Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„кредит за жилищен недвижим имот (ЖНИ)“ е кредит на физическо лице, обезпечен с жилищен недвижим имот, независимо от целта на кредита;“;
Czech[cs]
„úvěrem na obytnou nemovitost“ úvěr poskytnutý fyzické osobě, který je nezávisle na účelu úvěru zajištěn obytnou nemovitostí;“;
Danish[da]
»»RRE-lån« (residential real estate — RRE loan): et lån til en fysisk person, for hvilken en beboelsesejendom er stillet som sikkerhed uafhængigt af formålet med lånet«.
German[de]
„‚Wohnimmobilienkredit‘ bezeichnet unabhängig vom Zweck des Kredits einen Kredit an eine natürliche Person, der durch eine Wohnimmobilie besichert ist;“
Greek[el]
«“δάνειο που αφορά οικιστικό ακίνητο”: δάνειο που χορηγείται σε φυσικό πρόσωπο και εξασφαλίζεται με οικιστικό ακίνητο, ανεξάρτητα από τον σκοπό του δανείου·»·
English[en]
‘“residential real estate (RRE) loan” means a loan to a natural person secured by a residential real estate property, independent of the purpose of the loan;’;
Spanish[es]
«“préstamo sobre bien inmueble residencial”, un préstamo a una persona física garantizado por un inmueble residencial independientemente del objeto del préstamo»;
Estonian[et]
„„elamuskinnisvaralaen“ (RRE loan) – füüsilisele isikule antud laen, mille tagatis on elamukinnisvara, olenemata laenu eesmärgist;“;
Finnish[fi]
”’asuinkiinteistölainalla’ luonnolliselle henkilölle myönnettyä lainaa, jonka vakuutena on asuinkiinteistö, lainan tarkoituksesta riippumatta;”;
French[fr]
«“prêt immobilier résidentiel”, un prêt, accordé à une personne physique, garanti par un bien immobilier résidentiel indépendamment de l’objet du prêt;»
Croatian[hr]
„„kredit za stambenu nekretninu” znači kredit odobren fizičkoj osobi osiguran stambenom nekretninom neovisno o namjeni kredita;”;
Hungarian[hu]
„»lakáshitel«: természetes személynek nyújtott, lakóingatlannal fedezett hitel, a hitel céljától függetlenül;”
Italian[it]
«per “prestito garantito da immobile residenziale (RRE)” si intende un prestito a una persona fisica garantito da un immobile residenziale indipendentemente dalla finalità del prestito;»;
Lithuanian[lt]
„gyvenamosios paskirties nekilnojamojo turto (RRE) paskola – paskola fiziniam asmeniui, užtikrinta gyvenamosios paskirties nekilnojamuoju turtu, nepriklausomai nuo paskolos paskirties;“;
Latvian[lv]
““mājokļu nekustamā īpašuma (MNĪ) kredīts” ir kredīts fiziskai personai, kurš nodrošināts ar mājokļa nekustamo īpašumu, neatkarīgi no kredīta mērķa;”;
Maltese[mt]
“‘self għal proprjetà immobbli residenzjali (RRE)’ tfisser self lil persuna fiżika ggarantita bi proprjetà immobbli residenzjali, indipendenti mill-iskop tas-self;”;
Dutch[nl]
““niet-zakelijke onroerendgoedlening (RRE-lening)”: een lening aan een natuurlijk persoon waarvoor een niet-zakelijk onroerend goed als zekerheid dient, ongeacht het doel van de lening;”.
Polish[pl]
„»kredyt zabezpieczony na nieruchomości mieszkalnej« – kredyt udzielony osobie fizycznej zabezpieczony na nieruchomości mieszkalnej, niezależnie od celu kredytu;”;
Portuguese[pt]
«“empréstimo para imóvel residencial”, um empréstimo concedido a uma pessoa singular garantido por um imóvel residencial, independentemente da finalidade do empréstimo»;
Romanian[ro]
„«credit pentru un bun imobil locativ (BIL)» înseamnă un credit acordat unei persoane fizice garantat cu un bun imobil locativ, indiferent de scopul creditului;”.
Slovak[sk]
„„úverom na nehnuteľnosť určenú na bývanie“ sa rozumie úver poskytnutý fyzickej osobe, ktorý je nezávisle od účelu úveru zabezpečený nehnuteľnosťou určenou na bývanie;“.
Slovenian[sl]
„‚posojilo za stanovanjsko nepremičnino‘ pomeni posojilo fizični osebi, zavarovano s stanovanjsko nepremičnino, neodvisno od namena posojila;“;
Swedish[sv]
”bostadslån: ett lån till en fysisk person med säkerhet i bostad, oavsett för vilket ändamål lånet används.”