Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Augustus van daardie jaar het ek en Gerri ’n uitnodiging ontvang om die 20ste klas van Gilead by te woon, wat in September begin het.
Amharic[am]
በዚያው ዓመት ነሐሴ ወር ላይ እኔና ጄሪ መስከረም ላይ በሚጀምረው 20ኛው የጊልያድ ትምህርት ቤት እንድንካፈል ግብዣ ቀረበልን።
Arabic[ar]
وهكذا، تسلمت انا وجيري في آب (اغسطس) من تلك السنة دعوة لحضور الصف الـ ٢٠ من مدرسة جلعاد الذي استُهل في ايلول (سبتمبر).
Aymara[ay]
Uka pachpa maranwa agosto phaxsin Galaad escuelar 20 yatichäwir sarañatak jawsapxitu, ukax septiembre phaxsinwa qalltäna.
Azerbaijani[az]
Elə həmin ilin avqust ayında sentyabrda başlayan Gilead Məktəbinin 20-ci sinfinə dəvət aldıq.
Central Bikol[bcl]
Kan Agosto kan taon na iyan, nakaresibi kami ni Gerri nin imbitasyon na mag-adal sa ika-20 klase nin Gilead, na nagpoon nin Setyembre.
Bemba[bem]
Mu August, ine na Gerri balitwitile kwi sukulu lya Gileadi ilyalenga 20 ilyatendeke mu September.
Bulgarian[bg]
През август същата година с Джери получихме покана следващия месец да посетим 20–ия клас на Гилеад.
Bangla[bn]
সেই বছরের আগস্ট মাসে, জেরি এবং আমি গিলিয়েড স্কুলের ২০তম ক্লাসে যোগ দেওয়ার আমন্ত্রণ লাভ করি, যেটা সেপ্টেম্বর মাসে শুরু হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Agosto nianang tuiga, kami ni Gerri gidapit nga motungha sa ika-20 nga klase sa Gilead, nga magsugod sa Septiyembre.
Hakha Chin[cnh]
1952, September ah thawk dingmi a voi 20nak Gilead tinṭan kai awkah August thla ah an kan sawm.
Czech[cs]
V srpnu toho roku jsme dostali pozvánku do 20. třídy Gileadu, která začínala v září.
Danish[da]
I august samme år blev Gerri og jeg indbudt til at overvære Gileadskolens 20. klasse, som begyndte i september.
Ewe[ee]
Le ƒe ma ƒe August me la, wokpe mía kple Gerri be míade Gilead Sukua ƒe klass 20 lia, eye míedze egɔme le September me.
Efik[efi]
Ke August isua oro, ẹma ẹkot mi ye Gerri ididụk ọyọhọ otu 20 eke Gilead, emi ọkọtọn̄ọde ke September.
Greek[el]
Τον Αύγουστο εκείνου του έτους, η Τζέρι και εγώ λάβαμε την πρόσκληση να παρακολουθήσουμε την 20ή τάξη της Γαλαάδ, η οποία άρχισε το Σεπτέμβριο.
English[en]
In August of that year, Gerri and I received an invitation to attend the 20th class of Gilead, which started in September.
Spanish[es]
En agosto de aquel año, Gerri y yo recibimos la invitación de asistir a la vigésima clase de Galaad, que empezó en septiembre.
Estonian[et]
Sama aasta augustis saime Gerriga kutse Gileadi kooli 20. kursusele, mis algas septembris.
Persian[fa]
در اوت همان سال جری و من دعوت شدیم تا در سپتامبر در بیستمین کلاس مدرسهٔ جِلْعاد شرکت کنیم.
Finnish[fi]
Tuon vuoden elokuussa Gerri ja minä saimme kutsun Gileadin 20. kurssille, joka alkoi syyskuussa.
Fijian[fj]
Ena Okosita 1952, keirau sureti e Kiliati, qai lewena na ika20 ni kalasi. E tekivu na vuli qori ena Seviteba ena yabaki tiko ga oya.
French[fr]
En août de la même année, nous avons été invités à faire partie de la 20e classe de Guiléad, dont les cours commençaient en septembre.
Ga[gaa]
Yɛ August, nakai afi lɛ nɔ lɛ, afɔ̃ mi kɛ Gerri nine koni wɔya Gilead klas ni ji 20 nɔ̃, ní abaaje shishi yɛ September lɛ eko.
Guarani[gn]
Upe áñope, agóstope, Gerri ha che rorresivi pe invitasión roho hag̃ua pe kláse número 20 Galaádpe oñepyrũva septiémbrepe.
Gun[guw]
To osun août owhe enẹ tọn mẹ, yẹn po Gerri po yin oylọ-basina nado yì klasi 20tọ Wehọmẹ Giliadi tọn, he bẹjẹeji to septembre mẹ.
Ngäbere[gym]
Agosto kä ye näire, Gerri aune ti nübaiba kwela Galaad bä grekäre nuainba kräke septiembre yebätä.
Hausa[ha]
A watan Agusta na wannan shekara, ni da matata Gerri muka samu gayyatar halartar aji na 20 na makarantar Gileyad, wanda aka soma a watan Satumba.
Hebrew[he]
באוגוסט של אותה שנה הוזמנו ג’רי ואני ללמוד בכיתה ה־20 של גלעד, אשר נפתחה בספטמבר.
Hindi[hi]
उस साल अगस्त में हमें सितंबर से शुरू होनेवाली गिलियड की 20वीं क्लास में जाने का न्यौता मिला।
Hiligaynon[hil]
Sang Agosto sina nga tuig, nakabaton kami ni Gerri sang imbitasyon para sa ika-20 nga klase sang Gilead, nga nagsugod pagka-Septiembre.
Croatian[hr]
U kolovozu te godine Gerri i ja dobili smo poziv da pohađamo 20. razred Gileada, a nastava je počela odmah u rujnu.
Haitian[ht]
Nan mwa out menm ane a, Gerri avè m te resevwa envitasyon pou n al asiste 20yèm klas Lekòl Gileyad ki te kòmanse an septanm.
Hungarian[hu]
Még ezen év augusztusában Gerri és én meghívást kaptunk a Gileád 20. osztályába, amely szeptemberben kezdődött.
Indonesian[id]
Pada Agustus tahun itu, saya dan Gerri menerima undangan untuk mengikuti Sekolah Gilead kelas ke-20, yang dimulai September.
Igbo[ig]
N’Ọgọst afọ ahụ, a kpọrọ mụ na nwunye m òkù ka anyị bịa klas nke 20 nke Gilied, bụ́ nke malitere na Septemba.
Iloko[ilo]
Idi Agosto 1952, naawiskami ken Gerri nga ageskuela iti maika-20 a klase ti Gilead a nangrugi iti Setiembre.
Isoko[iso]
Evaọ amara Aria ukpe yena, a te zizie omẹ avọ aye mẹ kpohọ eklase avọ 20 ọrọ Isukulu Giliad nọ u ti muhọ evaọ amara Azie.
Italian[it]
Nel mese di agosto dello stesso anno io e Gerri fummo invitati a frequentare la 20a classe di Galaad, che iniziò a settembre.
Japanese[ja]
その年の8月,ジェリーとわたしは,9月から始まるギレアデ第20期のクラスに招待されました。
Georgian[ka]
იმავე წლის აგვისტოში მე და ჯერი „გალაადის“ მე-20 კლასში მიგვიწვიეს; სწავლა სექტემბერში დავიწყეთ.
Kuanyama[kj]
MuAuguste 1952, fye naGerri otwa li twa tambulwa mofikola yaGilead mondodo 20, notwa ka hovela muSeptemba.
Kazakh[kk]
Сол жылдың тамызында Джерри екеуміз қыркүйек айында басталатын Ғалақад мектебінің 20-сыныбына шақырылдық.
Kannada[kn]
ಅದೇ ವರ್ಷದ ಆಗಸ್ಟ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಹು ದಿನದ ಆಸೆ ಈಡೇರಿತು. 20ನೇ ಗಿಲ್ಯಡ್ ಶಾಲೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಣ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
그해 8월에 우리 부부는 길르앗 학교 제20기에 초대받았고, 9월에 학교가 시작되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu August yenkawa mwaka betwichile ku sukulu wa Gileada wa bu 20 watendekele mu September.
Kwangali[kwn]
MwaSiwogedi, name naGerri kwa gwene ezigido lyokukakara mombunga 20 zosikora zaGiliyata, ezi za tamekere mwaSitarara.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ngonde ya Agositu ya mvu wauna, mono yo Gerri twabokelwa mu kota kalasi kia 20 kia sikola ya Ngiladi, kiayantika muna ngonde ya Setemba.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле жылдын августунда Гери экөөбүз Гилат мектебинин сентябрда баштала турган 20-классына чакырылдык.
Ganda[lg]
Mu Agusito w’omwaka ogwo, nze ne Gerri twayitibwa okugenda mu Ssomero lya Gireyaadi ery’omulundi ogwa 20 eryatandika mu Ssebutemba.
Lingala[ln]
Na sanza ya Augusto ya mbula yango, babengaki ngai ná Gerri na kelasi ya Gileade ya mbala ya 20, oyo ebandaki na sanza ya Sɛtɛmbɛ.
Lozi[loz]
Mwa August ka silimo seo, na ni Gerri lwa memiwa kuli lu yo kena Sikolo sa Giliadi mwa sitopa sa bu-20 se ne si kalile mwa September.
Lithuanian[lt]
Tų pačių metų rugpjūtį mudu su Džeri gavome kvietimą į 20-ąjį Gileado mokyklos kursą. Mokslai prasidėjo jau kitą mėnesį.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa muanda mukulu wa tshidimu atshi, bakatubikila meme ne Gerri bua kubuela mu kalasa ka 20 ka Gilada kavua ne bua kutuadija mu ngondo wa tshitema.
Luvale[lue]
Kuheta muAugust mwaka vene uze, ami napuwami Gerri vatusanyikile kuShikola yaNgileyate yakusokesa 20 yize yaputukile muSeptember.
Lunda[lun]
MuAugust 1952 ami niGerri atutambikili kushikola yaGileyadi yamunaambala 20, yatachikili muSeptember.
Luo[luo]
E Agost higano, an gi Gerri ne wayudo barua magwelowa dhi e klas mar 20 mar Gilead, ma ne dhi chakore Septemba.
Latvian[lv]
Tā paša gada augustā mēs ar Džeriju saņēmām uzaicinājumu mācīties Gileādas skolas 20. grupā, un septembrī sākās mācības.
Macedonian[mk]
Таа година во август, јас и Џери добивме покана да присуствуваме на 20. клас на школата Гилеад, која започна во септември.
Malayalam[ml]
അതേ വർഷം ആഗസ്റ്റ് മാസം ജെറിക്കും എനിക്കും ഗിലെയാദ് സ്കൂളിന്റെ 20-ാം ക്ലാസ്സിലേക്ക് ക്ഷണം ലഭിച്ചു. സെപ്റ്റംബറിൽ ക്ലാസ് തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Тэр оны 8-р сард Жерри бид хоёр «Гилеад» сургуулийн 20-р ангид суралцах урилга авч, 9-р сард хичээлдээ оров.
Marathi[mr]
त्या वर्षाच्या ऑगस्ट महिन्यात मला व जेरीला गिलियडच्या २० व्या वर्गाला उपस्थित राहण्याचं आमंत्रण मिळालं.
Malay[ms]
Pada bulan Ogos tahun itu, saya dan Gerri diundang ke kelas Gilead yang ke-20, yang bermula pada bulan September.
Maltese[mt]
F’Awwissu taʼ dik is- sena, jien u Gerri rċivejna stedina biex nattendu l- 20 klassi taʼ Gilegħad, li bdiet f’Settembru.
Burmese[my]
အဲဒီနှစ် ဩဂုတ်လမှာပဲ ဂျယ်ရီနဲ့ ကျွန်တော်က စက်တင်ဘာလမှာစမယ့် အကြိမ် ၂၀ မြောက်ဂိလဒ်ကျောင်းတက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I august det året ble Gerri og jeg innbudt til Gileads 20. klasse, som begynte i september.
Nepali[ne]
सोही वर्षको अगस्त महिनामा जेरी अनि मैले सप्टेम्बर महिनामा सुरु हुन लागेको गिलियडको २० औं कक्षामा भाग लिने निम्तो पायौं।
Ndonga[ng]
Momvula ndjoka muAuguste, ngame naGerri otwa li twa hiywa kOsikola yaGilead onti-20 ndjoka ya li tayi ka tameka muSeptemba.
Niuean[niu]
Ia Aokuso he tau ia, ne moua e Gerri mo au e uiina ke ō ke he vahega ke 20 aki ha Kiliata, ne kamata ia Sepetema.
Dutch[nl]
In augustus van dat jaar werden Gerri en ik uitgenodigd voor de twintigste Gileadklas, die in september begon.
South Ndebele[nr]
Ngo-Arhostosi womnyaka loyo, sinoGerri safumana isimemo sokuya eklasini la-20 leGiliyadi, elathoma ngoSeptemba.
Northern Sotho[nso]
Ka August ya ngwaga woo, nna le Gerri re ile ra amogela taletšo ya go ba gona klaseng ya bo-20 ya Gilead, yeo e ilego ya thoma ka September.
Nyanja[ny]
Mu August chaka chomwechi ine ndi Gerri tinaitanidwa kukalowa kalasi ya nambala 20 ya Sukulu ya Giliyadi ndipo maphunziro anayambika mu September.
Oromo[om]
Jiʼa Adoolessaa waggaa kanaatti, aniifi Geeriin Mana Barumsaa Giilʼaad kutaa 20ffaa isa Fulbaana jalqaburratti akka hirmaannu afeeramne.
Ossetic[os]
Уыцы аз нӕ августы Джериимӕ фӕхуыдтой Галаады скъоламӕ, 20 къласмӕ, ӕмӕ сентябры ахуыр кӕнын райдыдтам.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਸਾਲ ਅਗਸਤ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਜੈਰੀ ਨੂੰ ਗਿਲਿਅਡ ਦੀ ਵੀਹਵੀਂ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਕਿ ਸਤੰਬਰ ਵਿਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Agosto ed satan lanlamang a taon, akaawat kami nen Gerri na imbitasyon a manaral ed 20th class na Gilead, ya onggapo ed Setyembre.
Polish[pl]
Tego samego roku w sierpniu otrzymałem wraz z Gerri zaproszenie do 20 klasy Szkoły Gilead, która rozpoczynała zajęcia we wrześniu.
Portuguese[pt]
Em agosto daquele ano, eu e Gerri fomos convidados para cursar a 20.a turma de Gileade, que começou em setembro.
Quechua[qu]
Agosto 1952 watapi, clase 20 Galaadman iskayniykuta invitawarqayku, mayqinchus septiembre killapi qallarirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi chay watapa agosto killanpi invitawarqaku 20 kaq Galaad Escuelaman rinaykupaq, qallarirqam septiembre killapi.
Cusco Quechua[quz]
Chay watapi agosto killapin invitasqa karqayku Misionerokunapaq Escuelaman, 20 kaq claseman, qallarirqantaqmi setiembre killapi.
Rundi[rn]
Mu kwezi kwa Myandagaro kw’uwo mwaka, twe na Gerri twararonse ubutumire bwo kwitaba umugwi ugira 20 w’Ishure ry’i Gileyadi, ivyigwa bikaba vyatanguye muri Nyakanga.
Romanian[ro]
În luna august a aceluiaşi an, eu şi Gerri am fost invitaţi la cea de-a 20-a clasă a Şcolii Galaad, care urma să înceapă în septembrie.
Russian[ru]
В августе того же года мы с Джерри получили приглашение в 20-й класс Школы Галаад, который начинался в сентябре.
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi kwa Kanama uwo mwaka, jye na Gerri twatumiriwe kujya kwiga ishuri rya 20 rya Gileyadi, rikaba ryaratangiye muri Nzeri.
Sinhala[si]
ඒ අවුරුද්දේම සැප්තැම්බර් මාසයේ පටන්ගන්න 20වන ගිලියද් පාසැලට සහභාගි වෙන්න අපිට ආරාධනයක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
V auguste toho istého roku sme s Gerri dostali pozvanie do 20. triedy školy Gileád, ktorá sa začínala v septembri.
Slovenian[sl]
Avgusta tega leta sva bila z Gerri povabljena v 20. razred šole Gilead, šolanje pa se je pričelo septembra.
Samoan[sm]
Iā Aokuso i lenā tausaga, na ma maua ai ma Gerri se valaaulia e auai i le vasega lona 20 o le Aʻoga o Kiliata, lea na amata iā Setema.
Shona[sn]
Muna August wegore iroro, ini naGerri takakokwa kuti tipinde kirasi yechi20 yeGiriyedhi, yaizotanga muna September.
Albanian[sq]
Në gusht të atij viti, unë dhe Xheri morëm ftesën për të ndjekur klasën e 20-të të Galaadit, e cila nisi në shtator.
Serbian[sr]
U avgustu te godine, Džeri i ja smo dobili poziv da od septembra pohađamo 20. razred Galada.
Sranan Tongo[srn]
Na ini augustus fu a yari dati, mi nanga Gerri kisi wan kari fu go na a di fu 20 klas fu a Gileadskoro di bigin na ini september.
Swati[ss]
Nga-August wangalowo mnyaka, mine naGerri satfola simemo sekuya ekilasini lesi-20 lesikolwa saseGileyadi, lelacala nga-September.
Southern Sotho[st]
Ka August hona selemong seo, ’na le Gerri re ile ra memeloa ho ea sehlopheng sa bo20 sa Gileade, se ileng sa qala ka September.
Swedish[sv]
I augusti det året blev Gerri och jag inbjudna till Gileadskolans 20:e klass, som började i september.
Swahili[sw]
Mwezi wa Agosti mwaka huo, mimi na Gerri tulipokea mwaliko wa kuhudhuria darasa la 20 la Gileadi, ambalo lilianza Septemba.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa 8 mwaka huo, mimi na Gerri tulipokea mwaliko wa kuhuzuria darasa la 20 la Masomo ya Gileadi iliyoanza mwezi wa 9.
Tetun Dili[tdt]
Iha Agostu 1952, haʼu no Jerri simu konvite atu tuir Eskola Gilead klase 20, neʼebé komesa iha fulan-Setembru.
Telugu[te]
ఆ సంవత్సరం సెప్టెంబరులో మొదలయ్యే గిలియడ్ పాఠశాల 20వ తరగతికి హాజరవమనే ఆహ్వానం ఆగస్టులో మాకు అందింది.
Thai[th]
ใน เดือน สิงหาคม ปี นั้น ผม กับ เจอร์รี ได้ รับ เชิญ เข้า โรง เรียน กิเลียด รุ่น ที่ 20 ซึ่ง เริ่ม ใน เดือน กันยายน.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ዓመት እቲኣ ኣብ ነሓሰ፡ ኣነን ጀሪን ኣብቲ ኣብ ወርሒ መስከረም እተጀመረ መበል 20 ኽፍሊ ጊልዓድ ንኽንካፈል ጻውዒት ቀረበልና።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Agusutu ken inyom shon la, i lôhôm vea Gerri ér se za makeranta u Gileadi, klase u sha 20, u hii ken uwer u Setemba la.
Turkmen[tk]
Şol ýylyň awgust aýynda Jerri bilen maňa sentýabrda başlanýan Gilead mekdebiniň 20-nji klasyna çakylyk geldi.
Tagalog[tl]
Noong Agosto nang taóng iyon, tumanggap kami ni Gerri ng paanyayang mag-aral sa ika-20 klase ng Gilead, na magsisimula sa Setyembre.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ k’enanɛi l’ɔnɔnyi akɔ wâmɛ, takelamɛ dia tɔtɔ lo Kalasa ka 20 ka Ngiliyadɛ kakatatɛ lo Ngɔndɔ ka divwa.
Tswana[tn]
Ka August one ngwaga oo, nna le Gerri re ne ra lalediwa go nna gone kwa tlelaseng ya bo20 ya Gileade, e e neng ya simolola ka September.
Tongan[to]
‘I ‘Aokosi ‘o e ta‘u ko iá, na‘á ku ma‘u ai mo Gerri ha fakaafe ke kau ki he kalasi hono 20 ‘o Kiliatí, ‘a ia na‘e kamata ‘i Sepitema.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwezi wa August mwaka nguwenya ooyo, mebo aba Gerri twakatambwa kucikolo ca Gileadi kkilasi yanamba 20 iyakatalika mumwezi wa September.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas bilong dispela yia yet, mi na Gerri i kisim pas i singautim mipela i go long namba 20 klas bilong Gileat, em bai kirap long Septemba.
Turkish[tr]
Aynı yılın Ağustos ayında, Gerri ile birlikte sonraki ay başlayacak olan Gilead’ın 20. sınıfına katılma daveti aldık.
Tsonga[ts]
Hi August ya lembe rero, mina na Gerri hi kume xirhambo xo ya eka tlilasi ya vu-20 ya Giliyadi, leyi sunguleke hi September.
Tatar[tt]
Шул елның августында безне Джери белән Галаад мәктәбенең 20 нче классына укырга чакырдылар; укулар сентябрьдә башланды.
Tumbuka[tum]
Mu cilimika cenecici mu Ogasiti, ine na Gerri tikapokera kalata yakuti tikanjire kilasi la nambara 20 la Sukulu ya Giliyadi, ilo likamba mu Seputembala.
Twi[tw]
August 1952 mu na wɔtoo nsa frɛɛ me ne Gerri sɛ yɛmmra Gilead adesuakuw a ɛto so 20 no bi; sukuu no fii ase September mu.
Tzotzil[tzo]
Ta agosto li ta jabil taje, li Gerri xchiʼuk li voʼone laj kichʼkutik ikʼel ta Chanobvun ta Galaad numero 20, taje ilik ta septiembre.
Ukrainian[uk]
У серпні того ж року ми з Джеррі отримали запрошення у 20-й клас школи «Ґілеад», навчання якого почалося з вересня.
Umbundu[umb]
Kunyamo waco, kosãi Yenyenye, ame lukãi wange Gerri tua lalekiwa oku pindisiwa kocisoko 20 Cosikola yo Gileada ya fetikiwa kosãi Yenyenye Linene.
Venda[ve]
Nga wonoyo ṅwaha nga ṅwedzi wa August, nṋe na Gerri ro rambiwa kilasini ya vhu-20 ya Gilead ye ya thoma nga September.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 8 năm đó, Gerri và tôi nhận được lời mời để tham dự khóa 20 của Trường Ga-la-át, bắt đầu vào tháng 9.
Waray (Philippines)[war]
Han Agosto hito nga tuig, nakakarawat kami ni Gerri hin imbitasyon nga umiskwela ha ika-20 nga klase han Gilead nga magtitikang ha Septyembre.
Xhosa[xh]
NgoAgasti waloo nyaka, sinoGerri samenywa kwiklasi yama-20 yaseGiliyadi, eyaqalisa ngoSeptemba.
Yoruba[yo]
Ní oṣù August ọdún yẹn, wọ́n pe èmi àti Gerri sí kíláàsì ogún [20] ti ilé ẹ̀kọ́ Gílíádì tó bẹ̀rẹ̀ ní oṣù September.
Yucateco[yua]
Tu mesil agosto tiʼ le jaʼab jeʼeloʼ, teen yéetel Gerrieʼ invitartaʼaboʼon teʼ xook 20 tiʼ Galaad, káaj tu mesil septiembreoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu beeu agosto stiʼ iza que, naa ne Gerri guca invitardu para chuudu clase gande stiʼ Galaad ni chiguzulú lu beeu septiembre.
Chinese[zh]
同年8月,我和杰儿获准参加9月开课的第20届基列学校。
Zulu[zu]
Ngo-August wangalowo nyaka, mina noGerri sathola isimemo sokuya ekilasini lama-20 laseGileyadi, elaqala ngo-September.