Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مجلس الشيوخ لا يهتز إلا غضبًا لإخفاقك في الاشتباك
Bulgarian[bg]
Сенатът не трепери, освен от гняв, че не правиш нищо.
Bosnian[bs]
Senta ne drhti, osim u besu od tvog čekanja.
Czech[cs]
Senát se nechvěje, jedině hněvem, že ty nekonáš.
Danish[da]
Senatet skælver ikke... bortset fra i vrede over din mangel på handling.
Greek[el]
Η Σύγκλητος δεν τρέμει, μόνο από οργή που αδυνατείς να πράξεις.
English[en]
The Senate does not tremble- - except in anger that you fail to act.
Spanish[es]
El Senado no tiembla... excepto por la rabia de que no actúes.
Estonian[et]
Senat ei värise, kui ainult vihast sinu tegevusetuse üle.
Finnish[fi]
Senaatti ei vapise, paitsi vihasta, koska et etene.
French[fr]
Si le Sénat tremble, c'est de rage que tu n'échoues.
Croatian[hr]
Senta ne drhti, osim u besu od tvog čekanja.
Hungarian[hu]
A szenátus csupán a haragtól remeg tétlenséged folytán!
Indonesian[id]
Dewan bukan ketakutan, melainkan murka atas kegagalanmu.
Italian[it]
Il Senato non trema... eccetto che per la rabbia della tua impasse.
Dutch[nl]
De Senaat beeft niet... behalve in woede dat u niets doet.
Polish[pl]
Senat nie drży przed niczym prócz gniewem którego nie umiesz okazać.
Portuguese[pt]
O Senado não treme, exceto de fúria, caso você falhe.
Romanian[ro]
Senatul nu tremură, e mai de grabă mânios deoarece nu acţionezi.
Russian[ru]
Сенат ни перед кем не дрожит... разве что в гневе от твоего бездействия.
Slovenian[sl]
Senat ne trepeta. Morda od jeze, ker ne napadeš.
Serbian[sr]
Senta ne drhti, osim u besu od tvog čekanja.
Vietnamese[vi]
Thượng viện không hề run sợ- Trừ việc tức giận vì thất bại của anh.