Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of miskien dink jy aan ’n bejaarde broer wat die gemeente se velddiensbedrywighede week ná week getrou ondersteun en dit al dekades lank doen.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ የጉባኤውን የመስክ አገልግሎት እንቅስቃሴ ከሳምንት እስከ ሳምንት ያለማቋረጥ ለብዙ አሥርተ ዓመታት ሲደግፉ የኖሩ አንድ በዕድሜ የገፉ ወንድም ትዝ ይሉህ ይሆናል።
Arabic[ar]
أَوْ قَدْ تُفَكِّرُ فِي أَخٍ مُسِنٍّ يَدْعَمُ بِوَلَاءٍ تَرْتِيبَاتِ ٱلْجَمَاعَةِ لِخِدْمَةِ ٱلْحَقْلِ أُسْبُوعًا بَعْدَ أُسْبُوعٍ مُنْذُ عُقُودٍ.
Azerbaijani[az]
Yaxud da çox illər ərzində hər həftə təbliğdə iştirak edən qoca bir qardaşı xatırlayırsan.
Baoulé[bci]
Annzɛ kusu ɔ kwla yo e niaan bian oke kun m’ɔ bo jasin fɛ’n le mɔcuɛ kwlaa nun’n. Ɔ yo i sɔ titi w’a di afuɛ kpanngban kpa.
Central Bikol[bcl]
O tibaad iniisip nindo an sarong gurang nang tugang na lalaki na maimbod na sinusuportaran serosemana an mga aktibidad sa ministeryo sa langtad kan kongregasyon asin dakol na dekada nang ginigibo nia iyan.
Bemba[bem]
Nelyo limbi mwatontonkanya pali munyinefwe umukalamba uubombela pamo ne cilonganino mu mulimo wa kushimikila kabili alabomba ifyo fine pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Или познаваш възрастен брат, който лоялно подкрепя уредбите на сбора за проповедна служба всяка седмица, при това вече десетилетия наред.
Bislama[bi]
Ating yu tingbaot wan olfala brata we evri wik hem i joen long wok blong prij wetem kongregesen, mo hem i bin mekem olsem blong plante yia finis.
Bangla[bn]
অথবা আপনি হয়তো একজন বৃদ্ধ ভাইয়ের কথা চিন্তা করতে পারেন, যিনি সপ্তাহের পর সপ্তাহ মণ্ডলীর ক্ষেত্রের পরিচর্যাকে সমর্থন করে যাচ্ছেন এবং তা অনেক বছর ধরে করে আসছেন।
Cebuano[ceb]
O mahunahunaan nimo ang usa ka tigulang nga brader nga maunongong nakigbahin sa pagsangyaw sa kanataran sa kongregasyon matag semana ug naghimo niana sulod na sa daghang katuigan.
Chuukese[chk]
Are eli ka ekieki emön brother mi chinnap, iwe, iteiten wiik a kan fiti ewe angangen afalafal, nge iei eörenian fite, fite ier.
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen petet ou mazin en frer aze ki fidelman siport predikasyon semenn apre semenn e ki’n fer sa pour en kantite lannen.
Czech[cs]
Nebo si vzpomenete na bratra, který i v pokročilých letech věrně podporuje sborovou kazatelskou činnost každý týden a dělá to již desítky let.
Danish[da]
Eller du tænker på en ældre broder der loyalt kommer til samlingerne uge efter uge og har gjort det i årtier.
German[de]
Oder wir denken an einen betagten Bruder, der Woche für Woche treu die Predigttätigkeit der Versammlung unterstützt, und das schon seit Jahrzehnten.
Dehu[dhv]
Maine pena, atre hi nyipunieti la ketre trejin ka qatre hë me cile huti nge nyimu macatre ne sajuëne nyidrë e nöjei wiik la itre huliwa ne cainöje trootro ne la ekalesia?
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ èɖo ŋku nɔviŋutsu tsitsi aɖe si kpea asi ɖe hamea ƒe gbeadzisubɔsubɔdɔa wɔwɔ ŋu veviedodotɔe kwasiɖa sia kwasiɖa ƒe geɖe enye sia la dzi.
Efik[efi]
Mîdịghe, ọmọfiọk eyenete eren oro ọsọn̄de, emi esibuanade ye esop ke utom ukwọrọikọ kpukpru urua ke ata ediwak isua idahaemi.
Greek[el]
Ή ίσως σκέφτεστε έναν ηλικιωμένο αδελφό ο οποίος υποστηρίζει όσια τις δραστηριότητες της εκκλησίας στη διακονία αγρού τη μια εβδομάδα μετά την άλλη, και το κάνει αυτό επί δεκαετίες.
English[en]
Or you may think of an aged brother who loyally supports the congregation’s field ministry activities week after week and has done so for decades.
Spanish[es]
O en el hermano mayor que lleva décadas apoyando con lealtad, semana tras semana, la actividad de la congregación en el ministerio del campo.
Estonian[et]
Või tuleb sulle meelde aastates vend, kes nädalast nädalasse osaleb truult koguduse kuulutustegevuses, ja seda juba aastakümneid.
Persian[fa]
یا شاید برادری مسن را بشناسید که دهها سال است هر هفته در جلسهٔ موعظه حاضر میشود.
Finnish[fi]
Tai saatat ajatella vanhaa veljeä, joka tukee uskollisesti seurakunnan kenttäpalvelustoimintaa viikosta toiseen ja on tehnyt näin vuosikymmeniä.
Fijian[fj]
Se dua beka na tukada ena ivavakoso e sa kena turaga sara, ia e dau tokona na cakacaka vakavunau vakaivavakoso e veimacawa, qai vakayacora voli mai oqo ena vicasagavulu na yabaki sa oti.
French[fr]
À moins que vous ne pensiez à un frère d’un grand âge qui soutient fidèlement, semaine après semaine, et depuis des dizaines d’années, l’activité de prédication organisée par la congrégation.
Gilbertese[gil]
Ke tao ko kona n iangoa te tari te mwaane temanna ae e a kara naba, ae kakaonimaki ni buoka te mwakuri ni minita ni katoa wiki i nanon ririki aika bati.
Guarani[gn]
Térã pe ermáno itujámava heta árarema oñehaʼãva ha opredika meméva kongregasión ndive.
Gun[guw]
Kavi mẹmẹsunnu yọnhonọ de he ko nọgodona tito sinsẹ̀nzọn kunnudegbe agun tọn po nugbonọ-yinyin po to sẹmẹsẹmẹ bo ko wàmọ na owhe susu.
Hausa[ha]
Ko kuwa ka tuna da wani ɗan’uwa tsoho wanda yake tallafa wa shirin ikilisiya na fita hidima kowane mako, kuma ya yi haka shekaru da yawa.
Hebrew[he]
או אולי אתה חושב על אח מבוגר שכבר עשרות שנים תומך מדי שבוע בתוכניות שירות השדה של הקהילה.
Hindi[hi]
या फिर आपको किसी ऐसे उम्रदराज़ भाई का खयाल आए जो बरसों से कलीसिया के प्रचार काम में पूरी वफादारी से हफ्ते-दर-हफ्ते हिस्सा लेता आया है।
Hiligaynon[hil]
Ukon ayhan nahunahuna mo ang isa ka may edad na nga utod nga lalaki nga mainunungon nga nagasakdag sa hilikuton sang kongregasyon sa pag-alagad sa latagon kada semana kag tinuig na nga nagahimo sini.
Hiri Motu[ho]
Eiava reana tadikaka burukana ta oi laloa, ia be pura ibounai kongrigeisen ena haroro gaukara ia karaia goadagoada bona lagani momo lalonai unai bamona ia karaia noho.
Croatian[hr]
Ili možda pomisliš na nekog ostarjelog brata koji već dugi niz godina iz tjedna u tjedan vjerno surađuje sa skupštinom u službi propovijedanja.
Haitian[ht]
Oubyen ou ka ap panse ak yon frè aje k ap soutni aktivite predikasyon nan kongregasyon an fidèlman, semèn apre semèn, e ki gen plizyè dizèn ane depi l ap fè sa.
Hungarian[hu]
Vagy esetleg egy korosodó testvérre gondolsz, aki már évtizedek óta lojálisan, hétről hétre támogatja a gyülekezet szántóföldi tevékenységeit.
Armenian[hy]
Կամ թերեւս հիշեցիր մի մեծահասակ եղբոր, որն արդեն տասնամյակներ է, ինչ ամեն շաբաթ հավատարմորեն մասնակցում է քարոզչական ծառայությանը։
Western Armenian[hyw]
Կամ թերեւս յիշես տարեց եղբայր մը, որ տասնամեակներէ ի վեր, ամէն շաբաթ հաւատարմօրէն նեցուկ կը կանգնի ժողովքի դաշտի ծառայութեան գործունէութիւններուն։
Indonesian[id]
Atau, Saudara bisa jadi teringat akan seorang saudara lansia yang dengan loyal mendukung kegiatan pengabaran sidang minggu demi minggu, dan telah menekuninya selama puluhan tahun.
Igbo[ig]
Ma ọ bụ gị echeta otu nwanna nwoke merela agadi, bụ́ onye na-akwadosi ozi ubi ọgbakọ ike kwa izu, ọ nọwokwa na-eme nke ahụ ruo ọtụtụ iri afọ ugbu a.
Iloko[ilo]
Wenno malagipyo ti maysa a lakayen a kabsat a sisusungdo a makiramraman iti panangasaba ti kongregasion iti linawas iti unos ti adun a tawen.
Icelandic[is]
Þér gæti einnig komið í hug aldraður bróðir sem styður boðunarstarfið trúfastlega í hverri viku og hefur gert það í áratugi.
Isoko[iso]
Iroro ra e jẹ sai kpohọ oniọvo-ọmọzae Oleleikristi jọ nọ ọ kpako no, ọnọ o re lele ukoko na kpohọ usiuwoma ota koka koka anwọ ikpe buobu ze.
Italian[it]
Oppure pensate a un fratello di età avanzata che settimana dopo settimana partecipa devotamente alle attività del ministero di campo della congregazione e che lo fa da decenni.
Japanese[ja]
あるいは,会衆の野外宣教の活動を毎週忠実に支持し,何十年もそうしてきた,ある老齢の兄弟のことが思い浮かぶかもしれません。
Kongo[kg]
To nge lenda yindula mpangi-bakala mosi ya mununu yina kesamunaka mpi kesalaka yo banda bamvula mingi.
Kazakh[kk]
Я болмаса апта сайын уағыздау ісіне қатысатын әрі бұл дағдысын ондаған жылдардан бері бұзбай келе жатқан егде ер бауырлас жайлы ойларсың.
Kalaallisut[kl]
Immaqaluunniit qatanngut angut utoqqaq ilumoorfiginnilluni sapaatip-akunneri tamaasa katersuuttunukartartoq ukiorpassuarnilu taamaaliortarsimasoq eqqaasarpat.
Korean[ko]
아니면 수십 년 동안 회중의 야외 봉사 활동을 매주 충성스럽게 지지해 온 연로한 형제가 생각날 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa mubena kulangulukapo mulongo umo wakikulumpe watemwa kutanwa mu mwingilo wa kusapwila mulungu ne mulungu kabiji waingila uno mwingilo mu bukishinka pa myaka yavula bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yovo olenda yindula mpangi mosi anunu okuyivananga muna salu kia umbangi konso lumingu ye ovanganga wo se vioka mvu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Же жашы өр тартып калса да, кабар айтуу кызматына ондогон жылдардан бери жума сайын жигердүү катышып жүргөн эркек биртууганды эстейттирсиң.
Ganda[lg]
Oba oyinza okuba ng’omanyi ow’oluganda omukulu mu myaka ng’amaze ebbanga ddene nga buli wiiki awagira obuweereza bw’ennimiro mu kibiina ky’alimu.
Lingala[ln]
To mpe okanisi mbala moko ndeko mobali moko ya mobange oyo abimaka na mosala ya kosakola pɔsɔ na pɔsɔ mpe yango ezali momeseno na ye banda bambula ebele.
Lozi[loz]
Kamba mwendi mu hupula muzwale yo muñwi wa musupali ya zwelanga mwa simu hamoho ni puteho sunda ni sunda mi u ezize cwalo ka lilimo-limo a sa katali.
Lithuanian[lt]
O gal apie garbaus amžiaus brolį, metų metais kas savaitę einantį į lauko tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo ubamone tutu mutame bininge utambilanga nyeke mu mwingilo wa budimi wa pa kipwilo yenga ne yenga kadi usapulanga nyeke pano ke myaka makumi ne makumi.
Luba-Lulua[lua]
Anyi udi muvuluke muanetu wa balume udi utua tshisumbu nyama ku mikolo ne uyisha lumingu luonso kukadi bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Nyi pamo munanukako ndumbwetu walunga umwe wakashinakaji uze napunga nakukundwiza chikuma mulimo wamuwande hachikungulwilo chalumingo hichalumingo kaha nawa nalinginga ngocho hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
Hela wunateli kutoñojoka hadi mana kwetu washinakaja dehi wakalakalaña nakashinshi mumudimu wamwiha wahachipompelu mulungu nimulungu nawa nakalakali hadi yaaka yayivulu.
Lushai[lus]
A nih loh pawhin unaupa upa tawh tak chawlhkâr tin maia kohhran thlawhhma rawngbâwlna rinawm taka kum sâwmbi têl thlâwptu chu i ngaihtuah chhuak pawh a ni thei bawk.
Latvian[lv]
Bet varbūt jūs iedomājāties par kādu brāli, kas jau vairākus gadu desmitus katru nedēļu uzticīgi atbalsta draudzes sludināšanas pasākumus.
Marshallese[mh]
Ak kwomaroñ lemnak kin juõn lõllab ri tõmak me ej tiljek wõt ilo jerbal in kwalok nan ibben congregation eo jen week ñan week im ear kõmman eindein iumin elõñ yiõ ko.
Macedonian[mk]
Или можеби помислуваш на некој остарен брат што со децении лојално соработува со собранието во службата на проповедање секоја седмица.
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ, സഭയുടെ വാരംതോറുമുള്ള വയൽസേവന പ്രവർത്തനങ്ങളെ വർഷങ്ങളോളം വിശ്വസ്തമായി പിന്തുണച്ചിരിക്കുന്ന പ്രായംചെന്ന ഒരു സഹോദരനെക്കുറിച്ചു നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Эсвэл, дэлгэрүүлэх ажилд долоо хоног бүр оролцсоор хэдэн арван жилийн нүүрийг үзэж буй буурал ахыг та бодож байж болох юм.
Marathi[mr]
किंवा तुम्हाला अशा एखाद्या वृद्ध भावाची आठवण झाली असेल, जे अनेक दशकांपासून आतापर्यंत दर आठवडी न चुकता मंडळीच्या क्षेत्र सेवाकार्यात सहभागी होतात.
Maltese[mt]
Jew forsi taħseb f’xi ħu li lealment jappoġġa l- attivitajiet tal- kongregazzjoni fil- ministeru taʼ l- għalqa ġimgħa wara l- oħra u ilu jagħmel dan għal għaxriet taʼ snin.
Burmese[my]
သို့မဟုတ် အသင်းတော်၏ လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင် တစ်ပတ်ပြီးတစ်ပတ် ဆယ်စုနှစ်များစွာ သစ္စာရှိရှိပါဝင်ခဲ့သူ သက်ကြီးညီအစ်ကိုတစ်ဦးအကြောင်း တွေးမိပေမည်။
Norwegian[nb]
Eller det kan være at du tenker på en eldre bror som lojalt støtter opp om menighetens virksomhet i felttjenesten uke etter uke, og som har gjort det i flere tiår.
Ndonga[ng]
Ile otashi dulika u shii omumwatate omunamido oo a kala ta yambidida noudiinini omalongekido eongalo e na sha nokuya moukalele, a kala te shi ningi oshivike keshe oule womido omilongo.
Niuean[niu]
Po ke manatu e koe e matakainaga taane fuakau ne lalago tumau e tau gahua he fonua he fakapotopotoaga ke he tau faahi tapu oti ti kua taute pihia tali mai ke he loga e tau hogofulu tau.
Dutch[nl]
Of je denkt aan die bejaarde broeder die trouw elke week de velddienstacties van de gemeente ondersteunt, al tientallen jaren.
Northern Sotho[nso]
Goba o ka nagana ka ngwanabo rena yo a tšofetšego yo a thekgago dithulaganyo tša phuthego tša tirelo ya tšhemo ka potego beke le beke gomme a dirile bjalo ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
Kapena mungaganize za m’bale wokalamba amene mokhulupirika amachirikiza mpingo mu utumiki wa kumunda sabata iliyonse, ndipo wakhala akuchita zimenezi kwa zaka zambiri.
Oromo[om]
Yookiinimmoo, obboleessa umurii dheeraa qabuufi sochii walga’ii dirreetiif godhamurratti torban torbaniin waggoota dheeraadhaaf deggeraa jiru tokko gara sammuukeetti dhufee ta’a.
Ossetic[os]
Кӕнӕ ахъуыды кодтай, дӕсгай азты дӕргъы ӕдзух ӕмбырдимӕ чи фӕхъусын кӕны, ахӕм ацӕргӕ ’фсымӕрыл.
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਬੁੱਢੇ ਭਰਾ ਤੋਂ ਵਾਕਫ਼ ਹੋ ਜੋ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Odino nayarin nanonotan mo so masiken lan agi a diad loob na dakel lan dekada et matoor a manusuporta ed sinimban panagpulong na kongregasyon.
Papiamento[pap]
Òf podisé bo ta pensa riba un ruman hòmber di edat ku fielmente ta apoyá e aktividatnan di sirbishi di vèlt di e kongregashon siman aden siman afó i ku ta hasi esei ya pa vários dékada.
Pijin[pis]
Or maet iu tingim wanfala olo brata wea loyal for sapotim preaching waka evri week and hem duim olsem for staka year finis.
Polish[pl]
Może pomyślałeś o sędziwym bracie, który od dziesięcioleci lojalnie wspiera zborową działalność kaznodziejską, biorąc w niej udział każdego tygodnia.
Pohnpeian[pon]
De mwein ke kin medewe duwen emen brother mah me kin utungada ni lelepek koasoandi kan en mwomwohdiso ong doadoahk en kalohk wihk koaros oh e kin wia met erein sounpahr tohto.
Portuguese[pt]
Ou aquele irmão idoso que apóia de forma leal o ministério de campo da congregação semana após semana, há décadas.
Rundi[rn]
Canke na ho ushobora guca ubona mu bwenge umuvukanyi yitereye mu myaka ashigikira adahemuka imirimo ijanye n’ubusuku bwo mu ndimiro ishengero rirangura indwi ku ndwi, kandi akaba amaze imyaka mirongo abigira.
Ruund[rnd]
Ap ukutwish wavurik mukadivar ipal ukwashina nich kushinshaman mijikit ya chingand rubing ni rubing ni wasadil kal mwamu mu kusut kwa makum ma mivu.
Romanian[ro]
Sau, poate, vă gândiţi la un frate vârstnic care de zeci de ani, săptămână de săptămână, susţine cu loialitate lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Или, возможно, ты вспомнил о брате преклонного возраста, который из недели в неделю на протяжении десятков лет преданно поддерживает собрание в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa se wenda wibutse umuvandimwe usheshe akanguhe, wifatanya mu budahemuka mu murimo wo kubwiriza itorero rikora buri cyumweru, kandi akaba amaze imyaka ibarirwa muri za mirongo abikora.
Sango[sg]
Wala mo lingbi peut-être ti bi bê na ndo mbeni ita-koli so aga mbakoro awe, na so teti angu mingi fadeso ayeke mû maboko yenga na yenga na kapa ti fango tënë so kongregation aleke.
Slovak[sk]
Alebo si možno spomenieš na niektorého zostarnutého brata, ktorý týždeň čo týždeň verne podporuje zvestovateľskú činnosť zboru a robí to už desaťročia.
Slovenian[sl]
Ali pa se spomnite ostarelega brata, ki že več desetletij teden za tednom zvestovdano sodeluje z občino pri oznanjevanju.
Samoan[sm]
Pe e te mafaufau foʻi i se uso matua, ua fia sefulu tausaga o faamaoni pea e lagolago malosi i le galuega talaʻi a le faapotopotoga i lea vaiaso ma lea vaiaso.
Shona[sn]
Kana kuti ungafunga nezvehama yakwegura inotsigira ushumiri hwomumunda muungano yakavimbika vhiki nevhiki uye yave ichiita izvi kwemakumi emakore.
Albanian[sq]
Ose mund të mendoni për ndonjë vëlla të moshuar që e mbështet me besnikëri kongregacionin duke dalë në shërbim javë pas jave, dhe e ka bërë këtë për dhjetëra vjet.
Serbian[sr]
Ili možda misliš na nekog starijeg brata koji svake nedelje verno odlazi u službu propovedanja i to radi već decenijama.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande yu e prakseri wan getrow owru brada di e teki prati na a preikiwroko ibri wiki, èn a e du dati furu yari kaba.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong u nahana ka mor’abo rōna e mong ea hōlileng eo ka botšepehi a tšehetsang tšebeletso ea tšimo ea beke le beke ’me e se e le ka lilemo tse mashome-shome a e tšehetsa.
Swedish[sv]
Eller så kommer du kanske att tänka på en äldre broder som vecka efter vecka lojalt stöder församlingens verksamhet i tjänsten på fältet och har gjort det i åratal.
Swahili[sw]
Au labda unamfikiria ndugu aliyezeeka ambaye kila juma anaunga mkono kwa ushikamanifu mpango wa kutaniko wa huduma ya shambani, na amekuwa akifanya hivyo kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Au labda unamfikiria ndugu aliyezeeka ambaye kila juma anaunga mkono kwa ushikamanifu mpango wa kutaniko wa huduma ya shambani, na amekuwa akifanya hivyo kwa miaka mingi.
Telugu[te]
లేదా అనేక దశాబ్దాలుగా ప్రతీవారం సంఘ క్షేత్ర పరిచర్య కార్యక్రమానికి యథార్థంగా మద్దతిచ్చే వృద్ధ సహోదరుని గురించి మీరు ఆలోచించవచ్చు.
Thai[th]
หรือ คุณ อาจ นึก ถึง พี่ น้อง ชาย สูง อายุ ที่ ให้ การ สนับสนุน งาน รับใช้ ของ ประชาคม อย่าง ภักดี สัปดาห์ แล้ว สัปดาห์ เล่า ทํา งาน นี้ มา หลาย สิบ ปี.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ ሓደ ሰሙን ሰሙን ነቲ ኣብ ጉባኤ ዚግበር ኣገልግሎት ወፍሪ ዚድግፍ: ነዚ ድማ ንሓያሎ ዓመታት ዝገበሮ ኣረጋዊ ሓው ትሓስብ ትህሉ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Shin u umbur ma anmgbian u nomso u beenyol u nan dugh kwaghpasen a tiônnongo hanma sati anyom imôngo hegen yô.
Tagalog[tl]
O baka maisip mo ang isang may-edad nang brother na maraming taon nang nakikibahagi sa ministeryo sa larangan kasama ng kongregasyon linggu-linggo.
Tetela[tll]
Kana wɛ mbeyaka kanyiya di’ɔnangɛso ɔmɔtshi laya osombe lasukɛ la kɔlamelo tshɛ olimu w’esambishelo lomingu tshɛ ndo lambokambɛ Jehowa ɛnɔnyi efula.
Tswana[tn]
Kgotsa o ka akanya ka mokaulengwe mongwe yo o godileng yo o emang nokeng dithulaganyo tsa phuthego tsa bodiredi jwa tshimo beke le beke mme a na le dingwaga tse dintsi a ntse a dira jalo.
Tongan[to]
Pe ‘okú ke fakakaukau atu nai ki ha tokoua ta‘umotu‘a ‘okú ne poupou mateaki ki he ngāue fakamalanga ‘a e fakataha‘angá ‘i he uike ki he uike pea kuó ne fai pehē he ngaahi hongofulu‘i ta‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa mulakonzya kuyeeya mukwesu uucembeede uutola lubazu cakusyomeka mumulimo wamumuunda wambungano nsondo ansondo alimwi wali kucita oobo kwamyaka minji.
Tok Pisin[tpi]
O ating yu tingim wanpela lapun brata em i save sapotim ol bung bilong kongrigesen bilong autim tok long olgeta wik na em i bin mekim olsem inap planti yia pinis.
Turkish[tr]
Belki de cemaatin tarla faaliyetlerini her hafta sadakatle destekleyen ve bunu yıllardır yapan yaşlı bir biraderi düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kumbe u nga ha ehleketa hi makwerhu wa xinuna la dyuhaleke la vaka kona vhiki ni vhiki ensin’wini ya vandlha naswona se a nga ni malembe yo tala a ri karhi a endla tano.
Tatar[tt]
Ә бәлки, син дистә еллар җыелыш белән һәр атна тугры хезмәттәшлек иткән олы яшьтәге абый-кардәшне искә төшерерсең.
Tumbuka[tum]
Panji mwaghanaghana za mbali mucekuru uyo sabata yiliyose wakunjira mu uteŵeti wa m’munda pamoza na mpingo ndipo wateŵeta kwa vilimika vinandi.
Tuvalu[tvl]
Io me kāti e mafaufau koe ki se taina ko tai pa matua telā e se mafai o galo i te galuega talai i vaiaso katoa kae ne fai eiloa penā i te fia sefulu tausaga ko ‵teka.
Twi[tw]
Anaa wubetumi asusuw onua akwakoraa bi a ɔne asafo no bɔ anan yɛ asɛnka adwuma no nnawɔtwe biara, na wakɔ so ayɛ saa mfe pii no ho.
Tahitian[ty]
Aore ra te mana‘o ra paha oe i te hoê taeae ruhiruhia o te turu ra ma te taiva ore i te mau ohipa taviniraa a te amuiraa i te mau hebedoma atoa e ua na reira ahia a‘enei matahiti.
Ukrainian[uk]
Або ти знаєш літнього брата, який вже десятиліттями віддано щотижня бере участь у проповідницькому служінні разом зі збором.
Umbundu[umb]
Pamue ivaluka manji umue ulume wa kuka okuti wa kuatisa ekongelo kupange woku kunda vokuenda kuanyamo alua.
Urdu[ur]
یا پھر آپ کسی ایسے عمررسیدہ بھائی کے بارے میں سوچیں جو سالوں سے ہر ہفتے منادی کے کام میں شریک ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Kana ni nga humbula nga wahashu wa tshinnani ane a tikedza nga u fulufhedzea tshumelo ya tsimu vhege iṅwe na iṅwe nahone o ita nga u ralo miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
Hoặc một anh lớn tuổi đã trung thành ủng hộ hoạt động rao giảng của hội thánh, từ tuần này sang tuần khác, trong mấy mươi năm qua.
Waray (Philippines)[war]
O bangin nahuhunahuna mo an lagas nga bugto nga lalaki nga maunungon nga nasuporta ha ministeryo ha kanataran han kongregasyon kada semana ngan nagbubuhat hito hin damu na ka tuig.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi ko he tehina kua matuʼa ʼe lagolago agatonu ʼi te vāhaʼa fuli ki te ʼu gāue faka minisitelio ʼo te kōkelekāsio pea kua ina fai te faʼahi ʼaia lolotoga ni ʼu taʼu.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ucinga ngomzalwana owalupheleyo onyanisekileyo exhasa umsebenzi wokushumayela webandla veki nganye yaye ebesenjenjalo kangangeminyaka.
Yapese[yap]
Ara sana ra yib ngan’um reb e pumoon ni ke pilibthir ni bokum e duw ni ma un ko machib u mit e tabinaw ni gubin e wik.
Yoruba[yo]
Ọkàn rẹ sì lè lọ sọ́dọ̀ arákùnrin àgbàlagbà kan tó ń tẹ̀ lé ètò tí ìjọ máa ń ṣe fún jíjáde òde ìwàásù lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀, tó sì ti ń ṣe bẹ́ẹ̀ bọ̀ láti ọ̀pọ̀ ọdún sẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaan xaneʼ táan a tuukul tiʼ utúul sukuʼun tsʼoʼok u chʼíijil, baʼaleʼ cada semana ku jóokʼol kʼaʼaytaj yéetel le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
O tuuxa bíʼchinu ni maʼ nagola ni napa stale iza de cucheeche diidxaʼ ne ca binni ridagulisaa ne qué huasaana de guni dxiiñaʼ ca.
Chinese[zh]
你也可能会想到一位年迈的弟兄,他周复一周、忠心耿耿地支持会众的传道活动,几十年如一日。
Zande[zne]
Watadu oni rengbe ka berãpa gu sosono wirina ninaasongoda sunge tungusapai rogo dungurati wenengai na aposo dunduko, na ko ima mangaha wo tipa dungu agarã awere.
Zulu[zu]
Noma ungase ucabange ngomzalwane osekhulile olisekela ngokwethembeka ilungiselelo lebandla lenkonzo yasensimini isonto ngalinye futhi osenamashumi eminyaka enza kanjalo.