Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Глава 4 изисква организациите за колективно управление на авторски права и ползвателите да провеждат преговори в дух на добра воля.
Czech[cs]
Kapitola 4 požaduje, aby kolektivní správci a uživatelé vedli jednání v dobré víře.
Danish[da]
Kapitel 4 pålægger forvaltningsselskaber og brugerne at føre forhandlinger i god tro.
German[de]
Kapitel 4 erlegt Verwertungsgesellschaften die Verpflichtung auf, die Verhandlungen nach Treu und Glauben zu führen.
Greek[el]
Το κεφάλαιο 4 απαιτεί από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και τους χρήστες να διενεργούν διαπραγματεύσεις με καλή πίστη.
English[en]
Chapter 4 requires collecting societies and users to conduct negotiations in good faith.
Spanish[es]
El capítulo 4 obliga a las entidades de gestión colectiva y a los usuarios a negociar de buena fe.
Estonian[et]
4. peatüki kohaselt peavad kollektiivse esindamise organisatsioonid ja kasutajad pidama läbirääkimisi heas usus.
Finnish[fi]
4 luvussa vaaditaan yhteisvalvontajärjestöjä ja käyttäjiä käymään neuvottelut vilpittömässä mielessä.
French[fr]
Le chapitre 4 exige que les sociétés de gestion collective et les utilisateurs négocient de bonne foi.
Hungarian[hu]
A 4. fejezet azt írja elő, hogy a közös jogkezelő szervezetek és a felhasználók kötelesek a tárgyalásokat jóhiszeműen folytatni.
Italian[it]
Il capo 4, impone alle società di gestione collettiva e agli utilizzatori di condurre negoziati in buona fede.
Lithuanian[lt]
4 skyriuje reikalaujama, kad kolektyvinio teisių administravimo asociacijų ir naudotojų derybos vyktų sąžiningai.
Latvian[lv]
4. nodaļā noteikts, ka mantisko tiesību kolektīvā pārvaldījuma organizācijām un lietotājiem sarunas jāveic labticīgi.
Maltese[mt]
Il-Kapitolu 4 jitlob lis-soċjetajiet kollettriċi u lill-utenti sabiex imexxu n-negozjati b’bona fede.
Dutch[nl]
In hoofdstuk 4 wordt bepaald dat rechtenbeheerders en gebruikers te goeder trouw moeten onderhandelen.
Polish[pl]
W rozdziale 4 wprowadzono wymóg zobowiązujący organizacje zbiorowego zarządzania i użytkowników do prowadzenia negocjacji w dobrej wierze.
Portuguese[pt]
O capítulo 4 exige que as sociedades de gestão coletiva e os usuários conduzam as negociações de boa‐fé.
Romanian[ro]
Capitolul 4 prevede obligația societăților de gestiune colectivă și a utilizatorilor de a negocia cu bună credință.
Slovak[sk]
V kapitole 4 sa požaduje, aby organizácie kolektívnej správy a používatelia viedli rokovania v dobrej viere.
Slovenian[sl]
V skladu s poglavjem 4 se morajo kolektivne organizacije in uporabniki pogajati v dobri veri.
Swedish[sv]
I kapitel 4 krävs att upphovsrättsorganisationer och användare genomför förhandlingarna på ett lojalt sätt.