Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 24 حزيران/يونيه، شهدت كوسوفو صدور أول إدانة منذ عام 2002 للاغتصاب كجريمة حرب عندما ألغت محكمة الاستئناف، بهيئة مكونة من قاضيين تابعين لبعثة الاتحاد الأوروبي وقاض محلي حكما بالبراءة صادرا في نيسان/أبريل 1999 وحكمت على واحد من المتهمين الاثنين بالسجن لمدة 12 سنة و على الآخر بالسجن لمدة عشر سنوات بتهمة ارتكاب جرائم حرب ضد سكان مدنيين في نيسان/أبريل 1999.
English[en]
On 24 June, the first conviction for rape as a war crime since 2002 was handed down in Kosovo when the Court of Appeals, in a panel of one local and two EULEX judges, overturned an acquittal from April 2013 and sentenced two defendants to 12 and 10 years of imprisonment respectively for war crimes against the civilian population committed in April 1999.
Spanish[es]
El 24 de junio, un tribunal integrado por un magistrado local y dos magistrados de la EULEX adscritos al Tribunal de Apelaciones de Kosovo dictó la primera condena por violación como crimen de guerra desde 2002, tras revocar una sentencia absolutoria de abril de 2013, y condenó a dos acusados a 12 y 10 años de prisión, respectivamente, por crímenes de guerra contra la población civil cometidos en abril de 1999.
Russian[ru]
24 июня в Косово было вынесен первый с 2002 года обвинительный приговор по делу об изнасиловании как военном преступлении: коллегия Апелляционного суда в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС отменила вынесенный в апреле 2013 года оправдательный приговор и приговорила двух обвиняемых к 12 и 10 годам заключения соответственно за военные преступления против гражданского населения, совершенные в апреле 1999 года.
Chinese[zh]
6月24日,在科索沃上诉法院,由一名当地法官和两名欧盟驻科法治团法官组成的审判团推翻了2013年4月的无罪释放判决,分别判处两名被告12年和10年的监禁,罪名为在1999年4月对平民犯下的战争罪。 这是自2002年以来首次将强奸作为战争罪定罪。