Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، وفيما يتعلق بادعاء تحيز المحاكم المحلية، إذا كان تقييم مصلحة صاحب البلاغ في الادعاء قد كشف عن وجود تحيز إلى طرف دون آخر من أطراف الدعوى، فإن ذلك يعني أن هناك أساساً مشروعاً لتقديم ادعاء إلى محكمة النقض، سواء كان ذلك التحيز ناجماً عن تشويه للحقائق، وهو ادعاء يرجع البت فيه على كل حال إلى قاضي محكمة النقض، أو مستشفّاً من العبارات التي استخدمها قاضي الدرجة الأولى أو الثانية([footnoteRef:13])، أو عن عدم وجود أسباب تبرره أو عدم كفايتها.
Spanish[es]
Asimismo, en relación con la alegación de falta de imparcialidad, si la apreciación del interés legítimo pusiera de manifiesto la existencia de un prejuicio contra una parte, se ocasionaría una lesión que podría hacerse valer ante el juez de casación, ya sea como resultado de una desnaturalización de los hechos (que, en cualquier caso, correspondería juzgar al juez de casación), por los términos empleados por el juez que conoció del fondo[footnoteRef:13] o por una motivación inexistente o insuficiente.
French[fr]
Par ailleurs, s’agissant du grief tiré du manque d’impartialité, si l’appréciation de l’intérêt à agir révélait l’existence d’un parti pris à l’encontre d’une partie, il y aurait là un grief qui pourrait être valablement soumis au juge de cassation, que cela résulte d’une dénaturation des faits, dont le juge de cassation est en tout état de cause le juge, des termes employés par le juge du fond[footnoteRef:14] ou d’une motivation inexistante ou défaillante.
Russian[ru]
С другой стороны, что касается жалобы на необъективность, то если при оценке наличия оснований для возбуждения процедуры обнаруживается проявление необъективности в отношении какой-либо стороны, это дает законное право на обращение с жалобой в кассационную инстанцию, будь то в связи с искажением фактов, которое в любом случае будет определяться судьей по кассационной процедуре, или с употреблением терминов судьей, рассматривавшим дело по существу[footnoteRef:13], или с несуществующей либо с ущербной мотивировкой.