Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Zach. 14:8, 16) Poslední kniha Bible popisuje vidění nespočetného „velkého zástupu“ ctitelů, kteří jásají před Bohem s palmovými ratolestmi v rukou. To odpovídá chrámové scéně především v poslední den „svátků chýší“ ve starověkém Jeruzalémě.
Danish[da]
(Zakarias 14:8, NW,16) Synet i Bibelens sidste bog af den talløse ’store skare’ af tilbedere som jubler for Gud med palmegrene i hænderne, svarer især til det der foregik i templet på løvhyttefestens sidste dag i fortidens Jerusalem.
German[de]
(Sacharja 14:8, 16) Die Vision von der zahllosen „großen Volksmenge“ von Anbetern, die jubelnd, mit Palmzweigen in den Händen, vor Gott stehen, wie sie im letzten Buch der Bibel beschrieben wird, entspricht besonders der Tempelszene vom letzten Tag des „Laubhüttenfestes“ im alten Jerusalem.
Greek[el]
(Ζαχαρίας 14: 8, 16) Το όραμα που εμφανίζεται στο τελευταίο βιβλίο της Αγίας Γραφής σχετικά με το αναρίθμητο «μεγάλο πλήθος» των λάτρεων, οι οποίοι αγάλλονται ενώπιον του Θεού κρατώντας φοινικόκλαδα στα χέρια τους, αντιστοιχεί με τη σκηνή που διαδραματιζόταν στο ναό την τελευταία κυρίως ημέρα της “γιορτής των σκηνών” στην αρχαία Ιερουσαλήμ.
English[en]
(Zechariah 14:8, 16) The vision seen in the Bible’s last book of the numberless “great crowd” of worshipers jubilating before God with palm branches in their hands corresponds with the temple scene especially on the last day of the “festival of booths” in ancient Jerusalem.
Spanish[es]
(Zacarías 14:8, 16) La visión que se ve en el último libro de la Biblia de la “grande muchedumbre” de número desconocido de adoradores que expresan su júbilo ante Dios con palmas en sus manos corresponde con la escena del templo especialmente en el último día de la “fiesta de las cabañas” en la antigua Jerusalén.
French[fr]
La vision de la “grande foule”, celle dont il est question dans le dernier livre de la Bible, vision qui nous montre des gens de toutes sortes se tenant devant Dieu avec des palmes dans leurs mains, correspond à ce qui se passait au temple de Jérusalem lors de la fête des Huttes, notamment au dernier jour (Révélation 7:9).
Italian[it]
(Zaccaria 14:8, 16) La visione vista nell’ultimo libro della Bibbia della innumerevole “grande folla” di adoratori giubilanti dinanzi a Dio con rami di alberi delle palme in mano corrisponde alla scena del tempio specialmente l’ultimo giorno della “festa delle capanne” nell’antica Gerusalemme.
Korean[ko]
(스가랴 14:8, 16) 마지막 책에 있는 환상, 손에 종려 가지를 들고 하나님 앞에서 환희에 넘쳐 있는 숭배자들의 셀 수 없는 “큰 무리”에 관한 환상은 고대 ‘예루살렘’에서의 “초막절”중 특히 최종일의 성전 광경과 일치합니다.
Norwegian[nb]
(Sakarias 14: 8, 16) Den beskrivelse som i Bibelens siste bok blir gitt av den talløse ’store skare’ av tilbedere som jubler for Gud med palmegreiner i sine hender, svarer spesielt til det som foregikk i templet på løvhyttefestens siste dag i det gamle Jerusalem.
Dutch[nl]
14:8, 16). Het visioen dat in het laatste boek van de bijbel wordt gezien van de ongetelde „grote schare” aanbidders die met palmtakken in hun handen voor Gods aangezicht jubelen, komt overeen met het tempeltafereel waardoor speciaal de laatste dag van het „loofhuttenfeest” in het Jeruzalem uit de oudheid werd gekenmerkt (Openb.
Portuguese[pt]
(Zacarias 14:8, 16) A visão observada no último livro da Bíblia, a respeito duma inúmera “grande multidão” de adoradores habitantes perante Deus, com palmas nas mãos, corresponde à cena do templo especialmente no último dia da “festividade das barracas” na antiga Jerusalém.
Swedish[sv]
(Sakarja 14:8, 16) Synen i bibelns sista bok av den tallösa ”stora skaran” av tillbedjare, som jublar inför Gud med palmkvistar i händerna, motsvarar scenen i templet, särskilt på sista dagen av ”lövhyddohögtiden” i det forntida Jerusalem.