Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Christenopsiener se werk is nie hoofsaaklik om dissipline uit te oefen nie.
Amharic[am]
(ገላትያ 6:1) ይሁን እንጂ የክርስቲያን የበላይ ተመልካች ተቀዳሚ ሥራ እርማት መስጠት አይደለም።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١) لكنَّ التأديب ليس العمل الرئيسي للناظر المسيحي.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, bə’zən kimin isə düzəlişə ehtiyacı ola bilər (Qalatiyalılara 6:1).
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:1) Alagad an gibohon kan Kristianong paraataman sa pangenot bako sanang magtao nin disiplina.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:1) Lelo umulimo wa bakangalila te wa kusalapula fye.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:1) Но работата на християнския надзорник не е главно да дисциплинира.
Bislama[bi]
(Galesia 6:1) Be wok blong Kristin elda i no blong stretem man nomo.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:1) Apan ang pagpahamtang ug disiplina dili mao ang pangunang trabaho sa Kristohanong magtatan-aw.
Chuukese[chk]
(Kalesia 6:1) Nge sap minne emon chon Kraist mi wiisen chon mas epwe akkaewin angang fan iten kaworen fon.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6:1) Me travay en sirveyan Kretyen i pa premyerman pour administre disiplin.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:1) Ale práce křesťanského dozorce nespočívá hlavně v tom, aby ukázňoval.
Danish[da]
(Galaterne 6:1) Men den kristne tilsynsmands opgave er ikke fortrinsvis at tugte.
German[de]
Doch die Aufgabe eines christlichen Aufsehers besteht nicht in erster Linie darin, andere zu rügen.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:1) Gake menye Kristotɔ dzikpɔla ƒe dɔ vevitɔe nye be wòahe to na ame o.
Efik[efi]
(Galatia 6:1) Edi akpan utom esenyịn Christian idịghe ndinọ ntụnọ.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:1) Ωστόσο, το κύριο έργο του Χριστιανού επισκόπου δεν είναι η παροχή διαπαιδαγώγησης.
English[en]
(Galatians 6:1) But the Christian overseer’s work is not primarily to administer discipline.
Spanish[es]
Ahora bien, la labor principal del superintendente cristiano no es disciplinar.
Estonian[et]
Ent kristliku ülevaataja esmane töö pole distsiplineerimine.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۶:۱) لیکن وظیفهٔ اصلی سرپرستان مسیحی تأدیب نیست.
Finnish[fi]
Mutta kristityn valvojan työ ei ole ensisijaisesti kurin jakelemista.
Fijian[fj]
(Kalatia 6: 1, VV) Ia e sega ni nodra cakacaka ga na ivakatawa vakarisito na veivakadodonutaki.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:1) Shi jeee Kristofonyo nɔkwɛlɔ lɛ nitsumɔ titri ji ní ekɛ tsɔsemɔ aha.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:1) Ma ana mwakuri ae kakawaki riki te mataniwi ni Kristian, bon tiaki kaetakia aomata.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:1) Ṣigba azọngban tintan mẹho Klistiani de tọn ma yin nado do mẹplọnlọ-mẹgo gba.
Hausa[ha]
(Galatiyawa 6:1) Amma ainihin aikin Kirista mai kula ba yin horo ba ne.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:1) लेकिन मसीही अध्यक्षों का मुख्य काम ताड़ना देना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:1) Apang ang panguna nga hilikuton sang Cristianong manugtatap indi ang pagpadapat sing disiplina.
Hiri Motu[ho]
(Galatia 6:1) To Keristani naria tauna ena gaukara be sisiba do ia henia sibona lasi.
Hungarian[hu]
Igaz, olykor szükség lehet helyreigazításra (Galácia 6:1).
Western Armenian[hyw]
(Գաղատացիս 6։ 1) Սակայն, Քրիստոնեայ տեսուչին գործը գլխաւորաբար կրթութիւն տալ չէ։
Indonesian[id]
(Galatia 6:1) Tetapi, pekerjaan pengawas Kristen yang utama bukanlah untuk menjalankan disiplin.
Igbo[ig]
(Ndị Galetia 6:1) Ma ọrụ bụ́ isi nke onye Kraịst bụ́ onye nlekọta abụghị inye ịdọ aka ná ntị.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:1) Ngem saan a mangdisiplina ti kangrunaan nga annongen ti Kristiano a manangaywan.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:1) En hlutverk kristins umsjónarmanns er ekki fyrst og fremst fólgið í því að aga.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 6:1) Rekọ iruo ọsosuọ ọsẹro Oleleikristi orọnikọ re ọ whọku hu.
Italian[it]
(Galati 6:1) Ma l’opera del sorvegliante cristiano non è principalmente quella di impartire disciplina.
Japanese[ja]
ガラテア 6:1)しかし,クリスチャンの監督の主な務めは,懲らしめを与えることではありません。
Kongo[kg]
(Galatia 6:1) Kansi, kisalu ya nkengi kele ve ntetentete ya kupesa ndola.
Kazakh[kk]
Әрине, кейбір жағдайларда, бәлкім, әлдекімді тура жолға салу керек болар (Ғалаттықтарға 6:1).
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 6:1) Kristumiulli nakkutilliisut perorsaatissiineq pingaarnerpaatut suliassarinngilaat.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:1) ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನ ಕೆಲಸವು ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಕೊಡುವುದು ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(갈라디아 6:1) 하지만 그리스도인 감독자가 할 주된 일은 징계를 하는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 6:1) Pano bino, mwingilo wa mukulumpe wa bwina Kilishitu mu kipwilo kechi wa kukoselatu pa kujimuna konka ne.
Kyrgyz[ky]
Албетте, кээде айрымдарды оңдоого туура келиши мүмкүн (Галатиялыктар 6:1). Бирок аксакалдын негизги милдети жазалоо эмес.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 6:1) Naye, omulimu gw’omulabirizi Omukristaayo omukulu si kukangavvula.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:1) Kasi, mokumba ya libosoliboso ya mokɛngɛli moklisto ezali ya kopamela te.
Lozi[loz]
(Magalata 6:1) Kono musebezi wa pili wa muokameli wa Sikreste haki wa ku fa kalimelo.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 6:1) Ino mwingilo wa mutadi mwine Kidishitu dibajinji ke wa kupānapo madingi.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:1) Kadi mudimu munene wa mutangidi muena Kristo ki ngua kufila dinyoka to.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:1) Oloze mulimo wakalama muka-Kulishitu kawapwa wakuhanjikila vatu kahako.
Lushai[lus]
(Galatia 6:1) Nimahsela, Kristian hotu hna ber chu zilhna pêk a ni lo.
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:1) Tsy ny hanafay anefa no asan’ny mpiandraikitra kristianina voalohany indrindra.
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 6:1) Ak jerbal eo an Christian overseer ro ejjab laptata ñan lelok kauwe.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:1) എന്നാൽ ഒരു ക്രിസ്തീയ മേൽവിചാരകന്റെ പ്രധാന ചുമതല ശിക്ഷണം നൽകുക എന്നതല്ല.
Mongolian[mn]
Зарим хүнийг засаж залруулах хэрэг хааяа гардаг нь үнэн (Галат 6:1).
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 6:1) La kiris-neb yel-gɛt pipi tʋʋmd pa kiblg ye.
Maltese[mt]
(Galatin 6:1) Imma x- xogħol taʼ l- indokratur Kristjan m’huwiex prinċipalment biex jagħti d- dixxiplina.
Burmese[my]
(ဂလာတိ ၆:၁) သို့သော် ခရစ်ယာန်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦး၏လုပ်ငန်းမှာ အဓိကအားဖြင့် စည်းကမ်းထုတ်ဖို့မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 1) Men arbeidet til en kristen tilsynsmann går ikke først og fremst ut på å irettesette.
Nepali[ne]
(गलाती ६:१) तर मसीही निरीक्षकको काम अनुशासन दिने मात्र होइन।
Niuean[niu]
(Kalatia 6:1) Ka ko e gahua he leveki Kerisiano nakai matapatu ia ke he akonaki tumau.
Dutch[nl]
Maar het werk van de christelijke opziener bestaat niet in de eerste plaats in het toedienen van streng onderricht.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:1) Eupša mošomo o mogolo wa molebeledi wa Mokriste ga se go fo nea tayo.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:1) Komabe ntchito yaikulu ya oyang’anira achikristu sindiyo kupereka chilango.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, хаттӕй-хатт кӕйдӕрты бафхӕрын, бараст кӕнын дӕр фӕхъӕуы (Галатӕгтӕм 6:1).
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:1) ਪਰ ਮਸੀਹੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:1) Balet say manunan kimey na Kristianon manangasikaso et aliwan say pangipaakseb na disiplina.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:1) Pero duna disiplina no ta e trabou principal di un superintendente cristian.
Pijin[pis]
(Galatians 6:1) Bat main waka bilong Christian overseer hem no for givim discipline.
Polish[pl]
Ale karcenie nie jest głównym zadaniem chrześcijańskiego nadzorcy.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:1) Ni mehlel, doadoahk me sounapwalih en Kristian akan, kaidehn ihte en kapwungala tohnmwomwohdiso kan.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:1) Mas o principal trabalho do superintendente cristão não é administrar disciplina.
Rundi[rn]
(Ab’i Galatiya 6:1) Ariko igikorwa c’ubucungezi bwa gikirisu ubwa mbere na mbere si ico gutanga igihano.
Romanian[ro]
Însă principala menire a supraveghetorului creştin nu este să disciplineze.
Russian[ru]
Но задача христианского надзирателя заключается главным образом не в том, чтобы вразумлять.
Sinhala[si]
(ගලාති 6:1) එනමුත් ක්රිස්තියානි අවේක්ෂකයෙකුගේ ප්රධානතම වගකීම වන්නේ අන් අයව හික්මවීම නොවේ.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:1) Ale práca kresťanského dozorcu nespočíva hlavne v disciplinovaní.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:1) Vendar glavno delo krščanskega nadzornika ni disciplinirati.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:1) Asi basa guru romutariri wechiKristu harisi rokungopa chirango.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:1) Por, puna e mbikëqyrësit të krishterë nuk është kryesisht të japë disiplinë.
Serbian[sr]
Međutim, rad hrišćanskog nadglednika nije prvenstveno u tome da disciplinuje.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:1) Empa mosebetsi oa molebeli oa Mokreste hase hakaalo ho fana ka khalemelo.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:1) Men en kristen tillsyningsmans uppgift är inte i första hand att tillrättavisa.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:1) Lakini kazi ya mwangalizi Mkristo si kutoa nidhamu tu.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:1) Lakini kazi ya mwangalizi Mkristo si kutoa nidhamu tu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:1) ஆனால் சிட்சிப்பது கிறிஸ்தவ கண்காணியின் முக்கிய வேலை அல்ல.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:1) కానీ క్రైస్తవ పైవిచారణకర్త బాధ్యత ప్రధానంగా క్రమశిక్షణను ఇవ్వడం కాదు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:1) แต่ งาน ของ คริสเตียน ผู้ ดู แล ไม่ ใช่ การ ตี สอน เป็น ส่วน ใหญ่.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:1) ቀንዲ ዕዮ ሓደ ክርስትያን ተዓዛቢ ግን ተግሳጽ ምሃብ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 6:1) Kpa tom u hiihii u Orkristu u kuran yô, ka u tsahan ior ga.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:1) Ngunit ang pangunahing gawain ng Kristiyanong tagapangasiwa ay hindi ang magpataw ng disiplina.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 6:1) Koko, olimu wa ntondo w’omendji w’Okristo kema wa mbisha dilanya.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:1) Mme tiro e kgolo ya molebedi wa Mokeresete ga se go otlhaya.
Tongan[to]
(Kaletia 6:1) Ka ‘oku ‘ikai ko e ngāue tefito ia ‘a e ‘ovasia Kalisitiané ke fai akonaki.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:1) Pele mulimo wamulangizi Munakristo tauli buyo wakulailila pe.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:1) Tasol wok bilong wasman Kristen i no bilong stretim narapela na em tasol, nogat.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:1) Fakat İsa’nın takipçisi bir nazırın başlıca görevi disiplin uygulamak değildir.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:1) Kambe ntirho wa mulanguteri la nga Mukreste a hi ku tshinya ntsena.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 6:1) Kweni ncito ya mulaŵiliri Wacikristu kuti nkucenya pera cara.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 6:1) Kae ko te galuega a te ovasia Kelisiano e se ko te faiga muamua o te polopolokiga.
Twi[tw]
(Galatifo 6:1) Nanso ɛnyɛ Kristoni hwɛfo adwuma titiriw ara ne sɛ ɔde nteɛso bɛma.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:1) E ere râ te ohipa matamua a te tiaau Kerisetiano te a‘oraa.
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۱) لیکن مسیحی نگہبان کا کام بنیادی طور پر تادیب کرنا نہیں ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:1) Fhedzi mushumo muhulwane wa mulavhelesi wa Mukriste a si u ṋea ndayo.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:1) Nhưng công việc chính của người giám thị không phải là thi hành kỷ luật.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:1) Kondi an siyahan nga buruhaton han Kristiano nga paramangno diri kay pagpadapat han disiplina.
Wallisian[wls]
(Kalate 6:1) Kae ʼe mole ko te gāue tāfito ʼaia ʼa te tagata taupau faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
(Galati 6:1) Kodwa umsebenzi ophambili womveleli asikokunikela uqeqesho.
Yapese[yap]
(Galatia 6:1) Ngan gechignag be’ e gathi ereray e maruwel ko piilal ni Kristiano ni th’abi ga’.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:1) Àmọ́, iṣẹ́ Kristẹni alábòójútó kì í ṣe pé kó máa fi gbogbo ìgbà báni wí.
Chinese[zh]
加拉太书6:1)可是,基督徒监督的主要工作不是管教。
Zande[zne]
(AGaratio 6:1) Ono anga gu bambata sunge nga ga bakumba nga ka fu rugute te.
Zulu[zu]
(Galathiya 6:1) Kodwa umsebenzi wombonisi ongumKristu awukona ngokuyinhloko ukunikeza isiyalo.