Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wyse manne wat deur ’n ster gelei is
Amharic[am]
ኮከብ የመራቸው ከምሥራቅ የመጡ ጠቢባን ወይም ሰብአ ሰገል
Arabic[ar]
رجال حكماء، او مجوس، اقتادهم نجم
Bemba[bem]
Aba mano, nelyo baMagi batungulwilwe ku lutanda
Cebuano[ceb]
Maalamong mga lalaki, o mga Mago, gitultolan pinaagig bituon
Czech[cs]
Mudrci neboli mágové vedeni hvězdou
Danish[da]
Vismænd ledet af en stjerne
Greek[el]
Οι Μάγοι που οδηγήθηκαν από άστρο
English[en]
Wise men, or Magi, led by a star
Spanish[es]
Los magos dirigidos por una estrella
Estonian[et]
Targad ehk maagid, keda juhtis täht
French[fr]
Les rois mages
Hiri Motu[ho]
Aonega taudia, hisiu ese ia hakaudia
Croatian[hr]
Mudraci (magi) koje je vodila zvijezda
Hungarian[hu]
A csillag által vezetett bölcsek, vagyis mágusok
Indonesian[id]
Orang-orang bijaksana, atau Majus, dibimbing oleh sebuah bintang
Iloko[ilo]
Masirib a lallaki, wenno Mago, nga indalan ti bituen
Italian[it]
I Magi guidati dalla stella
Japanese[ja]
星に導かれた賢人,もしくはマギ
Georgian[ka]
მოგვები, რომლებსაც ვარსკვლავი მიუძღოდა.
Korean[ko]
별의 인도를 받은 현자들 또는 박사들
Lingala[ln]
Bato ya bwanya, to banganga-minzoto, balandi monzoto
Malagasy[mg]
Olon-kendry, na Magy, notarihin’ny kintana
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനികൾ അല്ലെങ്കിൽ വിദ്വാൻമാർ ഒരു നക്ഷത്രത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു
Burmese[my]
ကြယ်တစ်လုံးလမ်းပြရာ၊ လိုက်ပါလာသော၊
Norwegian[nb]
Vismennene som ble ledet av en stjerne
Dutch[nl]
Wijzen of magiërs geleid door een ster
Northern Sotho[nso]
Banna ba bohlale goba Dingaka ba hlahlwa ke naledi
Nyanja[ny]
Anzeru akummaŵa, kapena Amagi, otsogozedwa ndi nyenyezi
Portuguese[pt]
Sábios, ou magos, dirigidos por uma estrela.
Romanian[ro]
Magii călăuziţi de o stea
Russian[ru]
Мудрецы, или волхвы, которых привела звезда
Slovak[sk]
Mudrci alebo mágovia vedení hviezdou
Slovenian[sl]
Modri ali magi, ki jih je vodila zvezda
Shona[sn]
Varume vakachenjera vakatungamirirwa nenyeredzi
Albanian[sq]
Dijetarët që u drejtuan nga një yll
Serbian[sr]
Mudraci, to jest magi, koje je vodila zvezda
Southern Sotho[st]
Banna ba bohlale, ba etelletsoeng pele ke naleli
Swahili[sw]
Watu wenye hekima, au Mamajusi, walioongozwa na nyota
Congo Swahili[swc]
Watu wenye hekima, au Mamajusi, walioongozwa na nyota
Tamil[ta]
ஞானிகள், அல்லது சாஸ்திரிகள், நட்சத்திரத்தால் வழிநடத்தப்பட்டது
Tswana[tn]
Banna ba ba botlhale, kana “Magi,” ba etelelwa ke naledi
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong ol haiden i bihainim sta
Turkish[tr]
Bir yıldızın yönlendirdiği Müneccim Krallar
Tsonga[ts]
Tintlharhi ti kongomisiwa hi nyeleti
Tahitian[ty]
Te feia paari aore ra hi‘o fetia, i arataihia e te hoê fetia
Ukrainian[uk]
Мудреці, або маги, проваджені зорею
Xhosa[xh]
Izazi, okanye iiMagi, ezazikhokelwa yinkwenkwezi
Chinese[zh]
由星引领的“东方博士”
Zulu[zu]
Izazi ziholwa inkanyezi