Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи иҳәеит Иов Иегова имаҵ зиуа феида алигарц азы ауп ҳәа.
Acoli[ach]
En owaco ni Yubu tiyo pi Jehovah pi rwot ineka keken.
Batak Toba[bbc]
Alana, didok Sibolis ala sonang do ngolu ni si Job umbahen na olo ibana manomba Jahowa.
Baoulé[bci]
Satan seli kɛ ninnge nga Zoova fa man Zɔbu’n, i ti yɛ ɔ su i-ɔ.
Biak[bhw]
Setan ikofen Ayub ifarmyan ḇe Yahwe ima snaro syewar fandun mankun ḇyena monda.
Bislama[bi]
Hem i talem se, Job i holemstrong long Jehova blong kasem samting nomo.
Batak Simalungun[bts]
Ihatahon Sibolis do homa anggo si Job ai ra mangidangi Naibata, halani sihol mandapot pasu-pasu dassa.
Batak Karo[btx]
Ikatakenna maka nggit Jop ngelayani Jahwe perban dat keuntungen ia.
Chopi[cce]
Ene a ti khene Jobe a thumela Jehovha ngu kulava so kari.
Chuukese[chk]
A apasa pwe Hiop a chék angang ngeni Jiowa fán iten pwisin feiéchún.
Chuwabu[chw]
Iyene waloga wi Job kamulabela Yehova yovene.
Chokwe[cjk]
Iye kambile ngwenyi, Yombi te kakulingila Yehova mumu lia kupwa ni mwono upema.
Hakha Chin[cnh]
Job nih Jehovah a biakmi cu mahca ṭhatnak a duh caah a si tiah Satan nih sual a puh.
Welsh[cy]
Honiad Satan oedd bod Job yn gwasanaethu Jehofa dim ond am resymau hunanol.
Dehu[dhv]
Öni Satana, Iobu a nyihlue i Iehova göi thupen.
Eastern Maroon Creole[djk]
A taki, a di Yopu be e fende wini meke a be e dini Yehofa.
English[en]
He said that Job served Jehovah only for selfish reasons.
Hmong[hmn]
Xatas iab hiam tias Yauj tsis hlub Yehauvas tiag, Yauj lam teev tiam Yehauvas kom nws tau zoo xwb.
Iban[iba]
Sitan ngumbai Jop nyembah Jehovah ketegal deka bulih utai.
Javanese[jv]
Sétan nudhuh nèk Ayub ngabdi marang Yéhuwah bèn diberkahi.
Kachin[kac]
Yehowa hpe Yoba gaw, tingkyeng akyu a majaw nawku nga ai nga nna Satan tsun wa ai.
Kazakh[kk]
Бүгінде біз Әйүптің қиындықтарына Шайтан себепкер болғанын білеміз.
Kalaallisut[kl]
Taassuma Jobi namminissarsiorluni Jehovamik kiffartorfiginninnerarpaa.
Kimbundu[kmb]
Muene uambele kuila, Jobe ua kexile mu sidivila Jihova mukonda dia jimbote jexile na-ju.
Konzo[koo]
Mwabugha athi Yobu akakolera Yehova busana n’eby’akamuha.
Krio[kri]
Setan bin tɔk se Job bin de sav Jiova fɔ di tin dɛn we Jiova de du fɔ am.
Southern Kisi[kss]
Mi Setana dimi maa o cho a kɔl te Choobu cho Chɛhowa piɛiyo le.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတဲဝဲလၢ စီၤယိၤဘးမၤယွၤအတၢ်မၤန့ၣ် မ့ၢ်ထဲဒၣ်လၢအနီၢ်ကစၢ် အဘျုးအဂီၢ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana wavova vo Yobi wasadilanga Yave mu kuma kia mavua kakala mau.
Lao[lo]
ມັນ ບອກ ວ່າ ໂຢບ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຍ້ອນ ເຫດຜົນ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ.
Lushai[lus]
Ani chuan Joba chu mahni hmasialna avânga Jehova rawngbâwlah a puh a.
Morisyen[mfe]
Satan ti dir ki Zob ti pe servi Zeova par lintere.
Maltese[mt]
Hu qal li Ġob qeda lil Ġeħova għal raġunijiet egoisti biss.
Nyemba[nba]
Ua handekele ngueni Yombi ua pangelele lika Yehova omo lia viuma via mu hanene.
Ndau[ndc]
Iyena wakananga kuti Jobe waishandira Jehovha basi ngo umbau.
Lomwe[ngl]
Owo aalonce wi Yupu aamurumeela Yehova pahiru ni mathowa a nrima.
Nias[nia]
Iwaʼö wa ifosumange Yehowa Yobi ha börö me so gohitö dödönia.
Ngaju[nij]
Setan hamauh amun Yob manempu Yehowa baya awi kapentingan arep kabuat.
Niuean[niu]
Pehē a ia kua fekafekau a Iopu ki a Iehova ha ko e tau kakano lotokai hokoia.
Navajo[nv]
Séítan éí Jiihóvah ííłní Job bíká anánílwoʼígíí tʼéiyá biniyé ná naalʼaʼ.
Nyaneka[nyk]
Satanasi wapopia okuti Job uumbila vala Jeova mokonda yovipuka oviwa emuavela.
Nyankole[nyn]
Sitaane akagira ngu Yobu akaba naaheereza Yehova ahabw’okweyendeza kwonka.
Nyungwe[nyu]
Iye adalewa kuti Djobi akhatumikira Mulungu thangwe ra bzinthu bzomwe akhanabzo.
Palauan[pau]
Ngdilu el kmo a Job a di milsiou er a Jehovah e le ngdi osiik a mo uchul a klungiolel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diablomi llaquichirca.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Jobta, Diablo llaquichishcataca alimi yachanchi.
Rarotongan[rar]
Karanga aia e kua tavini anake a Iobu ia Iehova no te manako iaia uaorai.
Ruund[rnd]
Satan walonda anch Job wading umusadidin Yehova mulong wa kutaninamu.
Sena[seh]
Iye alonga kuti Yobe akhatumikira Yahova thangwi ya pinthu piri na iye.
Saramaccan[srm]
A bi taki taa Jöpu bi ta dini Jehovah, u di Jehovah ta mbei a feni bunu.
Sundanese[su]
Manéhna nuduh yén Ayub ngawula Yéhuwa lantaran aya pamrihna.
Sangir[sxn]
I sie naul᷊ị i Ayub mětẹ̌tahamawu si Yehuwa ual᷊ingu mapulu makaěbạ al᷊amatẹ̌.
Tooro[ttj]
Akagamba ngu Yobu akaba naheereza Ruhanga habwokuba akaba nagoborramu.
Tahitian[ty]
Ua parau oia e aita Ioba e tavini ra ia Iehova ma te aau tae, no to ’na ana‘e râ maitai.
Uighur[ug]
Бүгүнки күндә биз Аюпниң қийинчилиқлириға Шәйтан сәвәпчи болғанлиғини билимиз.
Umbundu[umb]
Eye wa lundila Yovi hati wa kala oku vumba lika Yehova omo liovina a kuatele.
Urdu[ur]
اُس کا دعویٰ تھا کہ ایوب صرف اپنے فائدے کے لیے یہوواہ کی خدمت کرتے ہیں۔
Makhuwa[vmw]
Satana aahootha ohimyaka wira Yobi aamurumeela Yehova mwaha wa mihakhu sawe.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ui, neʼe tauhi ia Sopo kia Sehova ʼuhi pe ko te ʼu lelei ʼae ʼe ina maʼu mai ia Sehova.
Yapese[yap]
I yog ni be pigpig Job ngak Got ni bochan e pi n’en ni be fel’ riy ngak.
Yombe[yom]
Satana wutuba ti Yobi waba sadilanga Yave mu kibila ki kimvwama kiba yandi.