Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно обаче трябва да гарантираме, че помощта достига до обикновените хора, които са загубили работните си места и студентски права поради надеждите си за установяване на демокрация.
Czech[cs]
Zároveň se však musíme postarat o to, aby se dostalo pomoci obyčejným lidem, kteří přišli o práci a studijní místa, protože věřili v to, že nastane demokracie.
Danish[da]
Samtidig skal vi dog sørge for, at der når hjælp frem til de almindelige mennesker, der har mistet job og studieplads, samtidig med at demokratiet forhåbentlig vinder indpas.
German[de]
Gleichzeitig müssen wir jedoch sicherstellen, dass Hilfe bei den einfachen Leuten ankommt, die ihre Arbeits- und Studienplätze verloren haben, während sie darauf hofften, dass die Demokratie Einzug hält.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, όμως, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η βοήθεια θα φθάσει στους μέσους πολίτες, οι οποίοι έχουν χάσει τις δουλειές τους και τη σπουδαστική τους ιδιότητα, ενώ ευελπιστούσαν να κατισχύσει η δημοκρατία.
English[en]
At the same time, however, we must ensure that help reaches the ordinary people who have lost their jobs and student places while hoping for democracy to come along.
Spanish[es]
No obstante, mientras tenemos que asegurarnos de que sirven de ayuda a los ciudadanos de a pie que han perdido su empleo y su plaza de estudiante mientras esperan a que llegue la democracia.
Estonian[et]
Samas tuleb siiski kanda hoolt selle eest, et aidataks neid tavalisi inimesi, kes on kaotanud demokraatia lootuses töö või õppekoha.
Finnish[fi]
Samalla on kuitenkin huolehdittava siitä, että autetaan niitä tavallisia kansalaisia, jotka demokratian toivossa ovat menettäneet työ- ja opiskelupaikkansa.
French[fr]
Dans le même temps, cependant, nous devons veiller à ce que les aides aboutissent aux citoyens ordinaires, ceux qui ont perdu leur emploi, leur place à l'université ou à l'école parce qu'ils espéraient que la démocratie allait faire des progrès.
Hungarian[hu]
Ezzel egy időben azonban biztosítanunk kell, hogy a segítség eljusson azokhoz a polgárokhoz, akik elveszítették a munka és tanulási lehetőségüket, miközben a demokrácia kialakulásában reménykedtek.
Italian[it]
Al contempo occorre però garantire che gli aiuti giungano alle persone comuni che hanno perduto il proprio posto di lavoro o di studio nella speranza che arrivasse la democrazia.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikėdamiesi sukurti demokratiją privalome užtikrinti, kad paprasti darbo vietų ar galimybės studijuoti netekę gyventojai taip pat sulauktų pagalbos.
Latvian[lv]
Un cerībā, ka tas veicinās demokrātijas atzīšanu, mums ir jānodrošina arī palīdzība vienkāršajiem iedzīvotājiem, kas ir zaudējuši darbu, un studentiem.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moeten wij er echter voor zorgen dat de gewone burgers worden geholpen, die hun banen en studieplaatsen zijn kwijtgeraakt in de hoop democratie te bereiken.
Polish[pl]
Jednocześnie musimy zadbać o to, by pomoc trafiała do zwykłych ludzi, którzy w oczekiwaniu na nadejście demokracji stracili pracę lub zostali relegowani z uczelni.
Portuguese[pt]
No entanto, temos de garantir, em simultâneo, que a ajuda chegue aos cidadãos que perderam o emprego ou o lugar na universidade enquanto esperam a chegada da democracia.
Romanian[ro]
În același timp, totuși, trebuie să ne asigurăm că ajutorul ajunge la oamenii obișnuiți care și-au pierdut locurile de muncă și statutul de student, în așteptarea democrației.
Slovak[sk]
Súčasne však musíme zaistiť, aby sa pomoc dostala k radovým občanom, ktorí prišli o prácu a možnosť študovať, a dúfať, že to prinesie demokraciu.
Slovenian[sl]
Ob tem pa moramo poskrbeti, da bodo prejeli pomoč navadni ljudje, ki so izgubili delo ali pravico do študija, ker so upali, da prihaja demokracija.
Swedish[sv]
Samtidigt måste vi emellertid försäkra oss om att vår hjälp når ut till de vanliga människor som har förlorat sina arbeten och studieplatser i sitt hopp om en demokratisk framtid.