Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié brief is nie met uitwisbare ink geskryf nie, maar is geskryf deur en met die werkende krag, of gees, van God, wat in ons werk.
Arabic[ar]
والرسالة ليست مكتوبة بالحبر الذي يمكن محوه، بل مكتوبة بقوة، او روح، الله الفعالة التي تعمل فينا.
Bemba[bem]
Uyu kalata talembwa muli inki iingafuutwa, lelo alembelwa ku kabili mu kuba na maka yabomba, nelyo umupashi, aya kwa Lesa, ayabomba muli ifwe.
Bulgarian[bg]
Писмото не е писано с мастило, което може да бъде изтрито, но е написано от и с действената сила, или дух, на Бога, която работи в нас.
Cebuano[ceb]
Kining sulata wala isulat sa tinta nga mapapas, apan kini gikulit ug pinaagi sa aktibong puwersa, o espiritu, sa Diyos, nga nagalihok sulod kanato.
Czech[cs]
Tento dopis není psán inkoustem, který může být vymazán, ale je vpisován působením a s pomocí Boží činné síly, neboli Božího ducha, který v nás působí.
Danish[da]
Dette brev er ikke skrevet med blæk som kan viskes ud, men er skrevet ved hjælp af Guds virksomme kraft eller ånd, der virker i os.
German[de]
Der Brief wird nicht mit Tinte geschrieben, die weggewischt werden kann, sondern mit Gottes wirksamer Kraft oder seinem Geist, der in uns wirkt.
Efik[efi]
Owo iwetke n̄wed emi ke mmọn̄n̄wed oro ẹkemede ndisọhi mfep, edi ẹkama anamutom odudu, m̀mê spirit Abasi, emi anamde utom ke esịt nnyịn, ẹwet.
Greek[el]
Αυτή η επιστολή δεν είναι γραμμένη με μελάνι που μπορεί να σβηστεί, αλλά είναι χαραγμένη από και με την ενεργό δύναμη, δηλαδή το πνεύμα, του Θεού, το οποίο ενεργεί μέσα μας.
English[en]
The letter is not written in ink that can be rubbed out, but it is inscribed by and with the active force, or spirit, of God, which works in us.
Spanish[es]
No está escrita con tinta que pueda borrarse, sino inscrita por y con la fuerza activa o el espíritu de Dios, que funciona en nosotros.
Estonian[et]
See kiri ei ole kirjutatud tindiga, mida võib maha kustutada, vaid Jumala aktiivse jõu ehk vaimuga, mis on meie sees tegev.
Finnish[fi]
Tuota kirjettä ei kirjoiteta musteella, jonka voi pyyhkiä pois, vaan sen kirjoittaa tuo Jumalan vaikuttava voima eli henki, joka toimii meissä, ja se kirjoitetaan sillä.
French[fr]
Celle-ci n’est pas inscrite avec une encre effaçable, mais par et avec la force agissante, ou esprit, de Dieu, qui agit en nous.
Hiligaynon[hil]
Ang sulat wala ginsulat sa tinta nga sarang mapanas, kundi ginsulat ini paagi kag upod sang aktibo nga kusog, ukon espiritu, sang Dios, nga nagapanghikot sa aton.
Croatian[hr]
Pismo se ne piše tintom koju je moguće izbrisati, nego Božjom djelujućom silom ili njegovim duhom, koji djeluje u nama.
Hungarian[hu]
Ezt a levelet nem kitörölhető tintával, hanem Isten tevékeny erejével vagy szellemével és szelleme által írja meg, amely bennünk munkálkodik.
Indonesian[id]
Surat itu tidak ditulis dengan tinta yang dapat dihapus, tetapi digoreskan oleh dan dengan tenaga aktif, atau roh, dari Allah, yang bekerja di dalam kita.
Iloko[ilo]
Ti surat ket saan a naikor-it iti tinta a mabalin a maburar, no di ket naikor-it babaen iti tulong ti aktibo a puersa, wenno espiritu, ti Dios, nga agtignay para kadatayo.
Icelandic[is]
Bréfið er ekki skrifað með bleki sem hægt er að afmá heldur er það skrifað með hjálp starfskraftar eða anda Guðs sem starfar í okkur.
Italian[it]
E la lettera non è scritta con inchiostro che si può cancellare, ma è incisa da parte e per mezzo della forza attiva o spirito di Dio, che opera in noi.
Japanese[ja]
この手紙は,消し去ることのできるインクによらず,わたしたちのうちに働く神の活動力,つまり霊によって,またその霊をもって書かれます。
Korean[ko]
이 편지는 지워질 수 있는 잉크로 쓴 것이 아니라, 우리 속에서 활동하는 하나님의 활동력 곧 영에 의해 그리고 그 영으로 쓴 것입니다.
Lozi[loz]
Liñolo ha li ñolwi ka inke ili ye konwa ku takulwa, kono li ñolwa ka m’ata a sebeza ili ni m’ata a sebeza, kamba moya, wa Mulimu, o sebeza ku luna.
Malagasy[mg]
Tsy soratana amin’ny ranomainty izay azo vonoina akory io taratasy io, fa soratan’ny hery, na fanahy, miasan’Andriamanitra, izay miasa ao amintsika, sy amin’ny alalany.
Norwegian[nb]
Det er ikke skrevet med blekk som kan viskes ut, men med Guds ånd, hans virksomme kraft, som virker i oss.
Niuean[niu]
Ne nakai tohi e tohi nei ke he vai tohi ne maeke ke tamate, kae kua tohi aki he malolo gahuahua po ke agaga he Atua, ne gahuahua ki a tautolu.
Dutch[nl]
De brief is niet met inkt — een uitwisbare substantie — geschreven, maar met en door de werkzame kracht of geest van God, die in ons werkzaam is.
Nyanja[ny]
Kalata imeneyi siikulembedwa ndi inki imene ingafafanizidwe, koma imazokotedwa ndi mphamvu yogwira ntchito, kapena mzimu, wa Mulungu, umene umagwira ntchito mwa ife.
Portuguese[pt]
Esta carta não é escrita com tinta que pode ser apagada, mas é inscrita mediante a força ativa, ou espírito, de Deus, que opera em nós.
Romanian[ro]
Această „scrisoare nu este scrisă cu o cerneală care poate fi ştearsă, ci este gravată prin intermediul şi cu forţa activă sau spiritul lui Dumnezeu, care acţionează în noi.
Russian[ru]
Письмо не написано чернилами, которые можно стереть, а действенной силой Бога или Его духом, который действует в нас.
Slovak[sk]
Tento list nie je napísaný atramentom, ktorý sa môže vymazať, ale je písaný pôsobením a pomocou Božej činnej sily, jeho ducha, ktorý v nás pracuje.
Slovenian[sl]
Pismo ni napisano s črnilom, ki se lahko zbriše, ampak je napisano z dejavno silo ali Božjim duhom, ki v nas deluje.
Samoan[sm]
E lē o tusia le tusi i se vaitusi e mafai ona tapē, ae o loo tusia e ala ma i le malosi galue, po o le agaga, o le Atua, lea o loo galue i totonu o i tatou.
Shona[sn]
Tsamba yacho hainyorwi neingi iyo inogona kudzimwa, asi inonyorwa kupfurikidza uye nesimba rinobate basa, kana kuti mudzimu, waMwari uyo unoshanda matiri.
Serbian[sr]
Pismo se ne piše mastilom koje je moguće izbrisati, nego Božjom delujućom silom ili njegovim duhom, koji deluje u nama.
Sranan Tongo[srn]
Na brifi no skrifi nanga enki — wan sani di no kan figi puru — ma nanga yepi fu èn nanga a wrokokrakti ofu yeye fu Gado, di e wroko na ini wi.
Southern Sotho[st]
Lengolo lena ha lea ngoloa ka enke e ka hlakoloang, empa le ngotsoe ka matla a sebetsang, kapa moea oa Molimo, o sebetsang ka ho rōna.
Swedish[sv]
Brevet är inte skrivet med bläck som kan suddas ut, utan det är inskrivet av och med Guds verksamma kraft eller ande, som verkar i oss.
Swahili[sw]
Barua yenyewe haiandikwi kwa wino iwezayo kufutwa, bali imeandikwa na, tena kwa, kani ya utendaji au roho ya Mungu, ambayo yafanya kazi ndani yetu.
Thai[th]
หนังสือ รับรอง นั้น ไม่ ได้ เขียน ด้วย น้ํา หมึก ซึ่ง ลบ เลือน ได้ แต่ ถูก จารึก โดย พลัง ปฏิบัติการ หรือ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ซึ่ง ดําเนิน กิจ อยู่ ภาย ใน ตัว เรา.
Tagalog[tl]
Ang liham ay hindi isinulat sa tinta na maaaring mabura, kundi ito’y isinulat at kalakip ng aktibong puwersa, o espiritu, ng Diyos, na kumikilos sa atin.
Tswana[tn]
Lokwalo lono ga lo a kwalwa ka inka e e ka kgonwang go phimolwa, mme le kwalwa ka maatla a a dirang, kana moya, wa Modimo, o o dirang mo go rona.
Turkish[tr]
Bu mektup, silinebilen bir mürekkeple değil, Tanrı’nın bizde işleyen faal kuvveti veya kutsal ruhu tarafından yazılmaktadır.
Tsonga[ts]
Papila leri a ri tsariwanga hi inki leyi nga suriwaka, kambe ri tsariwe hi matimba kumbe moya lowu tirhaka wa Xikwembu, lowu tirhaka eka hina.
Tahitian[ty]
Aita te reira rata i papaihia e te inita o te nehenehe e tumâhia i muri iho, ua papaihia râ oia e te puai ohipa, aore varua, a te Atua, o te ohipa ra i roto ia tatou nei.
Ukrainian[uk]
Цей лист не є писаний чорнилом, якого можна витерти, але активною силою,— духом Божим, який діє в нас.
Xhosa[xh]
Le ncwadi ayibhalwanga ngainki enokucinywa, kodwa ibhalwe ngamandla asebenzayo, okanye umoya, kaThixo, osebenzayo kuthi.
Zulu[zu]
Lencwadi ayibhalwa ngoyinki ongasuleka, kodwa iqoshwa ngamandla ayisiphekupheku, noma umoya, kaNkulunkulu, asebenza kithi.