Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Резултатите от процедурата за извънсъдебно решаване на спорове са задължителни за участниците, освен ако не е започнало съдебно действие в рамките на # календарни дни след обявяването на резултата от процедурата за извънсъдебно решаване на спорове на страните
Danish[da]
Resultaterne af en ADR-procedure er bindende for alle parter og topdomæneadministratoren, medmindre sagen indbringes for en domstol inden # kalenderdage efter, at resultaterne af ADR-proceduren er blevet meddelt til parterne
German[de]
Das Ergebnis der alternativen Streitbeilegung ist für alle Parteien und das Register verbindlich, wenn nicht innerhalb von # Kalendertagen nach der Zustellung der Entscheidung an die Parteien vor Gericht Klage erhoben wird
English[en]
The results of ADR shall be binding on the parties and the Registry unless court proceedings are initiated within # calendar days of the notification of the result of the ADR procedure to the parties
Spanish[es]
Los resultados del procedimiento alternativo de solución de controversias serán vinculantes para las partes y para el Registro, a no ser que se inicien procedimientos judiciales en el plazo de treinta días naturales a partir de su notificación a las partes
Estonian[et]
ADR tulemused on osapooltele ja registrile siduvad, juhul kui # kalendripäeva jooksul ADR menetluse tulemuse teatamisest osapooltele ei algatata kohtumenetlust
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisen riidanratkaisumenettelyn tulokset sitovat osapuolia ja rekisteriä, paitsi jos kolmenkymmenen päivän kuluessa vaihtoehtoisen riidanratkaisumenettelyn tuloksen ilmoittamisesta käynnistetään oikeudenkäyntimenettely
French[fr]
Les résultats de la procédure de règlement extrajudiciaire sont contraignants pour les parties et le registre à moins qu
Hungarian[hu]
Az ADR-eljárás eredménye a felekre és a nyilvántartóra nézve kötelező, kivéve, ha a feleknek az ADR-eljárás eredményéről történő értesítését követő # naptári napon belül bírósági eljárás indul
Italian[it]
I risultati della risoluzione extragiudiziale delle controversie sono vincolanti per le parti e per il registro, a meno che non siano avviati procedimenti giudiziari entro trenta giorni di calendario dalla notifica dell
Lithuanian[lt]
AGS tvarka priimti sprendimai šalims ir registrui yra privalomi, išskyrus atvejus, kai per # kalendorinių dienų nuo AGS tvarka priimto sprendimo pranešimo šalims dienos pradedamas teismo procesas
Latvian[lv]
Alternatīvās strīdu izšķiršanas procedūras rezultāti ir saistoši pusēm un reģistram, ja vien # kalendāro dienu laikā pēc tās procedūras rezultātu paziņošanas pusēm kāda no tām neuzsāk tiesvedību
Maltese[mt]
Ir-riżultati ta
Polish[pl]
Jeżeli w ciągu trzydziestu dni kalendarzowych od powiadomienia stron o wyniku procedury ADR nie zostanie wszczęte postępowanie sądowe, wyniki ADR są wiążące dla stron oraz dla Rejestru
Portuguese[pt]
Os resultados do PARL são vinculativos para as partes e para o registo, excepto se forem iniciados procedimentos judiciais no prazo de # dias após a notificação do resultado do PARL às partes
Romanian[ro]
Rezultatele soluționării alternative a litigiului sunt obligatorii pentru părți și pentru registru, cu excepția cazului în care este se introduce o acțiune în termen de # de zile calendaristice de la data comunicării către părți a rezultatului acestei procedurii
Slovak[sk]
Výsledky alternatívneho riešenia sporu sú záväzné pre strany sporu a register, pokiaľ nebude do # kalendárnych dní od oznámenia výsledku stranám sporu začaté súdne konanie
Slovenian[sl]
Rezultati ADR so za stranke in Register zavezujoči, razen če se sodni postopek začne v # koledarskih dneh po uradnem obvestilu strankam o rezultatih postopka ADR