Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou selfbehandeling genees dalk ’n minder ernstige kwaal, maar vererger ’n ander gesondheidsprobleem, soos hoë bloeddruk.
Amharic[am]
ባለሞያ ሳታማክር የምትወስደው መድኃኒት ቀለል ያለ ሕመምህን ሊያድንልህ ቢችልም እንኳን እንደ ደም ብዛት የመሰለውን የጤና ችግር ሊያባብስብህ ይችላል።
Arabic[ar]
قد تشفي المداواة الذاتية علة بسيطة تعانيها، لكنها قد تؤدي الى تفاقم مشكلة صحية اخرى، مثل ارتفاع ضغط الدم.
Bulgarian[bg]
Самолечението ти може да излекува по–малкия здравословен проблем, но да влоши друг, като високо кръвно налягане например.
Bangla[bn]
নিজে নিজে চিকিৎসা করা হয়তো ছোটখাটো অসুস্থতা সারাতে পারে কিন্তু অন্য সমস্যা বাড়াতে পারে, যেমন উচ্চ রক্তচাপ।
Cebuano[ceb]
Ang imong kinaugalingon nga pagtambal mahimong makaayo sa imong dili-grabeng balatian apan makapasamot sa laing sakit, sama sa taas nga presyon sa dugo.
Czech[cs]
Samoléčbou můžete vyléčit drobné potíže, avšak zhoršit jiný zdravotní problém, jako například vysoký krevní tlak.
Danish[da]
Det er muligt at din selvmedicinering kurerer en mindre alvorlig sygdom, men samtidig forværrer den måske et andet helbredsproblem, eksempelvis for højt blodtryk.
German[de]
Durch das eigene Heilprogramm wird womöglich eine leichte Erkrankung geheilt, doch eine andere verschlimmert wie zum Beispiel Bluthochdruck.
Ewe[ee]
Ðokuisitikewɔwɔ ate ŋu ada dɔléle si nu mesẽ boo o gake wòaho dɔléle bubu, abe ʋusɔgbɔdɔ ene.
Greek[el]
Η θεραπεία που κάνετε μπορεί να αποκαταστήσει το μικρό πρόβλημα υγείας σας, αλλά να επιτείνει ένα άλλο πρόβλημα, όπως η υπέρταση.
English[en]
Your self-medication may cure your minor ailment but aggravate another health problem, such as high blood pressure.
Spanish[es]
Que el remedio automedicado cure un mal menor pero agrave otro problema de salud, como la hipertensión.
Estonian[et]
Ravides omal käel mingit tühist terviseriket, võid süvendada mõnda teist tervisehäda, nagu kõrge vererõhk.
Finnish[fi]
Itsehoito voi parantaa vähäisemmän vaivan mutta pahentaa toista, esimerkiksi korkeaa verenpainetta.
French[fr]
Votre phytothérapie, même si elle soigne votre affection, risque d’en aggraver une autre, plus sérieuse, comme l’hypertension.
Gujarati[gu]
તમે જાતે જે દેશી દવાઓ લો છો, એનાથી તમારી નાની અમથી બીમારી તો મટી જશે, પણ એનાથી હાઈ બ્લડ પ્રેશર જેવી બીજી સમસ્યા વધી શકે છે.
Hebrew[he]
אפשר שהטיפול העצמי ירפא מחלה פשוטה, אך יביא להחרפה בבעיה בריאותית אחרת כמו לחץ דם גבוה.
Hindi[hi]
अपने हिसाब से दवा लेने से आपकी कोई छोटी बीमारी शायद दूर हो जाए, मगर यह हाई ब्लड प्रेशर जैसी दूसरी समस्याओं को और बढ़ा सकती है।
Croatian[hr]
Samoliječenjem možete otkloniti neku manju tegobu, ali i pogoršati neki drugi zdravstveni problem, kao što je visoki krvni tlak.
Hungarian[hu]
Kisebb betegségeket talán sikerül kezelnünk, de a terápia súlyosbíthat más egészségi gondokat, például a magas vérnyomást.
Indonesian[id]
Pengobatan sendiri mungkin menyembuhkan penyakit ringan, tetapi memperburuk problem kesehatan lainnya, seperti tekanan darah tinggi.
Igbo[ig]
Ọgwụ i ji aka gị enye onwe gị nwere ike ịgwọ ọrịa na-esighị ike i nwere, ma mee ka nsogbu ọzọ ka njọ, dị ka ọbara mgbali elu.
Iloko[ilo]
Ti panangagasmo iti bagim ket mabalin a mangagas iti saan a grabe a sakit, ngem pakaruenna ti sabali pay a sakitmo, kas iti alta presion.
Italian[it]
Potreste curare il vostro piccolo disturbo, ma aggravare un altro problema di salute, come ad esempio l’ipertensione.
Japanese[ja]
自己治療で軽い疾患が治っても,高血圧のような別の健康上の問題が悪化するかもしれない。
Georgian[ka]
თვითმკურნალობამ შეიძლება ხელი შეუწყოს დაავადების ნაწილობრივ განკურნებას, მაგრამ გამოიწვიოს სხვა დაავადება, მაგალითად ჰიპერტონია (სისხლის წნევის აწევა).
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವ-ಚಿಕಿತ್ಸೆಯು ಸಣ್ಣಪುಟ್ಟ ರೋಗವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ರಕ್ತದೊತ್ತಡ ಮುಂತಾದ ಇನ್ನಿತರ ಆರೋಗ್ಯ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
당신의 자가 약물 치료는 덜 위중한 병을 치료할 수는 있어도 고혈압과 같은 다른 건강 문제는 더욱 악화시킬지도 모른다.
Kyrgyz[ky]
Өзүн өзү дарылоо кайсы бир жеңил ооруга жардам бергени менен, башка олуттуу ооруну, мисалы, артериялык кан басымын күчөтүшү мүмкүн.
Lithuanian[lt]
įveikęs nedidelį sveikatos sutrikimą, galite paaštrinti kitą ligą, pavyzdžiui, hipertoniją.
Latvian[lv]
Pašārstēšanās varbūt novērsīs kādu samērā vieglu kaiti, bet pastiprinās citus, nopietnākus veselības traucējumus, piemēram, paaugstinātu asinsspiedienu.
Macedonian[mk]
Со тоа што се лекувате сами можеби ќе излекувате некои полесни болести, но ќе се влоши некој друг здравствен проблем, како што е високиот крвен притисок.
Malayalam[ml]
സ്വയം ചികിത്സ നിസ്സാര രോഗങ്ങൾ ശമിപ്പിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ അത് ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദം പോലെയുള്ള മറ്റു പ്രശ്നങ്ങൾ വഷളാക്കാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपणहून औषधोपचार केल्याने बारीकसारीक व्याधी निघून जातील पण उच्च रक्तदाबासारख्या स्वास्थ्य समस्या वाढतील.
Maltese[mt]
Meta tikkura lilek innifsek tistaʼ tfejjaq il- marda żgħira li jkollok iżda tiggrava problema oħra taʼ saħħa, bħall- pressjoni għolja.
Burmese[my]
မိမိဘာသာဆေးကုခြင်းသည် သာမန် ရောဂါဝေဒနာကို ပျောက်ကင်းစေနိုင် သော်လည်း သွေးတိုးခြင်းကဲ့သို့သော အခြားကျန်းမာရေးပြဿနာကို ပိုမိုဆိုးရွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Din selvmedisinering kan kanskje kurere mindre plager, men forverre et annet helseproblem, for eksempel høyt blodtrykk.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat u door uw zelfmedicatie een minder belangrijke kwaal verhelpt, maar een ander gezondheidsprobleem, zoals hoge bloeddruk, verergert.
Nyanja[ny]
Mankhwala odzipatsa nokha angachiritse matenda aang’ono koma n’kuputa matenda ena, monga matenda a kuthamanga kwa magazi.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵੈ-ਇਲਾਜ ਨਾਲ ਘੱਟ ਗੰਭੀਰ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆ ਵੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਈ ਬਲੱਡ-ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ।
Pijin[pis]
Maet hom medicine iu iusim finisim wanfala smol sik bat hem savve mekem nara health problem olsem hae blood kamap worse.
Polish[pl]
Leczenie we własnym zakresie może pomóc na lekkie schorzenie, ale nasilić inną chorobę, na przykład nadciśnienie tętnicze.
Portuguese[pt]
Talvez você cure uma doença mais simples, mas agrave outro problema de saúde, como a hipertensão arterial.
Romanian[ro]
E posibil ca prin automedicaţie să vindecaţi o afecţiune minoră, dar să agravaţi altă problemă de sănătate, de exemplu hipertensiunea arterială.
Russian[ru]
В результате самолечения вы можете избавиться от легкого недуга, но при этом усугубить более серьезное заболевание, например гипертонию.
Sinhala[si]
හිතුමතේට ප්රතිකාර ගැනීමෙන් ඔබේ සුළු අසනීපයක් සුව විය හැකි නමුත් අධිරුධිර පීඩනය වැනි වෙනත් සෞඛ්ය ගැටලුවක් වඩාත් උග්ර කරවිය හැක.
Slovak[sk]
Samoliečbou si môžete vyliečiť nejaký menší problém, ale zhoršiť iný, napríklad vysoký krvný tlak.
Slovenian[sl]
Lahko si sicer pozdravite neko manjšo zdravstveno težavo, vendar hkrati poslabšate katero drugo, denimo visok krvni tlak.
Albanian[sq]
Vetëmjekimi mund të kurojë sëmundje të lehta, por mund të keqësojë ndonjë problem tjetër shëndetësor, si për shembull tensionin e lartë.
Serbian[sr]
Samolečenjem možete izlečiti manje tegobe, ali i povećati druge zdravstvene probleme, kao što je visok krvni pritisak.
Southern Sotho[st]
Ho iphekola ha hao ho ka ’na ha phekola bothata bo fokolang boo u nang le bona empa ha mpefatsa boloetse bo bong bo kang khatello e phahameng ea mali.
Swedish[sv]
Din självmedicinering kan kanske bota en mindre åkomma men kan samtidigt förvärra ett annat hälsoproblem, som till exempel högt blodtryck.
Swahili[sw]
Huenda unapotibu ugonjwa fulani ukazidisha ugonjwa mwingine, kama vile kupanda kwa shinikizo la damu.
Congo Swahili[swc]
Huenda unapotibu ugonjwa fulani ukazidisha ugonjwa mwingine, kama vile kupanda kwa shinikizo la damu.
Telugu[te]
మీ సొంత వైద్యం మీ స్వల్ప అనారోగ్యాన్ని నయం చేయవచ్చు, అయితే అధిక రక్తపోటువంటి మరో ఆరోగ్య సమస్యను అధికం చేయవచ్చు.
Thai[th]
การ กิน ยา ด้วย ตัว เอง อาจ รักษา ความ เจ็บ ป่วย เล็ก ๆ น้อย ๆ ได้ แต่ อาจ ทํา ให้ ปัญหา ร้ายแรง ทาง สุขภาพ อย่าง อื่น รุนแรง ขึ้น เช่น โรค ความ ดัน โลหิต สูง.
Tagalog[tl]
Maaaring lunasan ng iyong paggamot sa sarili ang di-gaanong malubhang sakit subalit palalalain naman nito ang ibang sakit, tulad ng mataas na presyon ng dugo.
Tswana[tn]
Melemo e o ikalafang ka yone e ka fodisa bolwetse jo bo sa reng sepe jo bo go tshwereng mme e ka gakatsa bothata jo bongwe jwa botsogo jo bo jaaka kgatelelo e e kwa godimo ya madi.
Tongan[to]
Ko ho‘o faito‘o fakaekitá te ne fakamo‘ui nai ho alangamahaki īkí ka ne fakalahi ‘e ia ha toe palopalema ‘o e mo‘uí ‘e taha, hangē ko e toto mā‘olungá.
Tsonga[ts]
Ku titshungula hi wexe swi nga ha tshungula mavabyi lama nga nyawuriki kambe swi nyanyisa mavabyi lamakulu, ku fana ni nsusumeto wa le henhla wa ngati.
Twi[tw]
Aduru a wo ara woyɛ no betumi asa wo yare bi nanso ɛbɛma yare foforo bi a ɛwɔ wo so, te sɛ mogya mmoroso, mu ayɛ den.
Ukrainian[uk]
Завдяки самолікуванню можуть зникнути незначні розлади, але розвинутися інші, наприклад гіпертонія.
Urdu[ur]
اپنا ذاتی علاج کرنا معمولی نوعیت کی تکالیف سے تو آرام دے سکتا ہے مگر بلند فشارِخون جیسے صحت کے دیگر مسائل میں اضافہ کر سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Usenokukwazi ukuphelisa isigulo esincinane, kodwa ubangele enye ingxaki engakumbi empilweni yakho, njengehigh blood pressure.
Yoruba[yo]
Egbòogi tóò ń lò fúnra rẹ lè wo àwọn àìlera pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́ kan, àmọ́ ó tún lè mú kí àìsàn mìíràn burú sí i, irú bí ẹ̀jẹ̀ ríru.
Zulu[zu]
Ukuzelapha kungase kwelaphe isifo sakho mhlawumbe esingesibi kangako kodwa kwandise enye inkinga yempilo, njengokuphakama komfutho wegazi.