Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По-късно, докато пътниците напускаха самолета, съпругът на тази жена говори с мен.
Cebuano[ceb]
Unya, sa dihang namiya na ang mga pasahero, ang bana niining babayehana nakig-istorya nako.
Czech[cs]
Později, když pasažéři vystupovali z letadla, ke mně přišel její manžel.
Danish[da]
Da vi skulle af flyet, henvendte kvindens mand sig til mig.
German[de]
Als die Passagiere später aus dem Flugzeug stiegen, sprach mich ihr Mann an.
Greek[el]
Αργότερα, καθώς οι επιβάτες εγκατέλειπαν το αεροσκάφος, ο σύζυγος αυτής της γυναίκας μίλησε σε εμένα.
English[en]
Later, as passengers were leaving the aircraft, this woman’s husband spoke to me.
Persian[fa]
بعداً، هنگامیکه مسافران داشتند هواپیما را ترک میکردند، شوهراین زن با من صحبت کرد.
Finnish[fi]
Myöhemmin kun matkustajat olivat lähdössä lentokoneesta, naisen aviomies puhui minulle.
Fijian[fj]
Ni oti, era sa sobu sara na pasidia, ka mai vosa vei au o watina.
Fiji Hindi[hif]
Baad mein, jab yaatri hawaijahaaj se utar rahe the, is mahila ke pati ne mujhse baate ki.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, samtang ang mga pasahero nanaog sa eroplano, ang bana sang babaye nakighambal sa akon.
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, thaum cov neeg tawm lub nyab hoom, tus poj niam no tus txiv hais lus rau kuv.
Croatian[hr]
Kasnije, dok su putnici napuštali avion, muž te žene mi se obratio.
Haitian[ht]
Nan apre, pandan pasaje yo t ap kite avyon an, mari dàm sa a te pale avèk mwen.
Hungarian[hu]
Később, amikor az utasok sorra hagyták el a gépet, az asszony férje megszólított.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ, երբ ուղեւորները դուրս էին գալիս օդանավից, այդ կնոջ ամուսինը խոսեց ինձ հետ, ասելով.
Indonesian[id]
Kemudian, sewaktu penumpang meninggalkan pesawat, suami wanita ini berbicara kepada saya.
Icelandic[is]
Seinna, er farþegarnir yfirgáfu vélina, þá kom eiginmaður hennar að tali við mig.
Italian[it]
In seguito, mentre i passeggeri uscivano dall’aereo, il marito di questa donna mi parlò.
Korean[ko]
그 후, 승객들이 비행기에서 내릴 때 부인의 남편은 제게 이렇게 말했습니다.
Lingala[ln]
Nsima, lokola bato ya mobembo, batikaki na mpepo, mobali ya mwasi wana asololaki na ngai.
Lao[lo]
ຕໍ່ ຈາກນັ້ນ, ເມື່ອ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ໄດ້ ອອກ ຈາກ ຍົນ, ສາ ມີ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ນັ້ນ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Vėliau, keleiviams lipant iš lėktuvo, šios moters vyras užkalbino mane.
Latvian[lv]
Vēlāk, kad pasažieri kāpa ārā no lidmašīnas, šīs sievietes vīrs uzrunāja mani.
Malagasy[mg]
Taty aoriana, rehefa nandao ilay fiaramanidina ny mpandeha dia niresaka tamiko ny vadin’ilay vehivavy.
Marshallese[mh]
Tok ālik, ke bajinjea ro raar em̧akūt jen baļuun eo, likao eo ippān kōrā in eaar kōnono ippa.
Maltese[mt]
Aktar tard, hekk kif il-passiġġieri bdew ħerġin mill-ajruplan, ir-raġel tagħha ġie jkellimni.
Norwegian[nb]
Senere, mens passasjerene forlot flyet, snakket denne kvinnens mann til meg.
Dutch[nl]
Toen de passagiers later het vliegtuig verlieten, sprak de man van deze vrouw mij aan.
Papiamento[pap]
Despues, ora e pasaheronan a sali for di e abion, e kasá di e muhé a papia ku mi.
Polish[pl]
Później, gdy pasażerowie opuszczali pokład samolotu, mąż tej kobiety odezwał się do mnie.
Portuguese[pt]
Mais tarde, quando os passageiros estavam saindo do avião, o marido daquela mulher veio falar comigo.
Romanian[ro]
Mai târziu, când pasagerii părăseau avionul, soţul femeii mi s-a adresat.
Russian[ru]
Позже, когда пассажиры выходили из самолета, муж этой женщины обратился ко мне.
Slovak[sk]
Neskôr, keď pasažieri vystupovali z lietadla, prihovoril sa mi jej manžel.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, a o tuua e le pasese le vaalele, na talanoa mai le toalua o lenei tamaitai ia te au.
Serbian[sr]
Касније, док су путници напуштали авион, муж те жене ми се обратио.
Swedish[sv]
Senare, när passagerarna lämnade planet, talade hennes man med mig.
Tagalog[tl]
Kalaunan, habang palabas ng eroplano ang mga pasahero, kinausap ako ng asawa ng babaeng ito.
Tongan[to]
Naʻe fakalea mai e husepāniti ʻo e fefiné kimui ange, ʻi he mavahe ʻa e kau pāsesé mei he vakapuná.
Ukrainian[uk]
Пізніше, коли пасажири виходили з літаку, чоловік цієї жінки заговорив до мене.
Vietnamese[vi]
Về sau, khi hành khách đang rời khỏi máy bay, thì chồng của người phụ nữ này đã nói chuyện với tôi.