Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lånet fra Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) til LUKoil i 2000 var bestemt til mellemfristet arbejdskapital, og der er, så vidt Kommissionen ved, ingen forbindelse mellem dette og projektet for D6/den kuriske landtange (som kræver en anden type langfristet finansiering).
German[de]
Das Darlehen, das die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) LUKoil im Jahr 2000 gewährte, sollte als mittelfristiges Betriebskapital eingesetzt werden; soweit der Kommission bekannt ist, besteht kein Zusammenhang zwischen diesem Darlehen und dem D6-Projekt in der Kurischen Nehrung (das eine langfristige Finanzierung erfordert).
Greek[el]
Το δάνειο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA) στην LUKoil το 2000 αφορούσε μεσοπρόθεσμο κεφάλαιο κίνησης και, απ' ό,τι γνωρίζει η Επιτροπή, δεν υπάρχει σχέση μεταξύ αυτού και του σχεδίου D6/ισθμού της Κουρλάνδης (σχέδιο που απαιτεί διαφορετικό τύπο μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης).
English[en]
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) loan to LUKoil in 2000 was for medium-term working capital and, as far as the Commission knows, there is no connection between this and the D6/Curonian spit project (a project which requires a different type of long-term financing).
Spanish[es]
El préstamo concedido a LUKoil en 2000 por el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) concierne el capital de explotación a medio plazo y, según le consta a la Comisión, no tiene relación alguna con el proyecto relativo al D6/Istmo de Courlandia, el cual requiere un tipo distinto de financiación a largo plazo.
Finnish[fi]
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin LUKoilille vuonna 2000 myöntämä laina oli keskipitkän aikavälin käyttöpääomalaina, eikä sillä komission tietojen mukaan ole mitään yhteyttä Nida Kuurin kynnästä koskevaan D6-hankkeeseen (joka edellyttää erityyppistä pitkän aikavälin rahoitusta).
French[fr]
Le prêt octroyé à la compagnie pétrolière russe LUKoil par la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) en 2000 visait à assurer des fonds de roulement à moyen terme et, à la connaissance de la Commission, il n'existe pas de lien entre ce prêt et le projet concernant le gisement D6/isthme de Courlande (projet qui requiert un autre type de financement à long terme).
Italian[it]
Il prestito della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS) concesso a LUKoil nel 2000 riguardava un capitale di esercizio a medio termine e, dalle informazioni in possesso della Commissione, non presenta alcun nesso con il progetto D6/Curonian Spit (progetto che richiede un diverso tipo di finanziamento a lungo termine).
Dutch[nl]
De lening van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) aan Loekoil in 2000 was bedoeld als werkkapitaal voor de middellange termijn. Voor zover bij de Commissie bekend is, bestaat er geen verband tussen deze lening en het project D6/Kursiu Nerija Nationaal Park (een project dat een ander soort financiering voor de lange termijn vereist).
Portuguese[pt]
O empréstimo concedido em 2000 à LUKoil pelo Banco Europeu para a Reconstrução e Desenvolvimento (BERD) destinava-se a constituir um fundo de maneio a médio prazo e, tanto quanto é do conhecimento da Comissão, não existe qualquer ligação entre este empréstimo e o projecto D6/Istmo da Corónia (um projecto que exige um financiamento a longo prazo de tipo diferente).
Swedish[sv]
Lånet till LUKoil från Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) år 2000 gällde rörelsekapital på medellång sikt och så vitt kommissionen känner till finns det inget samband mellan detta lån och projektet rörande D6/Kuriska näset (ett projekt som kräver finansiering på lång sikt).