Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Du vil sikkert give os ret i at der ikke er nogen grund til at være trælbundet af „etiketteregler“ vedrørende enhver detalje.
German[de]
Du stimmst möglicherweise damit überein, daß man kein willenloser Sklave einer „Etikette“ sein sollte, die jede Einzelheit bestimmt.
Greek[el]
Πιθανώς θα συμφωνήσετε ότι δεν είναι ανάγκη να είναι κανείς ένας ταπεινός δούλος των «κανόνων της εθιμοτυπίας» που καλύπτουν κάθε λεπτομέρεια.
English[en]
Likely you will agree that there is no need to be an abject slave of the “rules of etiquette” covering every detail.
Spanish[es]
Es probable que usted convenga en que no es necesario ser esclavo abyecto de las “reglas de la etiqueta” que abarcan todo detalle.
Finnish[fi]
Todennäköisesti olet sitä mieltä, ettei ihmisen tarvitse olla jokaisessa yksityiskohdassa ”etikettisääntöjen” säälittävä orja.
French[fr]
Vous admettrez probablement qu’il n’est pas nécessaire d’être esclave de “l’étiquette” pour tous les détails.
Italian[it]
Forse converrete che non c’è bisogno d’essere completamente schiavi delle “regole dell’etichetta” badando a ogni particolare.
Japanese[ja]
そしてもちろん,あらゆる詳細な点にいたるまで規定した「作法規則集」のようなものの卑屈な奴隷になる必要のないことにも同意されるでしょう。
Korean[ko]
당신은 온갖 자세한 점을 다 시행하여 “예법”의 노예가 될 필요는 없다는 점에 동의할 것이다.
Dutch[nl]
U zult het waarschijnlijk met ons eens zijn dat het niet nodig is een gedweeë slaaf van de „etiquetteregels” te zijn, waardoor elk detail volledig is vastgelegd.
Polish[pl]
Zapewne zgadzasz się z tym, że nie warto w każdym szczególe trzymać się niewolniczo wymagań etykiety.
Portuguese[pt]
Provavelmente concorde de que não há necessidade de se ser escravo servil das “regras de etiqueta”, abrangendo cada pormenor.