Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дело C‐203/08 се отнася за спор между дружеството The Sporting Exchange Ltd, което извършва дейността си под името Betfair(5) и е установено в Обединеното кралство, и Minister van Justitie (нидерландския министър на правосъдието) във връзка с отхвърлянето на исканията на първото за получаване на разрешение за организиране на игри на късмета в Нидерландия и с внесените от него жалби срещу решенията за удължаване на срока на разрешенията на De Lotto и на SGR.
Czech[cs]
Předmětem věci C‐203/08 je spor mezi společností The Sporting Exchange Ltd, vystupující pod firmou Betfair(5), se sídlem ve Spojeném království, a Minister van Justitie (nizozemské ministerstvo spravedlnosti) ve věci zamítnutí jejích žádostí o udělení povolení k organizování her o peníze v Nizozemsku a žalob, kterými tato společnost napadla prodloužení povolení pro De Lotto a SGR.
Danish[da]
Sag C-203/08 udspringer af en tvist mellem selskabet The Sporting Exchange Ltd, der driver virksomhed under navnet Betfair (5) og er hjemmehørende i Det Forenede Kongerige, og Minister van Justitie (den nederlandske justitsminister) vedrørende afvisningen af selskabets ansøgning om bevilling til at afholde spil om penge i Nederlandene og de søgsmål, selskabet har anlagt angående afgørelserne om at forlænge De Lottos og SGR’s bevillinger.
German[de]
Die Rechtssache C‐203/08 geht auf den Rechtsstreit zwischen The Sporting Exchange Ltd mit Sitz im Vereinigten Königreich, die unter dem Namen Betfair auftritt(5), und dem Minister van Justitie (niederländischer Justizminister) wegen der Zurückweisung ihrer Anträge auf Zulassung zur Veranstaltung von Glücksspielen in den Niederlanden sowie ihrer Klagen gegen die Entscheidungen über die Verlängerung der Zulassungen von De Lotto und der SGR zurück.
Greek[el]
Η υπόθεση C‐203/08 ανάγεται σε ένδικη διαφορά μεταξύ της εταιρίας The Sporting Exchange Ltd, η οποία ενεργεί υπό την ονομασία Betfair (5) και είναι εγκατεστημένη στο Ηνωμένο Βασίλειο, και του Minister van Justitie (Ολλανδού Υπουργού Δικαιοσύνης) σχετικά με την απόρριψη τόσο των αιτήσεών της να λάβει άδεια για την οργάνωση στις Κάτω Χώρες παιγνίων με χρηματικό διακύβευμα όσο και των προσφυγών που άσκησε κατά των αποφάσεων παρατάσεως των αδειών του De Lotto και της SGR.
English[en]
Case C‐203/08 originates in a dispute between The Sporting Exchange Ltd, trading as Betfair, (5) established in the United Kingdom, and the Minister van Justitie (Netherlands Minister of Justice) concerning the rejection of the company’s applications for a licence for the organisation of gambling in the Netherlands and its actions against the decisions to extend the licences of De Lotto and SGR.
Spanish[es]
El asunto C‐203/08 tiene origen en el litigio que opone a la sociedad The Sporting Exchange Ltd, que actúa bajo el nombre de Betfair, (5) con domicilio social en el Reino Unido, al Minister van Justitie (Ministro de Justicia neerlandés), en relación con el rechazo de sus solicitudes dirigidas a obtener una licencia para la organización de juegos de dinero en los Países Bajos y de los recursos que ha interpuesto contra las decisiones de prorrogar las licencias de De Lotto y de SGR.
Estonian[et]
Kohtuasja C‐203/08 aluseks on äriühingu The Sporting Exchange Ltd, kes tegutseb nime Betfair(5) all ja kelle asukoht on Ühendkuningriigis, ning Minister van Justitie (Madalmaade justiitsminister) vaheline vaidlus, mis käsitleb äriühingu nende taotluste rahuldamata jätmist, millega ta soovib saada luba korraldada Madalmaades hasartmänge, ning kaebusi, mis ta on esitanud De Lotto ja SGR lubade pikendamise otsuste peale.
Finnish[fi]
Asian C‐203/08 taustalla on oikeudenkäynti, jossa asianosaisina ovat The Sporting Exchange Ltd, joka toimii nimellä Betfair(5) ja joka on sijoittautunut Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, sekä Minister van Justitie (Alankomaiden oikeusministeri) ja joka koskee edellisen toimilupahakemuksia rahapelien järjestämiseksi Alankomaissa sekä sen oikaisuvaatimuksia päätöksistä, jotka koskivat De Lotton ja SGR:n toimilupien jatkamista.
French[fr]
L’affaire C‐203/08 a pour origine le litige opposant la société The Sporting Exchange Ltd, agissant sous le nom de Betfair (5), établie au Royaume-Uni, au Minister van Justitie (ministre de la Justice néerlandais), au sujet du rejet de ses demandes en vue d’obtenir un agrément pour l’organisation de jeux d’argent aux Pays-Bas et des recours qu’elle a introduits contre les décisions de prolongation des agréments de De Lotto et de SGR.
Hungarian[hu]
A C‐203/08. sz. ügy alapját a Betfair cég neve alatt eljáró The Sporting Exchange Ltd angol jog szerinti vállalkozás, amely a Betfair cég neve alatt jár el(5), és a Minister van Justitie (holland igazságügyminiszter) közötti – szerencsejáték Hollandiában történő szervezésére vonatkozó engedély iránti kérelme elutasítása tárgyában felmerült – jogvita, valamint a Betfair által a De Lotto és az SGR engedélyét meghosszabbító határozatok ellen benyújtott fellebbezések képezik.
Italian[it]
La causa C‐203/08 trova origine nella controversia che oppone la società The Sporting Exchange Ltd, operante sotto il nome di Betfair (5), con sede nel Regno Unito, al Minister van Justitie (Ministro della Giustizia olandese), in merito al rigetto delle domande di tale società intese ad ottenere un’autorizzazione per l’organizzazione di giochi di azzardo nei Paesi Bassi e dei ricorsi da essa presentati avverso le decisioni di proroga delle autorizzazioni della De Lotto e della SGR.
Lithuanian[lt]
Byla C‐203/08 susijusi su ginču, kilusiu tarp Jungtinėje Karalystėje įsteigtos bendrovės The Sporting Exchange Ltd, veikiančios Betfair vardu(5), ir Minister van Justitie (Nyderlandų teisingumo ministras) dėl jos prašymų gauti licenciją organizuoti piniginius lošimus Nyderlanduose atmetimo ir ieškinių, kuriuos ji pareiškė dėl De Lotto ir SGR licencijų pratęsimo.
Latvian[lv]
Lietas C‐203/08 pamatā ir strīds starp sabiedrību The Sporting Exchange Ltd, kura darbojas ar nosaukumu Betfair (5) un kura dibināta Apvienotajā Karalistē, un Minister van Justitie (Nīderlandes tieslietu ministrs) saistībā ar minētās sabiedrības lūguma piešķirt tai atļauju organizēt spēles uz naudu Nīderlandē noraidījumu, kā arī par prasībām, ko tā cēlusi par lēmumiem par De Lotto un SGR atļauju pagarināšanu.
Maltese[mt]
Il-Kawża C‐203/08 oriġinat minn kawża bejn il-kumpanija The Sporting Exchange Ltd, li topera bl-isem ta’ Betfair (5), stabbilita fir-Renju Unit, u l-Minister van Justitie (ministru tal-Ġustizzja Olandiż), dwar iċ-ċaħda tat-talbiet tagħha sabiex tikseb il-liċenzja għall-organizzazzjoni tal-logħob tal-flus fil-Pajjiżi l-Baxxi u dwar ir-rikorsi li ressqet kontra d-deċiżjonijiet għall-proroga tal-liċenzji ta’ De Lotto u SGR.
Dutch[nl]
Zaak C‐203/08 vloeit voort uit een geding tussen The Sporting Exchange Ltd, handelend onder de naam Betfair(5) en gevestigd in het Verenigd Koninkrijk, en de minister van Justitie in verband met de afwijzing van haar verzoeken om een vergunning voor het organiseren van kansspelen in Nederland en de beroepen die zij heeft ingesteld tegen de besluiten om de vergunningen van De Lotto en SGR te verlengen.
Polish[pl]
Sprawa C‐203/08 wynika ze sporu między spółką The Sporting Exchange Ltd, działającą pod nazwą Betfair(5), z siedzibą w Zjednoczonym Królestwie oraz Minister van Justitie (niderlandzkim ministrem sprawiedliwości), w przedmiocie oddalenia jej wniosków o udzielenie zezwolenia na organizowanie gier hazardowych w Niderlandach oraz odwołań, które wniosła ona od decyzji o przedłużeniu zezwoleń udzielonych De Lotto i SGR.
Portuguese[pt]
O processo C‐203/08 tem origem no litígio que opõe a sociedade The Sporting Exchange Ltd, que exerce actividade sob a denominação Betfair (5), com sede no Reino Unido, ao Minister van Justitie (Ministro da Justiça neerlandês), devido ao indeferimento dos pedidos de licença para a organização de jogos de fortuna e azar nos Países Baixos que apresentou e aos recursos que interpôs das decisões de prorrogação das licenças da De Lotto e da SGR.
Romanian[ro]
Cauza C‐203/08 are la origine litigiul dintre societatea The Sporting Exchange Ltd, care își desfășoară activitatea sub denumirea de Betfair(5), cu sediul în Regatul Unit, pe de o parte, și Minister van Justitie (ministrul de justiție olandez), pe de altă parte, privind respingerea cererilor primei în vederea obținerii unei autorizații pentru organizarea de jocuri de noroc în Țările de Jos și a acțiunilor pe care această societate le‐a introdus împotriva deciziilor de prelungire a autorizațiilor societăților De Lotto și SGR.
Slovak[sk]
Vec C‐203/08 sa týka sporu medzi spoločnosťou The Sporting Exchange Ltd, obchodujúcou pod názvom Betfair(5), so sídlom v Spojenom kráľovstve, a Minister van Justitie (holandský minister spravodlivosti), ktorého predmetom je zamietnutie žiadostí uvedenej spoločnosti o udelenie licencie na organizovanie hazardných hier v Holandsku, ako aj odvolania, ktoré táto spoločnosť podala proti rozhodnutiam o predĺžení platnosti licencií nadácie De Lotto a spoločnosti SGR.
Slovenian[sl]
Zadeva C-203/08 se nanaša na spor med družbo The Sporting Exchange Ltd s sedežem v Združenem kraljestvu, ki posluje pod imenom Betfair(5), in Minister van Justitie (nizozemsko ministrstvo za pravosodje) v zvezi z zavrnitvijo prošenj, ki jih je ta družba vložila za pridobitev dovoljenja za organizacijo iger za denar na Nizozemskem in v zvezi s pritožbama, ki ju je vložila zoper odločbi o podaljšanju dovoljenj fundaciji De Lotto in družbi SGR.
Swedish[sv]
Bakgrunden till mål C‐203/08 är en tvist mellan bolaget The Sporting Exchange Ltd, som är verksamt under namnet Betfair(5), och som är etablerat i Förenade kungariket och Minister van Justitie (den nederländska justitieministern). Tvisten rör avslag på den begäran som bolaget vid flera tillfällen framställt för att erhålla ett tillstånd för att anordna penningspel i Nederländerna och den talan som bolaget har väckt mot besluten om förlängning av tillstånden för De Lotto och för SGR.