Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was egter ’n reusesukses met meer as 100 miljoen toeskouers, wat dit een van die winsgewendste rolprente tot dusver gemaak het.
Arabic[ar]
غير انه نجح نجاحا باهرا وشاهده اكثر من ١٠٠ مليون مشاهد، مما جعله اكثر الافلام إرباحا على الاطلاق.
Cebuano[ceb]
Apan, gihugopan kini sa takilya, nga may kapin sa 100 ka milyon nga nakatan-aw, nga naghimo niini nga usa sa dako kaayog kita nga mga pelikula sukad.
Czech[cs]
Film byl však velmi úspěšný. Shlédlo jej asi 100 milionů diváků, což z něj udělalo jeden z nejziskovějších filmů vůbec.
Danish[da]
Den blev ikke desto mindre en enorm succes, og med en publikumsskare på over 100 millioner var den en af historiens mest indbringende film.
German[de]
Dennoch war der Film ein großer Erfolg; mit über 100 Millionen Zuschauern war er der einträglichste Film aller Zeiten.
Greek[el]
Ωστόσο, αποτέλεσε μεγάλη επιτυχία, με 100 εκατομμύρια και πλέον θεατές, πράγμα που την έκανε μια από τις πιο κερδοφόρες ταινίες όλων των εποχών.
English[en]
It was, however, a huge success, with over 100 million spectators, making it one of the most profitable movies ever.
Spanish[es]
Pero fue todo un éxito, pues atrajo a más de cien millones de espectadores, lo que la sitúa entre las cintas más rentables de todos los tiempos.
Finnish[fi]
Se oli silti suurmenestys – yli 100 miljoonaa katsojaa – mikä teki siitä yhden kaikkien aikojen tuottoisimmista elokuvista.
French[fr]
Ce qui ne l’empêche pas d’être un triomphe : avec plus de 100 millions de spectateurs, il demeure l’un des films les plus rentables de l’histoire du cinéma.
Hiligaynon[hil]
Apang, isa yadto ka daku nga kadalag-an, nga gintan-aw sang kapin 100 ka milyon ka tumalan-aw, nga naghimo sini subong isa sa may pinakadaku nga naganar nga mga sine sa maragtas.
Croatian[hr]
No film je postigao ogroman uspjeh, tako da ga je vidjelo više od 100 milijuna ljudi, zahvaljujući čemu je postao jedan od najprofitabilnijih filmova u povijesti.
Hungarian[hu]
Hatalmas sikere volt azonban, és több mint 100 millióan nézték meg, mely által az egyik legjövedelmezőbb film lett, amit valaha is bemutattak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, film itu sukses besar, dengan jumlah penonton lebih dari 100 juta orang, sehingga menjadikannya sebagai salah satu film terlaris dalam sejarah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, daytat’ naballigi unay, babaen ti nasurok a 100 milion a nagbuya, a namagbalin iti dayta a maysa pay laeng kadagiti dakkel nasapulanna a pelikula.
Italian[it]
Ad ogni modo fu un grande successo, con oltre 100 milioni di spettatori, che ne fecero uno dei film più redditizi di tutti i tempi.
Japanese[ja]
しかし,1億人を上回る観客を動員して大成功を収め,映画史上最高の収益を上げた映画の一つとなりました。
Korean[ko]
그러나 이 영화는 관객이 1억 명이 넘게 몰려든 대성공작이었고, 역사상 이윤을 가장 많이 남긴 영화 중 하나가 되었습니다.
Malagasy[mg]
Nahita fahombiazana goavana anefa izy io, satria nisy mpijery maherin’ny 100 tapitrisa, ka nahatonga azy io ho ny iray tamin’ny sarimihetsika nahazoan-tombony indrindra hatramin’izay.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, പത്തു കോടിയിലധികം കാണികൾ ദർശിച്ച ആ ചലച്ചിത്രം ഒരു വൻ വിജയമായിരുന്നു, അങ്ങനെ അത് ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ലാഭകരമായ ചലച്ചിത്രങ്ങളിലൊന്നായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Den ble imidlertid sett av over 100 millioner og er dermed en av tidenes største kassasuksesser.
Dutch[nl]
Hij was echter een enorm succes, met meer dan 100 miljoen kijkers, waarmee het een van de meest winstgevende films uit de geschiedenis werd.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e tabata un éxito rotundo, i mas cu 100 miyon hende a mir’é, locual a hacié e película di mas luctrativo hamas.
Polish[pl]
Niemniej odniósł ogromny sukces i zalicza się do najbardziej kasowych produkcji, gdyż obejrzało go przeszło sto milionów widzów.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, foi estrondoso sucesso de bilheteria, atraindo mais de 100 milhões de espectadores, e tornou-se um dos filmes mais lucrativos já produzidos.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, filmul a avut un succes uriaş, fiind vizionat de peste 100 de milioane de spectatori, ceea ce l-a făcut unul dintre filmele care au avut cel mai mare succes de casă.
Russian[ru]
Тем не менее фильм имел колоссальный успех, был показан более 100 миллионам человек и превратился в один из самых кассовых фильмов в истории.
Slovak[sk]
Bol však obrovským úspechom, videlo ho vyše 100 miliónov divákov, čím sa stal jedným z najvýnosnejších filmov v dejinách.
Slovenian[sl]
Vendar pa je bil zelo uspešen, saj si ga je ogledalo več kot 100 milijonov gledalcev, in je zaradi tega postal eden najdonosnejših filmov v zgodovini.
Serbian[sr]
Međutim, s preko 100 miliona gledalaca, postigao je veliki uspeh, što ga je učinilo najunosnijim filmom u istoriji.
Swedish[sv]
Den blev emellertid en enorm succé. Mer än 100 miljoner människor såg den, vilket gör den till en av de största kassasuccéerna någonsin.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ilifanikiwa sana ikitazamwa na watu zaidi ya milioni 100, ikiifanya iwe mojayapo sinema zenye faida kubwa zaidi katika historia.
Tamil[ta]
எனினும் அது மாபெரும் வெற்றிப்படமாக, பத்து கோடிக்கும் அதிகமான பார்வையாளர்களைப் பெற்றிருந்த, சரித்திரத்திலேயே மிகப் பெரிய லாபத்தைத் தேடித்தந்த படமாக இருந்தது.
Telugu[te]
అయితే, అది భారీ విజయాన్ని సాధించింది. దాన్ని చరిత్రలోకెల్లా అత్యంత లాభసాటియైన చిత్రాలలో ఒకటిగా చేస్తూ పది కోట్ల కంటే ఎక్కువమంది ప్రేక్షకులు దానిని చూశారు.
Tagalog[tl]
Gayunman, ito’y naging malaking tagumpay na may mahigit na 100 milyong manonood, nagpangyari rito na maging ang isa sa pinakamalakas kumitang pelikula.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, 100 milyondan fazla seyircisiyle büyük bir başarı sağlayıp tüm zamanların en kârlı filmlerinden biri oldu.
Ukrainian[uk]
Цю кінострічку дивилося понад 100 мільйонів глядачів, що зробило її найприбутковішою за всю історію кіномистецтва.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ó ṣàṣeyọrí ńlá gan-an, pẹ̀lú àwọn olùwòran tí ó lé ní 100 mílíọ̀nù, tí ó sọ ọ́ di ọ̀kan lára àwọn sinimá tí ó tí ì mérè wá jù lọ nínú ìtàn.
Chinese[zh]
然而,这部电影却非常成功,观众人数超过一亿,它是有史以来盈利最多的电影之一。
Zulu[zu]
Nokho, yaphumelela kakhulu, yabukelwa abantu abangaphezu kwezigidi eziyikhulu, okwayenza yaba ngenye yamabhayisikobho angenisa imali kakhulu emlandweni.