Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
115 Следователно вредите, за които ищецът иска обезщетение и които определя като неимуществени, са нематериални и се изразяват в уронване на имиджа или доброто му име.
Czech[cs]
115 Poškození, za nějž žalobkyně požaduje náhradu z titulu nemajetkové újmy, je tedy nehmotné povahy a odpovídá zásahu do jejího image nebo dobré pověsti.
Greek[el]
115 Η ζημία της οποίας την ικανοποίηση ζητεί η ενάγουσα συνίσταται στην ηθική βλάβη της, έχει δε άυλο χαρακτήρα και αντιστοιχεί σε προσβολή της εικόνας ή της φήμης της.
English[en]
115 The damage for which the applicant thus seeks compensation, on the basis of non-material damage, is by nature intangible and consists of damage to its image or to its reputation.
Spanish[es]
115 El daño que la demandante pide que se repare, en concepto de perjuicio moral, es de naturaleza inmaterial y corresponde a un atentado contra su imagen y su reputación.
Estonian[et]
115 Kahju, mille hüvitamist hageja selliselt mittevaralise kahju näol nõuab, on moraalne ja see vastab tema kuvandi või maine kahjustamisele.
French[fr]
115 Le dommage dont la requérante demande ainsi réparation, au titre d’un préjudice moral, est de nature immatérielle et correspond à une atteinte portée à son image ou à sa réputation.
Italian[it]
115 Il danno di cui la ricorrente chiede quindi il risarcimento, a titolo di danno morale, è di natura immateriale e corrisponde a un pregiudizio arrecato alla sua immagine o alla sua reputazione.
Lithuanian[lt]
115 Taigi ieškovės prašoma atlyginti neturtinė žala yra nematerialinė žala jos geram vardui ar reputacijai.
Latvian[lv]
115 Zaudējumi, kurus prasītāja tādējādi lūdz atlīdzināt kā morālo kaitējumu, ir nemateriāla rakstura, un tie izpaužas kā prasītājas tēla vai reputācijas aizskārums.
Dutch[nl]
115 De schade waarvan verzoekster uit hoofde van immateriële schade de vergoeding vraagt, is immaterieel van aard en bestaat in de aantasting van haar imago of haar reputatie.
Polish[pl]
115 Szkoda, której naprawienia domaga się skarżący tytułem doznanej krzywdy, ma charakter niematerialny i odpowiada naruszeniu jego wizerunku lub dobrego imienia.
Portuguese[pt]
115 Os danos cuja reparação a demandante pede deste modo, a título de danos morais, são de natureza imaterial e correspondem a uma ofensa à sua imagem ou à sua reputação.
Romanian[ro]
115 Prejudiciul a cărui reparație o solicită astfel reclamanta, cu titlu de prejudiciu moral, este de natură nematerială și corespunde unei atingeri aduse imaginii sau reputației sale.
Slovak[sk]
115 Ujma, ktorej náhradu žalobkyňa z dôvodu nemajetkovej ujmy týmto spôsobom žiada, je nehmotnej povahy a predstavuje zásah, ku ktorému došlo do jej imidžu alebo povesti.
Slovenian[sl]
115 Škoda, katere povračilo tožeča stranka tako zahteva iz naslova nepremoženjske škode, je nepremoženjske narave in ustreza okrnitvi njene podobe ali njenega ugleda.