Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
změna stavu hrubé výše rezervy na nezasloužené pojistné, a pokud vnitrostátní právní předpisy umožňují zahrnutí této rezervy v položce C.# pasiv, pak i změna stavu rezervy na hrozící ztráty z pojištění (+/-)...
English[en]
change in the gross provision for unearned premiums and, in so far as national legislation authorizes the inclusion of this provision in liabilities item C, in the provision for unexpired risks
Estonian[et]
teenimata kindlustusmaksete reservi kogusumma muutus ning muutus reservis aegumata riski tarvis (+/-), kuivõrd siseriikliku õigusega lubatakse hõlmata see reserv passiva kirjel C
Finnish[fi]
vakuutusmaksun siirtovastuun bruttomäärän muutos ja sen lisävastuun muutos, jos kansallinen lainsäädäntö sallii tämän vastuun esittämisen vastattavien C.# (±) kohdassa
Hungarian[hu]
c)meg nem szolgált díjak bruttó tartalékának változása, és amennyiben a nemzeti jogszabály felhatalmazást ad ennek a tartaléknak a C. #. forrástételben történő kimutatására, a le nem járt kockázatok tartalékának változása (+/–
Latvian[lv]
c)izmaiņas nenopelnīto prēmiju rezerves bruto summā un, ja valsts tiesību akti atļauj šo rezervju ietveršanu pasīvu C #. postenī, pastāvošo risku rezerves bruto summā (+/–
Maltese[mt]
ċ) bidla fid-disposizzjoni grossa għal laġġji mhux iggwadanjati u, sakemm il-leġislazzjoni nazzjonali tawtorizza, l-inklużjoni ta
Polish[pl]
zmiana w rezerwach brutto składek niezarobionych oraz, w zakresie, w jakim ustawodawstwo krajowe zezwala na włączenie tych rezerw do pozycji C pkt # pasywów, rezerwy na ryzyka niewygasłe
Portuguese[pt]
Variação do montante bruto da provisão para prémios não adquiridos e, na medida em que a lei nacional autorizar a sua inscrição na rubrica C # do passivo, da provisão para riscos em curso (+ ou
Romanian[ro]
variația valorii brute a provizionului pentru prime neîncasate și, în măsura în care legislația internă autorizează înscrierea acestui provizion la poziția C # a pasivului, a provizionului pentru riscuri în curs (+ sau −) ...
Slovak[sk]
zmena stavu hrubej výšky rezervy na poistné budúcich období a, pokiaľ vnútroštátne právne predpisy umožňujú vedenie tejto rezervy v položke C pasív, potom aj rezervy na prebiehajúce riziká