Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да гарантира свободата на корабоплаването и правото на преминаване, както и че няма да съществуват дискриминационни практики, по-специално в областта на таксите, задължителните услуги и нормативните уредби;
Czech[cs]
žádá Komisi, aby zaručila svobodnou plavbu a pokojný průjezd, jakož i to, že nebude docházet k diskriminaci, především s ohledem na poplatky, povinné služby a předpisy;
Danish[da]
anmoder Kommissionen om at sikre fri sejlads og ret til passage, og at der ikke forekommer forskelsbehandling, navnlig med hensyn til afgifter, obligatoriske tjenester og lovgivningsmæssige bestemmelser;
German[de]
fordert die Kommission auf, die freie Schifffahrt und das freie Transitrecht zu gewährleisten und sicherzustellen, dass es keine diskriminierenden Praktiken gibt, insbesondere im Bereich der Gebühren, der verbindlichen Dienste und der Reglementierungen;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να διασφαλίσει την ελευθερία ναυσιπλοΐας και το δικαίωμα διέλευσης και το ότι δεν θα εφαρμόζονται πρακτικές που συνεπάγονται διακρίσεις, κυρίως σε ό,τι αφορά τα τέλη, τις υποχρεωτικές υπηρεσίες και τις κανονιστικές ρυθμίσεις,
English[en]
Calls on the Commission to ensure freedom of navigation and the right of passage and make sure that there will be no discriminatory practices, in particular as regards fees, obligatory services and regulations;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que se cerciore de la libertad de navegación y del derecho de paso, y que vele por que no se establezcan prácticas discriminatorias, en particular en materia de cánones o tasas, servicios obligatorios y reglamentaciones;
Estonian[et]
palub komisjonil tagada laevasõiduvabadus ja läbisõiduõigus ning jälgida, et ei esineks diskrimineerimist, eelkõige lõivude, kohustuslike teenuste ja eeskirjade puhul;
Finnish[fi]
pyytää komissiota takaamaan vapaan merenkulun ja oikeuden kauttakulkuun ja varmistamaan, että ei tapahdu syrjintää, erityisesti maksuilla, pakollisilla palveluilla ja säännöillä;
French[fr]
demande à la Commission de s'assurer de la liberté de navigation et du droit de passage, et qu'il n'y aura pas de pratiques discriminatoires, notamment en matière de redevance, de services obligatoires et de réglementations;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot, hogy biztosítsa a hajózás szabadságát és az áthaladási jogot, valamint azt, hogy a fizetendő díjak, a kötelező szolgáltatások és a szabályozás területén ne gyakoroljanak megkülönböztetést;
Italian[it]
chiede alla Commissione di accertarsi che sia garantita la libertà di navigazione e il diritto di passaggio nonché l’assenza di pratiche discriminatorie, soprattutto in materia di canoni, di servizi obbligatori e di regolamentazioni;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją užtikrinti laivybos laisvę bei plaukiojimo teisę ir kad nebūtų vykdoma diskriminuojamojo pobūdžio praktika, ypač susijusi su rinkliavomis, privalomomis paslaugomis ir reglamentais;
Latvian[lv]
aicina Komisiju nodrošināt kuģošanas brīvību un caurbraukšanas tiesības un nepieļaut diskrimināciju, jo īpaši attiecībā uz nodevām, obligātiem pakalpojumiem un noteikumiem;
Maltese[mt]
Jitlob lill-Kummissjoni biex tiżgura l-libertà tan-navigazzjoni u tad-dritt għall-passaġġ, u biex ma jkunx hemm prattiċi diskriminatorji, b’mod partikulari fil-qasam tat-taxxa, tas-servizzi obligatorji u tar-regolamenti;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie de vrijheid van scheepvaart en het recht van doorvaart te waarborgen en erop toe te zien dat er geen discriminerende praktijken bestaan, met name op het gebied van heffingen, verplichte dienstverlening en regelingen;
Polish[pl]
wzywa Komisję do upewnienia się, że będzie przestrzegana swoboda nawigacji i prawo przepływania, i że nie będą miały miejsca praktyki dyskryminacyjne, zwłaszcza w dziedzinie opłat, obowiązkowych usług i przepisów;
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a garantir a liberdade navegação e o direito de passagem, e a velar por que não se estabeleçam práticas discriminatórias, nomeadamente em matéria de taxas, de serviços obrigatórios e de regulamentações;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să se asigure în privința libertății de navigare și a dreptului de trecere și că nu vor exista practici discriminatorii, în special în ceea ce privește taxele, serviciile obligatorii și reglementările;
Slovak[sk]
žiada Komisiu, aby zabezpečila slobodnú plavbu a právo na prechod, ako aj to, že nebude dochádzať k diskriminačným postupom, najmä v oblasti poplatkov, povinných služieb a nariadení,
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, da zagotovi prosto plovbo in pravico prehoda ter nediskriminatorne prakse, zlasti glede plačila, obveznih storitev in ureditve;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att säkra den fria sjöfarten och rätten till passage och se till att det inte förekommer diskriminering, särskilt i fråga om avgifter, obligatoriska tjänster och bestämmelser.