Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila nag-ingon nga sagad punggotan o panitan una sa mga Persianhon kadtong ilang ilansang.
Czech[cs]
Někteří badatelé říkají, že Peršané nejprve oběti sťali nebo stáhli z kůže, a pak je teprve připevnili na kůl.
Danish[da]
Nogle siger at de som regel først halshuggede eller flåede dem de pælfæstede.
German[de]
Von einigen wird behauptet, es sei bei den Persern üblich gewesen, die zu Hängenden zuerst zu enthaupten oder ihnen die Haut abzuziehen.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι συνήθιζαν πρώτα να αποκεφαλίζουν ή να γδέρνουν αυτούς που κρεμούσαν στο ξύλο.
English[en]
Some say the Persians customarily first beheaded or flayed those they impaled.
Spanish[es]
Hay quien dice que tenían la costumbre de primero decapitarlas o desollarlas.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että persialaisilla oli tapana ensin mestata tai nylkeä ne, jotka he panivat paaluun.
Hungarian[hu]
Némelyek szerint azt a szokást követték, hogy a halálraítéltet előbb lefejezték vagy megnyúzták.
Indonesian[id]
Ada yang mengatakan bahwa biasanya orang Persia pertama-tama memancung kepala atau menguliti orang-orang yang mereka pantek.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agkuna a dagiti Persiano kadawyan a pugotan wenno kulatlatanda pay nga umuna dagiti tattao sakbay nga ilansada.
Italian[it]
Alcuni dicono che i persiani di solito decapitavano o scorticavano le vittime prima di metterle al palo.
Japanese[ja]
ペルシャ人はまず杭につけられる者の首をはねたり,皮をはいだりする習慣があったと言う人たちもいます。
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ სპარსელები ჩვეულებისამებრ ჯერ თავს კვეთდნენ ან ატყავებდნენ მსხვერპლს და მერე აკრავდნენ ძელზე.
Korean[ko]
어떤 사람들의 말에 따르면, 페르시아인들은 사람들을 기둥에 달 때 관례적으로 먼저 목을 베거나 가죽을 벗겼다고 한다.
Norwegian[nb]
Noen hevder at perserne som regel først halshogde eller flådde huden av dem som de pælfestet.
Dutch[nl]
Volgens sommigen was het bij de Perzen gebruikelijk het slachtoffer eerst te onthoofden of hem de huid af te stropen.
Polish[pl]
Istnieje pogląd, że zwykle najpierw odcinali ofiarom głowę lub obdzierali je ze skóry.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que os persas costumavam primeiro decapitar ou esfolar aqueles a quem penduravam na estaca.
Russian[ru]
По мнению некоторых, перед этим они, как правило, обезглавливали человека или сдирали с него кожу.
Swedish[sv]
Somliga menar att perserna i regel halshögg eller flådde personen innan de hängde upp honom.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na karaniwan nang pinupugutan muna nila ng ulo o binabalatan muna ang mga ibinabayubay.