Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna seën Simeon hulle en sê hy vir Maria dat haar seun ‘bestemd is tot ’n val en ’n opstanding van baie in Israel’ en dat droefheid haar siel soos ’n skerp swaard sal deurboor.
Arabic[ar]
وبعدئذ يباركهما سمعان ويقول لمريم ان ابنها «قد وُضع لسقوط وقيام كثيرين في اسرائيل،» وأن الحزن، كسيف ماضٍ سيطعن نفسها.
Bulgarian[bg]
Симеон ги благословява и казва на Мария, че синът ѝ ‘е поставен за падане и ставане на мнозина в Израел’ и че печал ще прониже душата ѝ като остър меч.
Czech[cs]
Pak jim Simeon žehná a říká Marii, že její syn „je dán k pádu a opětovnému pozvednutí mnohých v Izraeli“ a že její duší pronikne zármutek jako ostrý meč.
Danish[da]
Simeon velsigner dem og siger til Maria at hendes søn „er lagt til fald og genrejsning for mange i Israel“ og at sorgen vil gennembore hende som et skarpt sværd.
German[de]
Simeon segnet sie und sagt zu Maria, ihr Sohn werde „in Israel zum Fall und Wiederaufstehen vieler gesetzt“, und gleich einem langen Schwert werde Kummer ihre Seele durchdringen.
Greek[el]
Μετά ο Συμεών τους ευλογεί και λέει στη Μαρία ότι ο γιος της «κείται εις πτώσιν και ανάστασιν πολλών εν τω Ισραήλ» και ότι θλίψη, σαν μυτερό μαχαίρι, θα τρυπήσει την ψυχή της.
English[en]
Then Simeon blesses them and says to Mary that her son “is laid for the fall and the rising again of many in Israel” and that sorrow, like a sharp sword, will pierce her soul.
Spanish[es]
Entonces Simeón los bendice y dice a María que su hijo “es puesto para la caída y el volver a levantarse de muchos en Israel”, y que la tristeza, como una espada aguda, le atravesaría a ella el alma.
Finnish[fi]
Sitten Simeon siunaa heidät ja sanoo Marialle, että hänen poikansa ”on pantu monille lankeemukseksi ja uudelleennousemukseksi Israelissa” ja että terävän miekan kaltainen suru lävistää Marian sielun.
French[fr]
Siméon les bénit, puis il annonce à Marie que son fils est “posé pour la chute et le relèvement de beaucoup en Israël”. Néanmoins, il l’avertit aussi que le chagrin, telle une longue épée, lui traversera l’âme.
Hiligaynon[hil]
Nian ginpakamaayo sila ni Simeon kag ginsilingan si Maria nga ang iya bata “ginkulan para sa pagkapukan kag sa pagbangon liwat sa madamu sa Israel” kag ang kasubo, kaangay sang matalom nga espada, magapilas sang iya kalag.
Croatian[hr]
Šimun ih blagosilja i kaže Mariji da je njezin sin “određen za propast i uskrsnuće mnogih u Izraelu”, te da će žalost nalik dugačkom maču probosti njenu dušu.
Hungarian[hu]
Simeon őket is megáldja és azt mondja Máriának, hogy fia „Izraelben sokak bukására és felemelkedésére” szolgál majd, az ő lelkét pedig éles kardként döfi majd át a fájdalom.
Indonesian[id]
Kemudian Simeon memberkati mereka dan berkata kepada Maria bahwa putranya ”ditentukan untuk menjatuhkan dan membangkitkan banyak orang di Israel” dan bahwa kesedihan, sama seperti sebilah pedang yang tajam, akan menembus jiwanya.
Italian[it]
Allora Simeone li benedice e dice a Maria che suo figlio “è posto per la caduta e il risorgere di molti in Israele” e che il dolore, come una spada acuminata, le trafiggerà l’anima.
Korean[ko]
이어서 시므온은 그들을 축복하며 마리아에게 이 아들이 “이스라엘 중 많은 사람의 패하고 흥함을 ··· 위하여 세움을 입었고” 또한 슬픔이 날카로운 칼처럼 마리아의 마음을 찌를 것이라고 말한다.
Marathi[mr]
नंतर शिमोन त्या दोघांना आशिर्वाद देतो व मरिया हिला तिच्या मुलाबद्दल म्हणतो. “इस्त्राएलात अनेकांचे पडणे व पुनः उठणे होण्यासाठी ह्याला नेमले आहे.” आणि ते दुःख तिच्या स्वतःच्याही जिवांतूव तलवारीसारखे भोसकून जाईल.
Norwegian[nb]
Så velsigner Simeon dem og sier til Maria at hennes sønn «er satt til fall og oppreisning for mange i Israel», og at sorg skal gjennombore hennes sjel som et skarpt sverd.
Dutch[nl]
Dan zegent Simeon hen en zegt tot Maria dat haar zoon „wordt gelegd tot de val en het wederom opstaan van velen in Israël” en dat haar ziel doorboord zal worden door verdriet, als door een scherp zwaard.
Portuguese[pt]
Daí, Simeão os abençoou e disse a Maria que o filho dela fora “posto para a queda e para o novo levantamento de muitos em Israel”, e que a tristeza, igual a uma longa espada, atravessaria o coração dela.
Romanian[ro]
Apoi Simeon îi binecuvintează şi îi spune Mariei că fiul ei „este pus pentru căderea şi ridicarea din nou a multora în Israel“ şi că mîhnirea va străpunge ca o sabie ascuţită sufletul Mariei.
Slovenian[sl]
Zatem ju Simeon blagoslovi in reče Mariji, da je njen Sin postavljen »v padec in vstajenje mnogim v Izraelu«, in da bo žalost kot oster meč presunila njeno dušo.
Samoan[sm]
Sa faamanuia atu Simeona ia i laua, ua fai atu foi ia Maria lona tinā “ua tuu le tama nei e pauu ai ma toe tutu ai tagata e toatele o i Isaraelu’ ma o le faanoanoa, e pei o se pelu maai, e tuʻia ai o ia.
Sranan Tongo[srn]
Dan Simeon e blesi den èn a e taigi Maria dati en manpikin „e poti foe na fadon èn a opobaka foe foeroe sma na ini Israël” èn dati a sili foe Maria sa boro nanga sari, leki nanga wan srapoe fet’owroe.
Swedish[sv]
Därefter välsignar Simeon dem och säger till Maria att hennes son ”är lagd till fall och uppresande igen för många i Israel” och att sorg, som ett skarpt svärd, skall tränga igenom hennes själ.
Tamil[ta]
பின்பு சிமியோன் அவர்களை ஆசீர்வதித்து மரியாளிடம், “இஸ்ரவேலில் அநேகர் விழுகிறதற்கும் எழுந்திருக்கிறதற்கும் . . . இவர் நியமிக்கப்பட்டிருக்கிறார்,” என்றும் துயரம் ஒரு கூர்மையான பட்டயம் போல அவளுடைய ஆத்துமாவை உருவிப்போகும் என்றார்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay binasbasan sila ni Simeon at sinabi kay Maria na ang kaniyang anak “ay itinalaga sa ikararapa at sa ikatitindig ng marami sa Israel” at ang kaluluwa niya [ni Maria] ay tutusukin ng kalumbayan, tulad ng isang matalas na tabak.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Simion i givim blesing long ol na em i tokim Maria olsem dispela pikinini “em i bilong mekim planti bilong Isrel i pundaun, na bilong mekim planti i kirap gen tu” na bikpela belhevi olsem wanpela bainat bai i sutim lewa bilong Maria.
Ukrainian[uk]
Тоді Семен благословляє їх і каже Марії, що її Син „Ось призначений Цей багатьом на падіння й уставання в Ізраїлі” і що смуток, неначе гострий меч, прошиє їй душу.