Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 55:8, 9) ይሖዋ ፍጹም ከመሆኑም በላይ አሳቦቹም ሆኑ መንገዶቹ እጅግ ከፍ ያሉ ናቸው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٥: ٨، ٩) يهوه كامل، وأفكاره وطرقه عالية ولا يمكن بلوغها.
Bemba[bem]
(Esaya 55:8, 9) Yehova alipwililika, kabili amapange yakwe ne mibele yakwe fyalisansama nga nshi.
Cebuano[ceb]
(Isaias 55:8, 9) Si Jehova hingpit, ug ang iyang mga hunahuna ug mga dalan hataas kaayo.
Czech[cs]
(Izajáš 55:8, 9) Jehova je dokonalý a jeho myšlenky a jeho cesty jsou nedosažitelně vysoko.
Danish[da]
(Esajas 55:8, 9) Jehova er fuldkommen, og hans tanker og veje ligger uendeligt højere end vore.
German[de]
Jehova ist vollkommen und seine Gedanken und Wege sind unerreichbar hoch.
Ewe[ee]
(Yesaya 55:8, 9) Yehowa de blibo, eye eƒe susu kple mɔwo kɔ boo.
Efik[efi]
(Isaiah 55:8, 9) Jehovah edi mfọnmma, ndien mme ekikere ye mme usụn̄ esie ẹnen̄ede ẹkon̄.
Greek[el]
(Ησαΐας 55:8, 9) Ο Ιεχωβά είναι τέλειος, και οι σκέψεις και οι οδοί του είναι άφταστα υψηλές.
English[en]
(Isaiah 55:8, 9) Jehovah is perfect, and his thoughts and ways are unreachably high.
Spanish[es]
Jehová es perfecto, y sus pensamientos y caminos son inalcanzablemente altos.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۵۵:۸، ۹ ) یَهُوَه کامل است و افکار و طریقهایش رفیع و دستنیافتنی.
Finnish[fi]
(Jesaja 55:8, 9.) Jehova on täydellinen, ja hänen ajatuksensa ja tiensä ovat saavuttamattoman korkeat.
Fijian[fj]
(Aisea 55: 8, 9) E Kalou uasivi o Jiova, na nona vakanananu kei na nona ivalavala e cecere sara.
French[fr]
’ ” (Isaïe 55:8, 9). Jéhovah étant parfait, ses pensées et ses voies sont à une hauteur inaccessible.
Ga[gaa]
(Yesaia 55:8, 9) Yehowa eye emuu, ni esusumɔi kɛ egbɛ̀i lɛ anɔ kwɔlɔ kwraa fe bɔ ni abaanyɛ ashɛ he.
Gun[guw]
(Isaia 55:8, 9) Mẹpipe wẹ Jehovah, podọ linlẹn po aliho etọn lẹ po yiaga tlala.
Hindi[hi]
(यशायाह 55:8,9, फुटनोट) यहोवा सिद्ध है और उसके विचार और उसकी गति इतने ऊँचे हैं कि इंसान उन तक पहुँच नहीं सकता।
Hiligaynon[hil]
” (Isaias 55: 8, 9) Si Jehova himpit, kag ang iya panghunahuna kag mga dalanon tuman kataas nga indi malab-ot.
Indonesian[id]
(Yesaya 55:8, 9) Yehuwa sempurna, dan pikiran serta jalan-jalan-Nya tinggi, tak terjangkau.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 55:8, 9) Jehova zuru okè, echiche ya na ụzọ ya nile dịkwa elu nke ukwuu.
Iloko[ilo]
(Isaias 55:8, 9) Perpekto ni Jehova, ket di magaw-at ti kangato ti pampanunot ken daldalanna.
Icelandic[is]
(Jesaja 55: 8, 9) Jehóva er fullkominn og hugsanir hans og vegir miklu háleitari en við getum náð.
Italian[it]
(Isaia 55:8, 9) Geova è perfetto, e i suoi pensieri e le sue vie sono irraggiungibilmente alti.
Japanese[ja]
イザヤ 55:8,9)エホバは完全な方であり,その考えと道は達しがたいまでに高いものです。
Korean[ko]
(이사야 55:8, 9) 여호와는 완벽하신 분이며, 그분의 생각과 길은 한없이 높습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 55:8, 9) Yehova akoká na makambo nyonso, mpe makanisi ná banzela na ye ezali likoló mingi.
Lozi[loz]
(Isaya 55:8, 9) Jehova ki ya petehile, mi mihupulo ni linzila za hae ki ze pahami hahulu kuli ha li koni ku likanyezwa.
Malagasy[mg]
(Isaia 55:8, 9) Lavorary i Jehovah, ary avo ny fiheviny sy ny lalany ka tsy takatra.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 55:8, 9) യഹോവ പൂർണതയുള്ളവനും അവന്റെ വിചാരങ്ങളും വഴികളും മനുഷ്യർക്ക് എത്താവുന്നതിലും ഉയർന്നതുമാണ്.
Maltese[mt]
(Isaija 55:8, 9) Jehovah hu perfett, u l- fehmiet u t- triqat tiegħu tant huma fl- għoli li ħadd ma jistaʼ jilħaqhom.
Norwegian[nb]
(Jesaja 55: 8, 9) Jehova er fullkommen, og hans tanker og veier er uoppnåelig høye.
Dutch[nl]
Jehovah is volmaakt en zijn gedachten en wegen zijn onbereikbaar hoog.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 55:8, 9) Jehofa o phethagetše gomme dikgopolo le ditsela tša gagwe ke tše di phagamego ka mo go sa fihlelelwego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 55:8, 9) Yehova ndi wangwiro, ndipo maganizo ake ndi njira zake n’zosafikirika.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 55:8, 9) ਯਹੋਵਾਹ ਸੰਪੂਰਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਅਤੇ ਰਾਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਚੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Isaías 55:8, 9) Yehova ta perfekto, i su pensamentunan i kamindanan ta inalkansablemente haltu.
Portuguese[pt]
(Isaías 55:8, 9) Jeová é perfeito, e seus pensamentos e caminhos são inalcançavelmente elevados.
Russian[ru]
Иегова совершенен, и его мысли и пути недосягаемо высоки.
Kinyarwanda[rw]
‘Nk’uko ijuru risumba isi, ni ko inzira zanjye zisumba izanyu, n’ibyo nibwira bisumba ibyo mwibwira’ ” (Yesaya 55:8, 9).
Sango[sg]
(Esaïe 55:8, 9) Jéhovah ayeke mbilimbili kue, na abibe ti lo nga na alege ti lo ayo na nduzu mingi.
Slovak[sk]
(Izaiáš 55:8, 9) Jehova je dokonalý a jeho myšlienky a cesty sú nedosiahnuteľne vysoké.
Slovenian[sl]
(Izaija 55:8, 9) Jehova je popoln in njegove misli ter pota so nedosegljivo visoka.
Shona[sn]
(Isaya 55:8, 9) Jehovha akakwana, uye zvaanofunga nenzira dzake zvakakwirira zvisingasvikiki.
Albanian[sq]
(Isaia 55:8, 9) Jehovai është i përsosur dhe mendimet e udhët e tij janë aq të larta, sa nuk mund të arrihen.
Southern Sotho[st]
(Esaia 55:8, 9) Jehova o phethahetse, ’me menahano ea hae le litsela tsa hae li phahame ka tsela e ke keng ea fihleloa.
Swedish[sv]
(Jesaja 55:8, 9) Jehova är fullkomlig, och hans tankar och vägar är ouppnåeligt höga.
Swahili[sw]
(Isaya 55:8, 9) Yehova ni mkamilifu, na mawazo na njia zake ziko juu sana kwa kiwango kisichoweza kufikiwa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 55:8, 9) Yehova ni mkamilifu, na mawazo na njia zake ziko juu sana kwa kiwango kisichoweza kufikiwa.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 55:8, 9) யெகோவா பரிபூரணமானவர்; எனவே, அவருடைய நினைவுகளும் வழிகளும் எட்ட முடியாதவை.
Telugu[te]
(యెషయా 55: 8, 9) యెహోవా పరిపూర్ణుడు, ఆయన తలంపులు, మార్గములు చేరుకోలేనంత ఉన్నతమైనవి.
Tagalog[tl]
” (Isaias 55: 8, 9) Si Jehova ay sakdal, at ang kaniyang mga kaisipan at mga lakad ay di-maabot sa kataasan.
Tswana[tn]
(Isaia 55:8, 9) Jehofa o itekanetse mme dikakanyo le ditsela tsa gagwe di kwa godimo mo di ka se kang tsa fitlhelelwa.
Turkish[tr]
(İşaya 55:8, 9) Yehova kusursuzdur; yolları ve düşünceleri erişilmeyecek kadar yüksektir.
Tsonga[ts]
(Esaya 55:8, 9) Yehovha u hetisekile, naswona miehleketo ni tindlela ta yena swi tlakukile swinene.
Ukrainian[uk]
Єгова досконалий, і його думки та дороги надзвичайно високі.
Venda[ve]
(Yesaya 55:8, 9) Yehova o fhelela, nahone ngelekanyo na nḓila dzawe zwi nṱha hu sa swikelelei.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 55:8, 9) Đức Giê-hô-va là hoàn toàn; ý tưởng và đường lối Ngài ngoài tầm hiểu biết của loài người.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 55: 8, 9) Hi Jehova hingpit, ngan an iya mga panhunahuna ngan mga paagi diri gud maaabot an kahitaas.
Xhosa[xh]
(Isaya 55:8, 9) UYehova ugqibelele, yaye iingcamango neendlela zakhe ziphakame ngokungenakufikeleleka.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 55:8, 9) Ẹni pípé ni Jèhófà, ìrònú rẹ̀ àti ọ̀nà rẹ̀ sì ga fíofío.
Chinese[zh]
以赛亚书55:8,9)耶和华是完美的,他的思想和道路极为高明,深不可测。
Zulu[zu]
(Isaya 55:8, 9) UJehova uphelele futhi imicabango nezindlela zakhe kuphakeme ngendlela engenakufinyeleleka.