Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Siya gihapon ang visiting teacher kinsa mibantay sa akong mga anak dihang gikumpirmar sa doktor ngadto sa akong bana ug nako nga nakuhaan ko.
Danish[da]
Det var den samme besøgslærer, som havde passet mine børn, da min læge over for min mand og jeg havde bekræftet, at jeg havde tabt barnet.
German[de]
Es war dieselbe Besuchslehrerin, die auf meine Kinder aufgepasst hatte, als mein Arzt meinem Mann und mir bestätigte, dass ich eine Fehlgeburt erlitten hatte.
English[en]
It was the same visiting teacher who had been watching my children when my doctor confirmed to my husband and me that I had miscarried.
Spanish[es]
Era la misma maestra visitante que había cuidado de mis hijos cuando el médico nos dijo a mi marido y a mí que había perdido al bebé.
Finnish[fi]
Kyseessä oli sama kotikäyntiopettaja, joka oli vahtinut lapsiani, kun lääkäri vahvisti miehelleni ja minulle, että olin saanut keskenmenon.
French[fr]
C’était elle qui avait gardé mes enfants quand mon médecin nous avait confirmé, à mon mari et moi, que j’avais fait une fausse couche.
Italian[it]
Era la stessa insegnante visitatrice che aveva accudito i miei figli quando il dottore confermò a me e a mio marito che avevo avuto un aborto spontaneo.
Japanese[ja]
主治医が夫とわたしに流産を告げたときに子供たちの世話をしていてくれたのも,同じ訪問教師でした。
Norwegian[nb]
Det var den samme besøkende lærerinnen som hadde passet barna da legen bekreftet for min mann og meg at jeg hadde gjennomgått spontanabort.
Dutch[nl]
Het was dezelfde huisbezoekster die op mijn kinderen had gelet toen mijn dokter aan mijn echtgenoot en mij bevestigde dat ik een miskraam had gehad.
Portuguese[pt]
Era a mesma professora visitante que estava cuidando de meus filhos quando meu médico confirmou a mim e meu marido que eu sofrera o aborto.
Russian[ru]
Это была та самая сестра, которая присматривала за моими детьми, когда мой врач подтвердил нам с мужем, что у меня выкидыш.
Samoan[sm]
O le faiaoga asiasi lava lea e tasi sa vaaia la‘u fanau ina ua faamautinoa mai e lo’u fomai ia i maua ma lo‘u toalua, ua pau lau pepe.
Swedish[sv]
Det var samma besökslärare som hade passat mina barn när läkaren bekräftade för min make och mig att jag hade fått missfall.
Tagalog[tl]
Siya rin ang visiting teacher na nagbantay sa mga anak ko nang kumpirmahin ng doktor ko sa aming mag-asawa na nakunan ako.
Tongan[to]
Ko e faiako ʻaʻahi tatau ʻeni naʻá ne faʻa tokangaʻi ʻeku fānaú ʻi he taimi ne fakapapauʻi mai ai ʻe he toketaá kiate au mo hoku husepānití ne u tama-toó.
Ukrainian[uk]
Це була та сама візитна вчителька, яка наглядала за моїми дітьми, коли лікар підтвердив моєму чоловіку й мені, що у мене викидень.