulis, ”Jika suatu perkakas besi menjadi tumpul dan seseorang tidak mengasah matanya, ia pun harus mengerahkan energi hidupnya.”
Igbo[ig]
Solomọn dere, sị: “Ọ bụrụ na ígwè anyụọ nkọ, ma onye ahụ amụghị ihu ya amụ, ọ ga-etinyekwa ike karị.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Solomon: “No ti landok mauped, ket awan ti mangasa ti tademna, maipapilit a maaramat iti ad-adda a pigsa.”
Icelandic[is]
Salómon skrifaði: „Ef öxin er orðin sljó og eggin er ekki brýnd, þá verður maðurinn að neyta því meiri orku.“
Isoko[iso]
Solomọn o kere nọ: “Otẹrọnọ utehru o da ha, nọ a gbẹ jẹ thọ e he ọ vẹ rọ ogaga ro ru iruo.”
Italian[it]
Salomone scrisse: “Se un arnese di ferro si è smussato e qualcuno non ne ha affilato il taglio, egli eserciterà quindi le sue proprie energie vitali”.
Kongo[kg]
Salomo kusonikaka nde: “Kana disoka na nge kele makasi ve, nge zola tula yo makasi mpi ve, nge fweti tula ngolo na kusadila yo.”
Kazakh[kk]
Сүлеймен сондай-ақ: “Егер балта мұқалып қалып, оның жүзі қайралмаған болса, күш салу керек болады”,— деп жазды (Екклесиаст 10:10).
Kalaallisut[kl]
Salomon allappoq: „Ulimaat ikkiillisoq kiinnanneqanngikkuni assoroorutigisariaqartarpoq.“
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸೊಲೊಮೋನನು ಬರೆದುದು: “ಮೊಂಡುಕೊಡಲಿಯ ಬಾಯಿ ಮೊನೆಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಲವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಬೇಕಲ್ಲವೆ.”
Ganda[lg]
Sulemaani yawandiika: “Ekyuma bwe kikoŋŋontera, n’olema okuwagala omumwa gwakyo, kale kikugwanira okweyongera okussaako amaanyi.”
Lingala[ln]
Salomo akomaki boye: “Soko ebende ezangi mopotu, mpe moto akopelisa lino na yango te, ekoki na ye kolekisa nguya.”
Lozi[loz]
Salumoni n’a ñozi kuli: “Silepe ha si na ni buzwa mi si sa shemunwi, ya sebeza ka sona u ka tokwa ku sebeza ka tata.”
Lithuanian[lt]
Saliamonas rašė: „Jei kirvis būtų atšipęs ir žmogus prieš tai jo nepagaląstų, reikėtų įtempti jėgas“ (Mokytojo 10:10).
Luba-Katanga[lu]
Solomone wālembele amba: “Shi kilonda kekidipo bui, ne kunona’kyo mpika, nankyo kisaka wielelepo bukomo bukatampe.”
Luba-Lulua[lua]
Solomo wakafunda ne: ‘Biatshipala tshiamu, bikala muntu kayi mutshinone, nunku budiye nabu mbua kutapa ne bukole buonso.’
Luvale[lue]
Solomone asonekele ngwenyi: “Kachi nge chikungo chinavuku, nge mutu keshi kuchihotolako, kaha kuvanga ahakileko ngolo.”
Lushai[lus]
Solomona chuan: “Thîr a bila, miin a tah hriam loh chuan tha rum a ngai lehzual ang,” tiin a ziak a.
Latvian[lv]
Salamans rakstīja: ”Kad cirvis ir kļuvis neass un tā asmens netiek uzasināts, tad jāpieliek vairāk spēka.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Solomona: “Raha dombo ny antsy ka tsy asainy, dia tsy maintsy manao an-teninaina izy”.
Marshallese[mh]
Solomon ear je: “Elañe e kub mãl eo, im juõn e jab jeme, inem en iñlok kake: a eor tokjen meletlet ñõn katakin e.”
Macedonian[mk]
Соломон напишал: „Кога ќе се затапи железото и неговата острица не е наострена, тогаш треба повеќе сила“ (Проповедник 10:10).
Malayalam[ml]
“ഇരിമ്പായുധം മൂർച്ചയില്ലാഞ്ഞിട്ടു അതിന്റെ വായ്ത്തല തേക്കാതിരുന്നാൽ അവൻ അധികം ശക്തി പ്രയോഗിക്കേണ്ടിവരും” എന്നു ശലോമോൻ എഴുതി.
Mòoré[mos]
A Salomo gʋlsame: “Lar noor sã n mud n ka le rɩtẽ, a soab togame n nak a pãng n kɛ.”
Maltese[mt]
Salamun kiteb: “Jekk tixxellef il- lexxuna u ma ssinnhiex, trid tisforza aktar biex taqtaʼ biha.”
Burmese[my]
ရှောလမုန်က ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ပုဆိန်တုံးသောအခါမသွေးဘဲနေလျှင် အလွန်ပြင်းစွာအားစိုက်ရမည်။” (ဒေ. ၁၀:၁၀၊
Norwegian[nb]
Salomo skrev: «Hvis et jernredskap er blitt sløvt og en ikke har slipt eggen, da kommer en til å bruke sine egne vitale krefter.»
Nepali[ne]
सुलेमानले यसो पनि लेखे: “बञ्चरो बोधे छ र त्यो उध्याएको छैन भने ज्यादै बल प्रयोग गर्नुपर्छ।”
Niuean[niu]
Ne tohi e Solomona: “Kaeke kua penu e lapatoa, ka nakai fakamata ai foki he tagata, ti fakalahi e ia hana mal[o]lo ki ai.”
Dutch[nl]
Salomo schreef: „Indien een ijzeren werktuig stomp is geworden en iemand de snede ervan niet heeft gewet, dan zal hij zijn eigen vitale krachten aanwenden” (Prediker 10:10).
Northern Sotho[nso]
Salomo o ngwadile gore: “Wà rêthêfatša ’lêpê wa lesa xo lootša, se tlo Xo feletša matla.”
Nyanja[ny]
Solomo analemba kuti: “Chitsulo chikhala chosathwa, ndipo ukaleka kunola, uzipambana kulimbikira [“chidzafuna mphamvu zambiri,” NW].”
Ossetic[os]
Соломон фыста: «Ӕфсӕйнаг мигӕнӕн куы скъуымых уа ӕмӕ йын йӕ ком куы ничи сцыргъ кӕна, уӕд адӕймаджы удхарӕй амардзӕн» (Екклесиаст 10:10).
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ: “ਜੇ ਕਰ ਲੋਹਾ ਖੁੰਢਾ ਹੋਵੇ, ਅਰ ਉਸ ਦੀ ਧਾਰ ਤਿਖੀ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਜ਼ੋਰ ਵਧੀਕ ਲਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Insulat nen Solomon: “No say balatyang naepel, tan say sakey agto ubolen so tarem, sirin nepeg to ya iyan so lalo a biskeg: balet say kakabatan sikato so napinabangan a mangitonton.”
Papiamento[pap]
Sálomon a skirbi: “Si un herment di heru a bira stompi i un hende no a mula su rand, e ora ei lo e usa cu esfuerso su propio energia vital.”
Pijin[pis]
Solomon hem raet olsem: “Sapos wanfala iron tul hem no sharp and samwan no sharpenem moa, then hem bae iusim staka strong bilong hem.”
Polish[pl]
Salomon napisał: „Jeżeli żelazne narzędzie się stępi, a ktoś nie naostrzy jego tnącej krawędzi, to będzie musiał wytężać swe siły żywotne” (Kaznodziei 10:10).
Pohnpeian[pon]
Solomon ntingihdi: “Ma noumw sile me kohns oh ke sohte edehda, ke pahn doadoahk laudki.”
Portuguese[pt]
Salomão escreveu: “Se uma ferramenta ficou embotada e alguém não lhe amolou o fio, então terá de usar as suas próprias energias vitais.”
Rundi[rn]
Salomo yanditse ati: “Incabiti iy’ipfushe, umuntu ntayikarishe, azoba akwiye kwongerakw inkomezi zo gushimika.”
Romanian[ro]
Solomon a scris: „Când fierul se toceşte şi rămâne neascuţit, trebuie să-ţi îndoieşti puterile“ (Eclesiastul 10:10).
Russian[ru]
Соломон писал: «Если притупится топор и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы» (Екклесиаст 10:10).
Sango[sg]
Salomon asû na mbeti: “Tongana win aza pepe na a leke yanga ni pepe, a yeke ngbanga ti zo ti sala na ngangu mingi.”
Sinhala[si]
සාලමොන් පැවසූ මෙම කාරණය සැලකිල්ලට ගන්න. “යකඩ මොට්ටවූ විට මුවහත් නොකළොත් වඩා ශක්තිය යොදන්ට ඕනෑය.”
Slovak[sk]
Šalamún napísal: „Ak sa otupil nejaký železný nástroj, a nikto nenabrúsil jeho ostrie, potom bude vynakladať svoje vlastné sily.“
Slovenian[sl]
Salomon je napisal: »Kadar se železo skrha in ostrine kdo ne nabrusi, tedaj mora človek bolj napenjati svojo moč.«
Samoan[sm]
Na tusi mai Solomona: “Afai e matatupa le uamea, a le faamaaia foi e ia lona mata, ona faatele lea i ai o lona malosi.”
Shona[sn]
Soromoni akanyora kuti: “Kana simbi yakomara, munhu akasairodza, unofanira kunyanya kubata nesimba.”
Albanian[sq]
Solomoni shkroi: «Në qoftë se sëpata topitet dhe nuk mprehet, duhet të përdoret me më tepër forcë.»
Serbian[sr]
Solomon je napisao: „Kad se zatupi gvožđe i oštrice mu se ne naoštre, tada treba dvaput više snage“ (Propovednik 10:10).
Sranan Tongo[srn]
Salomo ben skrifi: „Efu wan isri wrokosani kon dede èn wan sma no srapu en, dan a [sma] sa gebroiki en eigi bun krakti” (Preikiman 10:10).
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a ngola: “Haeba sesebelisoa sa tšepe se le nthithi ’me e mong a sa leotsa bohale ba sona, joale o tla sebelisa mafolofolo a hae.”
Swedish[sv]
Salomo skrev: ”Om ett järnverktyg har blivit slött och man inte har slipat dess egg, då kommer man att anstränga sina egna kroppskrafter.”
Swahili[sw]
Solomoni aliandika hivi: “Iwapo chuma hakipati, wala mtu hakinoi; ndipo hana budi kutumia nguvu zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Solomoni aliandika hivi: “Iwapo chuma hakipati, wala mtu hakinoi; ndipo hana budi kutumia nguvu zaidi.”
Tamil[ta]
‘இரும்பு ஆயுதம் மழுங்கலாயிருக்க, அதை ஒருவன் தீட்டாமற்போனால், அதிக பலத்தைப் பிரயோகிக்க வேண்டியதாகும்’ என்று சாலொமோன் எழுதினார்.
Telugu[te]
సొలొమోను ఇలా వ్రాశాడు: “ఇనుప ఆయుధము మొద్దుగా ఉన్నప్పుడు దానిని పదును చేయనియెడల పనిలో ఎక్కువ బలము వినియోగింపవలెను.”
Thai[th]
ซะโลโม เขียน ไว้ ว่า “ถ้า ขวาน ทื่อ แล้ว, และ เขา ไม่ ลับ คม เสีย, แล้ว เขา ก็ ต้อง ออก กําลัง แรง มาก.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ሓጺን እንተ ጐደመ: ንብልሑ ኸኣ እንተ ዘይሰሐልካዮ: ሓይልኻ ብዙሕ ይደክም።”
Tiv[tiv]
Solomon yange nger kwagh ér: “Aluer iyôgh kia kpughul man or nana wua zwa u ki ga yô, nana seer u gberen sha agee; kpa kwaghfan ngu a inja sha u nan er kwagh á kure vough” la.
Tagalog[tl]
Isinulat ni Solomon: “Kapag ang kasangkapang bakal ay pumurol at hindi hinasa ng isa ang talim nito, gagamitin nga niya ang kaniyang sariling kalakasan.”
Tetela[tll]
Sɔlɔmɔna akafunde ate: “Naka kenge yambutshuna, ku untu hayidji diesa, dieli la ndi dia nfudia wulu.”
Tswana[tn]
Solomone o ile a kwala jaana: “Fa tshipi e le boboi, mme motho a sa lootse bogale jwa yone, foo o na le go ikitlimanya bogolo; mme botlhale bo molemo go siamisa.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Solomone: “Kapau ‘oku peku ‘a e ukamea, pea ‘oku ‘ikai te ne fakamata, kuo pau te ne fakalahi ‘a e ivi o‘ene ta.”
Tonga (Zambia)[toi]
Solomoni wakalemba kuti: “Na kaleba kafumpya, alimwi muntu takanoni, uleelede kubika inguzu azimwi.”
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok: “Sapos tamiok bilong man i no sap na em i no sapim, orait em bai i hatwok tru long katim diwai.”
Turkish[tr]
Süleyman şunu yazdı: “Eğer demir kör ise, ve ağzı bilenmezse, daha çok kuvvet sarfetmeli.”
Tsonga[ts]
Solomoni u tsarile: “Loko xitirhisiwa xa nsimbi xi bvinyekile naswona munhu a nga xi lotanga, u ta tirhisa ntamu wakwe lowukulu.”
Tatar[tt]
Сөләйман: «Әгәр дә балта үтмәсләнсә һәм аның йөзе үткенләнмәгән булса, көч куярга туры киләчәк»,— дип язган (Вәгазьче 10:10).
Tumbuka[tum]
Solomon wakalemba kuti: “Usange cisulo ncakubumpa, ndipo wakureka kunorako ku wuyi, wakwenera kukoreska na nkongono.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai Solomona penei: “Kafai e tuka te mata o tau taku kae seki faka‵kai ne koe, ko tena uiga, ka lasi atu tou malosi e fano mafai e fakaaoga ne koe.”
Twi[tw]
Salomo kyerɛwee sɛ: “Sɛ obi dade ano kum na wansew ano a, ɛnde gye sɛ ɔma ahoɔden dɔɔso.”
Tahitian[ty]
Ua papai Solomona e: “Te mania ra te auri, e aore i faaoihia te mata ra, ia rahi to te taata haapuai i reira.”
Ukrainian[uk]
Соломон писав: «Як залізо ступіє, й хтось леза не вигострить, той мусить напружити свою силу» (Екклезіяста 10:10).
Umbundu[umb]
Salomone wa soneha ndoco: “Ocikete nda ca kuna kuenje muẽle ka ci lepika ci mala ongusu yu o talavaya laco.”
Urdu[ur]
سلیمان نے تحریر کِیا: ”اگر کلہاڑا کُند ہے اور آدمی دھار تیز نہ کرے تو بہت زور لگانا پڑتا ہے پر حکمت ہدایت کیلئے مفید ہے۔“
Venda[ve]
Salomo o ṅwala: “[Arali] o gomadza mbaḓo, a litsha u ṱuṱula, ya mbo fhedza maanḓa awe; tshi re khwine tshi ḓo konwa nga vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn viết: “Cái rìu lụt mà không mài lưỡi nó lại, ắt phải rán sức càng nhiều”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Salomon nagsurat: “Kon an puthaw mangarol, ngan an usa diri magbaid han surab, dida hito kinahanglan hiya nga magbutang ngada hini hin darodaku nga kusog.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Salomone: “Kapau kua feku he meʼa gāue ukamea pea neʼe mole fakamāsilaʼi e he tahi tona mataʼi hele, pea ʼe ina fakaʼaogaʼi anai tona mālohi katoa.”
Xhosa[xh]
USolomon waphinda wabhala esithi: “Ukuba isixhobo sentsimbi siba buthuntu yaye uthile akalulolanga uhlangothi lwaso, ngoko uya kuwabhokoxa amandla akhe.”
Yapese[yap]
I gaar Solomon: “Faanra ke murmur ba talin e maruwel nib wasey ma dani uthum, ma ra yan i aw ni kaygi gel e maruwel rok be’.”
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì kọ̀wé pé: “Bí irinṣẹ́ tí a fi irin ṣe bá ti kújú, tí ẹnì kan kò sì pọ́n ọn, nígbà náà, ìmí tirẹ̀ ni yóò fi tiraka.”
Zande[zne]
Soromo akepai ki ya: “Ka marã du ni kpurakpura ha, ka boro abeda nga rindihe ya, ni amánga sunge na ni ni ome susi.”
Zulu[zu]
USolomoni wabhala: “Uma insimbi ibuthuntu, umuntu engaloli usiko, uyakhamelela ngamandla.”