Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Těší mne, že tato diskuse nám poskytla prostor k ohlédnutí se do minulosti, což nám umožní opět se pohnout kupředu.
Danish[da]
Jeg er overbevist om, at der under denne forhandling er lejlighed til at se bagud for på den måde også at komme fremad.
German[de]
Ich begrüße die durch diese Aussprache gebotene Gelegenheit zu einer Rückschau, durch die wiederum Fortschritte ermöglicht werden.
Greek[el]
Χαίρομαι που αυτή η συζήτηση μας δίνει την ευκαιρία να κοιτάξουμε πίσω για να πάμε και πάλι μπροστά.
English[en]
I am pleased that this debate gives us the opportunity to look back in order to move forward again.
Spanish[es]
Me complace que este debate nos brinde la oportunidad de mirar hacia atrás para poder avanzar de nuevo.
Estonian[et]
Mul on hea meel, et käesolev arutelu annab meile võimaluse vaadata tagasi, et siis taas edasi liikuda.
Finnish[fi]
Olen mielissäni, että tämä keskustelu antaa meille mahdollisuuden katsoa taaksepäin, jotta voimme jatkaa eteenpäin.
French[fr]
Je me réjouis que ce débat nous permette de regarder en arrière afin d'aller de nouveau de l'avant.
Hungarian[hu]
Örülök annak, hogy ez a vita lehetőséget kínál számunkra, hogy visszatekintsünk azért, hogy aztán újból előreléphessünk.
Italian[it]
E' motivo di soddisfazione che la presente discussione ci dia la possibilità di dare uno sguardo a quello che è stato fatto per procedere oltre.
Lithuanian[lt]
Džiaugiuosi, kad šios diskusijos mus suteikia progą pažvelgti atgal, kad galėtume vėl žengti pirmyn.
Latvian[lv]
Esmu apmierināts, ka šīs debates rada mums iespēju palūkoties atpakaļ, lai virzītos atkal uz priekšu.
Dutch[nl]
Ik ben verheugd dat er in dit debat gelegenheid is om achterom te kijken om zo ook weer vooruit te komen.
Polish[pl]
Cieszę się, że ta debata stanowi dla nas okazję spojrzenia wstecz, aby ponownie uczynić krok naprzód.
Portuguese[pt]
Congratulo-me com o facto de este debate nos dar oportunidade de olhar para trás para depois voltarmos a avançar.
Slovak[sk]
Teší ma, že táto diskusia nám poskytla priestor na ohliadnutie sa do minulosti, aby sme sa mohli opäť pohnúť dopredu.
Slovenian[sl]
Vesel sem, ker ta razprava omogoča, da pogledamo nazaj, da bomo lahko ponovno naredili korak naprej.
Swedish[sv]
Det gläder mig att den här debatten ger oss tillfälle att se tillbaka för att sedan kunna gå vidare.