Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie ’n nuwe sienswyse nie.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው አመለካከት ግን አዲስ አይደለም።
Arabic[ar]
وطريقة التفكير هذه ليست جديدة.
Baoulé[bci]
Ndɛ nga bian’n kɛn i lɛ’n, nán andɛ sa yɛ sran’m be bu i sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Bako nang bago an kaisipan na iyan.
Bemba[bem]
E fyo na bantu ba kale bamo baletontonkanya.
Bulgarian[bg]
Този начин на мислене не е нещо ново.
Bislama[bi]
Hemia i no wan niufala tingting.
Bangla[bn]
আর সেই চিন্তা নতুন কিছু নয়।
Cebuano[ceb]
Ingon usab niana ang panghunahuna sa mga tawo kaniadto.
Seselwa Creole French[crs]
Sa fason panse i pa nouvo.
Czech[cs]
Takové uvažování není ničím novým.
Danish[da]
Dette ræsonnement er ikke nyt.
German[de]
Eine solche Ansicht ist nichts Neues.
Ewe[ee]
Nuŋububu alea menye nu yeye o.
Efik[efi]
Emi itọn̄ọke mfịn.
Greek[el]
Αυτή η άποψη δεν είναι καινούρια.
English[en]
That thinking is not new.
Spanish[es]
Esta forma de pensar no es nueva.
Estonian[et]
Säärases mõtteviisis pole midagi uut.
Finnish[fi]
Tällainen ajattelu ei ole uutta.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni kurabuitaki oqo.
French[fr]
” Cette façon de voir les choses n’est pas nouvelle.
Ga[gaa]
Jeee ŋmɛnɛ ajɛ aná susumɔ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ti aki iruwa n te iango anne.
Gun[guw]
Enẹ ma yin nuyọyọ.
Hausa[ha]
Irin wannan tunanin ba sabon abu ba ne.
Hebrew[he]
עמדה זו אינה בגדר חידוש.
Hiligaynon[hil]
Ini nga opinyon indi na bag-o.
Croatian[hr]
Takvo gledište nije ništa novo.
Hungarian[hu]
Ez a gondolkodásmód nem új keletű.
Armenian[hy]
Նման մտածելակերպը նոր չէ։
Western Armenian[hyw]
Այս մտածելակերպը նոր չէ։
Indonesian[id]
Jalan pikiran demikian bukanlah hal baru.
Igbo[ig]
Ọ bụghị Yancey bụ onye mbụ chere otú a.
Iloko[ilo]
Saanen a baro dayta a panangmatmat.
Icelandic[is]
Þessi hugsun er ekki ný af nálinni.
Isoko[iso]
Nẹnẹ eriwo yena o muhọ họ.
Italian[it]
* Questo punto di vista è tutt’altro che nuovo.
Georgian[ka]
„ძველი აღთქმისადმი“ ასეთი დამოკიდებულება ახალი არ არის.
Kongo[kg]
Mabanza yai kele ve ya mpa.
Kaonde[kqn]
(The Bible Jesus Read) Akino kechi ke kyenyi ne.
Ganda[lg]
Endowooza eyo si mpya n’akamu.
Lingala[ln]
Makanisi wana ebandi lelo te.
Lozi[loz]
Philip Yancey hasi yena fela ya bile ni mubonelo wo.
Lithuanian[lt]
Toks požiūris nėra naujas.
Luba-Katanga[lu]
Uno mulangilo ke mwenipo.
Luba-Lulua[lua]
(The Bible Jesus Read) Ngelelu wa meji wa nunku ki ngua lelu to.
Luvale[lue]
Vishinganyeka kana vyafuma kushikulu.
Lunda[lun]
(The Bible Jesus Read) Yitoñojoka yeniyi yayikulu.
Latvian[lv]
Šāda domu gaita nepavisam nav nekas jauns.
Malagasy[mg]
Efa ela no nisy nihevitra toy izany.
Macedonian[mk]
Ваквото размислување не е ново.
Malayalam[ml]
ഈ ചിന്താധാര ഒട്ടും പുതിയതല്ല.
Mòoré[mos]
La pa pipi d sẽn wʋmd tɩ neb yet woto ye.
Maltese[mt]
Dan il- ħsieb m’huwiex ġdid.
Norwegian[nb]
Dette er ikke en ny tankegang.
Ndonga[ng]
Okudhiladhila hoka kaku shi nando oshinima oshipe.
Niuean[niu]
Kua nakai foou e manatu ia.
Dutch[nl]
Die opvatting is niet nieuw.
Northern Sotho[nso]
Ga se la mathomo go naganwa bjalo.
Nyanja[ny]
Maganizo oterowo sikuti ndi achilendo.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਦਾਂ ਸੋਚਣਾ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan a panmoria et kaslakan la.
Papiamento[pap]
E pensamentu ei no ta nada nobo.
Polish[pl]
Taki pogląd nie jest niczym nowym.
Portuguese[pt]
Essa opinião não é nova.
Rundi[rn]
Mwene ukwo kubona ibintu si gushasha.
Ruund[rnd]
Yitongijok yiney yidiap ya katat.
Romanian[ro]
Această concepţie nu este deloc nouă.
Russian[ru]
И такой взгляд существует уже давно.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mitekerereze si iya none.
Sango[sg]
Mara ti tënë tongaso ayeke fini ye pëpe.
Slovak[sk]
Takéto zmýšľanie nie je nové.
Slovenian[sl]
Takšno stališče ni nekaj novega.
Samoan[sm]
E lē fou nei manatunatuga.
Shona[sn]
Izvi zvagara zvakangodaro kubvira kare.
Albanian[sq]
(Bibla që lexoi Jezui, anglisht) Kjo mendësi s’është e re.
Serbian[sr]
Takvo gledište nije ništa novo.
Sranan Tongo[srn]
Ma a denki disi a no fu tide.
Southern Sotho[st]
Ena hase ntho e ncha.
Swedish[sv]
Det här är inte någon ny uppfattning.
Swahili[sw]
Maoni hayo si mapya.
Congo Swahili[swc]
Maoni hayo si mapya.
Tamil[ta]
ஆனால், இக்கருத்து ஒன்றும் புதியது அல்ல.
Telugu[te]
అలాంటి దృక్పథం క్రొత్తేమీ కాదు.
Thai[th]
ความ คิด เช่น นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง ใหม่.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝበለ ኣረኣእያ ሓድሽ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Mnenge na ne hii nyian ga.
Tagalog[tl]
Hindi na bago ang pananaw na ito.
Tetela[tll]
Kanyi shɔ hayotate ɛlɔ la lui.
Tswana[tn]
Ga se ene wa ntlha go akanya jalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ko ha me‘a fo‘ou ‘a e fakakaukau ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeeya kuli boobo taakwe nokwatalika sunu pe.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela tingting i no nupela.
Turkish[tr]
Aslında bu düşünce yeni değildir.
Tsonga[ts]
Mavonelo wolawo a hi mantshwa.
Tumbuka[tum]
Kaghanaghaniro aka nkhacilendo yayi.
Tuvalu[tvl]
A te manatu tenā e se se mea fou.
Twi[tw]
Nnipa fii ase nyaa adwene a ɛte saa akyɛ yiye.
Tahitian[ty]
E ere teie mana‘o no teie nei.
Ukrainian[uk]
Такий погляд не новий.
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo viaco, via tunda kosimbu.
Venda[ve]
Mahumbulele o raloho ndi kale e hone.
Vietnamese[vi]
Quan điểm này không phải mới lạ.
Waray (Philippines)[war]
Diri na bag-o ito nga opinyon.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou punamaʼuli ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Asinto intsha ke leyo.
Yoruba[yo]
Irú èrò yẹn kì í ṣe ohun tuntun.
Zande[zne]
Anga vovo berã nga gupai re te.
Zulu[zu]
Lokho kucabanga akukusha.