Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle er meget optagede af mulighederne for at skabe nye arbejdspladser, dvs. beskæftigelsesmulighederne, samtidig med at der afhængigt af de forskellige holdninger og interesser også lægges vægt på andre emner, f.eks. de offentlige tjenesters rolle, når det drejer sig om at bevare kulturarven og sikre et tilfredsstillende udbud af almene tjenester, adgangen til informationer, privatlivets beskyttelse, begrænsning af brugeromkostningerne samt klare regler på områder som standardisering, licensudstedelse, ligelige konkurrencevilkår og intellektuelle ejendomsrettigheder.
German[de]
Alle stellen sich die Frage nach den Möglichkeiten für die Schaffung neuer Arbeitsplätze und damit nach den Beschäftigungsmöglichkeiten, während der Schwerpunkt, je nach Sensibilität und Interessenlage, auf andere Fragen gelegt wird, wie z. B. die Rolle der öffentlichen Hand beim Schutz des kulturellen Erbes und als echter universeller Dienstleistungserbringer, den Informationszugang, den Schutz der Privatsphäre, die Kontrolle der Benutzerkosten, eindeutige und feste Vorschriften für die Normung und die Erteilung von Lizenzen, gerechte Wettbewerbsbedingungen und geistige Eigentumsrechte.
Greek[el]
Οι πάντες προβληματίζονται κυρίως όσον αφορά τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και, κατά συνέπεια, τις δυνατότητες απασχόλησης, εντούτοις όμως δίδεται έμφαση - ανάλογα με διάφορες ευαισθησίες και συμφέροντα - σε άλλα θέματα, όπως ο ρόλος των δημόσιων υπηρεσιών τόσο για την προάσπιση της πολιτιστικής κληρονομιάς όσο και για την παροχή αμιγώς καθολικής υπηρεσίας, η πρόσβαση στις πληροφορίες, η προστασία της ιδιωτικής ζωής και η διατίμηση του κόστους για τους χρήστες, η θέσπιση σαφών κανόνων όσον αφορά την τυποποίηση, τη χορήγηση αδειών, τους όρους θεμιτού ανταγωνισμού και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
English[en]
While all these actors are united in concentrating on the prospects for job creation and consequently on employment potential, they are also focussing, in line with their particular outlooks and interests, on other issues such as the role of the public services in safeguarding cultural heritages and ensuring genuinely universal services, access to information, privacy protection, monitoring of user prices, stable rules on standardization, licensing arrangements, fair competition conditions and intellectual property rights.
Spanish[es]
Todos se preguntan, entre otras cosas, qué posibilidades hay de crear nuevos puestos de trabajo y, por consiguiente, cuál es el potencial de empleo de este sector, pero, en función de las diferentes sensibilidades e intereses, se pone el acento en otros temas, como la función de los servicios públicos en la protección del patrimonio cultural y en la prestación de un verdadero servicio universal, el acceso a la información, la protección de la vida privada, la limitación de los costes de utilización, el establecimiento de normas precisas en materia de normalización, concesión de licencias, condiciones equitativas de competencia y derechos de propiedad intelectual.
Finnish[fi]
Kaikki pohtivat erityisesti mahdollisuuksia uusien työpaikkojen luomiseksi eli alan työllistämismahdollisuuksia. Erilaisten mielenkiinnon kohteiden ja suuntausten mukaan painopiste on kuitenkin samaan aikaan sellaisissa aiheissa kuin julkisten palveluiden asema kulttuuriperinnön suojelemisessa ja todellisten yleispalveluiden takaaminen, tietojen saatavuus, yksityisyyden suoja, käyttäjähintojen rajoittaminen, standardoinnin vakaat säännöt, lupajärjestelyt, tasapuoliset kilpailun ehdot sekä henkistä omaisuutta koskevat oikeudet.
French[fr]
Tout le monde s'interroge en particulier sur les possibilités de création de nouveaux emplois, et donc sur le potentiel de ce secteur en la matière, alors que l'accent est au contraire placé, en fonction des diverses sensibilités et des différents intérêts, sur d'autres thèmes tels que: le rôle des services publics dans la protection des patrimoines culturels et dans la fourniture d'un véritable service universel, l'accès aux informations, la protection de la vie privée, la limitation des coûts d'utilisation, des règles précises en matière de normalisation, d'octroi des licences, de conditions de concurrence équitable et de droits de propriété intellectuelle.
Italian[it]
Tutti si interrogano in particolare sulle opportunità di creazione di nuovi posti di lavoro e quindi sulle potenzialità occupazionali, mentre invece si pone l'accento, a seconda delle diverse sensibilità e interessi, su altri temi quali: il ruolo dei servizi pubblici per la tutela dei patrimoni culturali e per la fornitura di un vero servizio universale, l'accesso alle informazioni, la tutela della privacy, la calmierazione dei costi all'utenza, regole certe in merito alla standardizzazione, alla concessione delle licenze, alle condizioni di equa concorrenza e ai diritti di proprietà intellettuale.
Dutch[nl]
Al deze partijen onderzoeken met name de wenselijkheid van nieuwe arbeidsplaatsen en dus de mogelijkheden op het vlak van de werkgelegenheid; daarnaast wordt echter, afhankelijk van de specifieke interesses en belangen van de diverse partijen, het accent gelegd op andere thema's, zoals : de rol van de openbare diensten met het oog op de bescherming van het cultureel erfgoed en een werkelijk universele dienstverlening, de toegang tot informatie, de bescherming van privacy en de vaststelling van de verbruikerskosten, en duidelijke regels op het gebied van normalisering, licentieverlening, eerlijke concurrentie en intellectuele-eigendomsrechten.
Portuguese[pt]
Todos se interrogam, em particular, sobre a possibilidade de criação de novos postos de trabalho e, portanto, sobre o potencial de emprego deste sector, mas a ênfase é colocada em vez disso, consoante as diversas sensibilidades e os diversos interesses, noutros temas, como o papel dos serviços públicos na protecção dos patrimónios culturais e na prestação de um verdadeiro serviço universal, o acesso à informação, a protecção da privacidade, a limitação dos custos de utilização, as regras precisas no tocante à normalização, à concessão de licenças, às condições de concorrência leal e aos direitos de propriedade intelectual.
Swedish[sv]
Medan alla dessa aktörer koncentrerar sig på utsikterna att skapa arbetstillfällen och därmed på sysselsättningspotentialen, satsar de också, i linje med sina speciella synsätt och intressen, på andra frågor, som vilken roll offentliga organ kan ha för att bevara kulturarvet och garantera generellt tillgängliga tjänster, tillgång till information, rättvisa konkurrensvillkor och immateriella rättigheter.