Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het uit die geïnspireerde Hebreeuse Skrifte, wat hy as “die woord van God” bestempel het, aangehaal en bevestig dat “die slang Eva deur sy listigheid bedrieg het” (1 Thessalonicense 2:13).
Arabic[ar]
واذ اقتبس من الاسفار العبرانية الموحى بها، التي صرَّح بأنها «كلمة الله،» اكَّد الرسول بولس انه «خدعت الحية حواء بمكرها.»
Bulgarian[bg]
Апостолът потвърди, че „змията измами Ева с хитростта си“, като цитира от вдъхновените Еврейски писания, които той означи като „Божието Слово“ (1 Солунци 2:13).
Cebuano[ceb]
Sa pagkutlo gikan sa dinasig Hebreohanong Kasulatan, nga iyang gipahayag nga “ang pulong sa Diyos,” gipamatud-an ni Pablo nga “ang bitin nanulay kang Eva tungod sa pagkamalalangon niini.”
Czech[cs]
Citoval z inspirovaných Hebrejských písem, která prohlásil za „Boží slovo“, a potvrdil, že „had svou vychytralostí svedl Evu“. (1. Tes.
Danish[da]
Med et citat fra de inspirerede Hebraiske Skrifter, som han erklærede var „Guds ord“, bekræftede apostelen Paulus at „slangen forførte Eva med sin underfundighed“.
German[de]
Der Apostel bestätigte, daß „die Schlange Eva durch ihre List verführte“, indem er aus den inspirierten Hebräischen Schriften, die er als „das Wort Gottes“ bezeichnete, zitierte (1.
Greek[el]
Παραθέτοντας από τις θεόπνευστες Εβραϊκές Γραφές, οι οποίες δήλωσε ότι είναι ο ‘λόγος του Θεού’, ο απόστολος Παύλος επιβεβαίωσε ότι «ο όφις εξηπάτησε την Εύαν δια της πανουργίας αυτού».
English[en]
Quoting from the inspired Hebrew Scriptures, which he declared to be “the word of God,” the apostle Paul affirmed that “the serpent seduced Eve by its cunning.”
Spanish[es]
En una cita de las Escrituras Hebreas inspiradas, de las cuales él dijo que eran la “palabra de Dios”, el apóstol Pablo afirmó que “la serpiente sedujo a Eva por su astucia”.
Finnish[fi]
Lainaamalla henkeytettyjä Raamatun heprealaisia kirjoituksia, joiden hän vakuutti olevan ”Jumalan sana”, apostoli Paavali todisti, että ”käärme vietteli Eevan viekkaudellaan”.
French[fr]
Citant les Écritures hébraïques divinement inspirées, qu’il qualifia de “parole de Dieu”, l’apôtre Paul affirma que “le serpent a séduit Ève par sa ruse”.
Hebrew[he]
בצטטו מן התנ”ך, שנכתב בהשראת אלהים, אשר עליו הכריז שהם „דבר אלהים”, אישר השליח פאולוס ש„הדיח אותה [את חוה] הנחש בערמתו.” (תסלוניקים א’.
Hindi[hi]
प्रेरित इब्रानी शास्त्रों से उद्धरण करते हुए, जिसको उसने “परमेश्वर का वचन” घोषित किया, प्रेरित पौलुस ने पक्का किया कि “साँप ने अपनी चतुराई से हव्वा को बहकाया।”
Hiligaynon[hil]
Nagbalikwat gikan sa inspirado nga Hebreong Kasulatan, nga iya gindeklarar subong “ang pulong sang Dios,” ginpamatud-an ni apostol Pablo nga “ang man-ug sa iya kadaya naglimbong kay Eva.”
Croatian[hr]
Apostol je potvrdio da je ‘zmija svojim lukavstvom zavela Evu’, citirajući iz nadahnutih Hebrejskih spisa, koje je označio ‘riječju Božjom’ (1.
Indonesian[id]
Mengutip dari Kitab-Kitab Ibrani yang terilham, yang ia nyatakan sebagai ”firman Allah,” rasul Paulus menegaskan bahwa ”Hawa diperdayakan oleh ular itu dengan kelicikannya.”
Icelandic[is]
Hann vitnaði í hinar innblásnu Hebresku ritningar, sem hann lýsti vera ‚orð Guðs,‘ og staðfesti að ‚höggormurinn hefði tælt Evu með slægð sinni.‘
Italian[it]
Citando dalle ispirate Scritture Ebraiche, che definì “parola di Dio”, l’apostolo Paolo affermò che “il serpente con la sua astuzia sedusse Eva”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,「神の言葉」と自ら言明した,霊感によるヘブライ語聖書から引用し,「へびがそのこうかつさによってエバをたぶらかした」ことを確証しました。(
Korean[ko]
사도 바울은 그 자신이 “하나님의 말씀”이라고 언명한 영감받은 히브리어 성경으로부터 인용하면서, “뱀이 그 간계로 이와를 미혹”하였다고 확언하였습니다.
Lozi[loz]
Ka ku talusa ili ku zwelela mwa Mañolo a Siheberu, ili a n’a zibahalize sina “linzwi la Mulimu,” muapositola Paulusi a koñomeka kuli “noha . . . n’e pumile Eva ka mano a maswe a yona.”
Malagasy[mg]
Nanonona ny Soratra hebreo ara-tsindrimandrin’Andriamanitra izay nolazainy ho “tenin’Andriamanitra” ny apostoly Paoly ka nanantitrantitra fa ‘namitaka an’i Eva tamin’ny fihendreny ny menarana’.
Malayalam[ml]
താൻ “ദൈവവചന”മാണെന്നു പ്രഖ്യാപിച്ച നിശ്വസ്ത എബ്രായതിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്ന് ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ട് അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് “സർപ്പം അതിന്റെ കൗശലത്താൽ ഹവ്വായെ വഞ്ചിച്ചു”വെന്ന് ഉറപ്പായി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, इब्री शास्त्रवचने “देवाचे वचन” आहे असे त्याने घोषित केले होते, त्यामधून त्याने अवतरण घेऊन याची पुष्टी दिली की, “सापाने कपट करून हव्वेला फसविले.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုသည် “ဘုရားနှုတ်ကပတ်တော်” ဖြစ်သည်ဟုကြေညာခဲ့သည့် မှုတ်သွင်းခံဟေဗြဲကျမ်းစောင်များကိုကိုးကား၍ “မြွေသည်မိမိပရိယာယ်အားဖြင့် ဧဝကိုလှည့်စား” ခဲ့ကြောင်းထောက်ခံထားသည်။
Dutch[nl]
Door een aanhaling te doen uit de geïnspireerde Hebreeuwse Geschriften, welke hij „het woord van God” noemde, bevestigde de apostel Paulus dat ’de slang door haar listigheid Eva verleid had’ (1 Thessalonicenzen 2:13).
Polish[pl]
Powołując się na natchnione Pisma Hebrajskie, o których się wyraził, że są „słowem Bożym”, Paweł oświadczył, iż „wąż swą przebiegłością zwiódł Ewę” (1 Tesaloniczan 2:13).
Portuguese[pt]
Citando das inspiradas Escrituras Hebraicas, que ele disse ser “a palavra de Deus”, o apóstolo Paulo afirmou que “a serpente seduziu Eva pela sua astúcia”.
Romanian[ro]
Citînd din Scripturile ebraice inspirate, despre care el declara că sînt „Cuvîntul lui Dumnezeu“, apostolul Pavel afirma că „şarpele a sedus–o pe Eva prin viclenia lui“ (1 Tesaloniceni 2:13).
Russian[ru]
Апостол подтвердил, что «змей хитростью своею прельстил Еву», цитируя из инспирированных Еврейских Писаний, которые он признавал как «слово Божие» (1 Фессалоникийцам 2:13).
Slovenian[sl]
Z navedkom iz navdihnjenih Hebrejskih spisov, katere je označil za »Božjo besedo«, je apostol Pavel potrdil, da je »kača s svojo zvijačo preslepila Evo«. (1.
Shona[sn]
Achinokora mashoko muMagwaro echiHebheru akafuridzirwa, ayo iye akazivisa kuva “shoko raMwari,” muapostora Pauro akasimbisa kuti “nyoka yakanyengera Evha namano ayo.”
Serbian[sr]
Apostol je potvrdio da je ’zmija zavela Evu lukavstvom svojim’ tim što je citirao iz nadahnutih Hebrejskih spisa, koje je označio kao „reč Božiju“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben teki wan pisi fu den Hebrew skrifi fu a beybri di ben skrifi na ondro krakti fu santa yeye. di a ben kari „a Wortu fu Gado”, na apostru Paulus ben sori taki ’na sneki nanga en triki ben kori Efa’ (1 Tesalonika sma 2:13).
Southern Sotho[st]
Ha a qotsa Mangolong a Seheberu a bululetsoeng, ao a ileng a bolela hore ke “lentsoe la Molimo,” moapostola Pauluse o ile a tiisa hore “noha e ne e thetse Eva ka mano a eona.”
Swedish[sv]
När aposteln Paulus citerade från de inspirerade hebreiska skrifterna, vilka han förklarade vara ”Guds ord”, bekräftade han att ”ormen förledde Eva genom sin list”.
Swahili[sw]
Akinukuu kutokana na Maandiko ya Kiebrania yaliyovuviwa, aliyoyatangaza kuwa “neno la Mungu,” mtume Paulo alishikilia kwa uthabiti kwamba “nyoka alimtongoza Hawa kwa ujanja wake.”
Tamil[ta]
“தேவ வசனம்” என்பதாக அவன்தானே அறிவித்திருந்த ஆவியால் ஏவப்பட்டெழுதப்பட்டிருந்த எபிரெய வேதாகமத்திலிருந்து மேற்கோள் காண்பிப்பவனாய், அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் “சர்ப்பம் தன்னுடைய தந்திரத்தினாலே ஏவாளை வஞ்சித்தது” என்பதாக உறுதி செய்தான்.
Telugu[te]
“దేవుని వాక్యము’’ అని ప్రకటించిన హెబ్రీలేఖనములను ఆధారముగా చేసుకొని “సర్పము తన కుయుక్తి చేత హవ్వను మోసపరచెను” అని నొక్కిచెప్పెను.
Tagalog[tl]
Pagkatapos sumipi buhat sa kinasihang Kasulatang Hebreo, na kaniyang tinukoy na “ang salita ng Diyos,” sinabi ni apostol Pablo na totoo ngang “nadaya si Eva ng ahas sa kaniyang katusuhan.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a tlhomamisa gore “nōga e tsieditse Efe ka boherehere yoa eōna” a tsopola mo Dikwalong tse di tlhotlheleditsweng tsa Sehebera, tseo a neng a bolela fa e le “lehoko ya Modimo.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i kolim stori bilong Olpela Testamen na Pol i bin tok, ol tok bilong Olpela Testamen em “tok bilong God.” Pol i tok stret olsem ‘snek i bin giamanim Iv.’
Turkish[tr]
Resul Pavlus, “Allahın sözü” olarak nitelendirdiği İbranîce Mukaddes Yazılardan iktibas edip, “yılan Havvayı kurnazlığı ile aldattı” diyerek, olayı doğrulamıştı.
Tsonga[ts]
Loko a tshaha eka Matsalwa ya Xiheveru lama huhuteriweke, lama a ma vuleke “rito ra Xikwembu,” muapostola Pawulo u tiyise leswaku ‘nyoka yi hambukise Evha hi mano ya yona.’
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te parau no te mau Papai hebera i faauruahia e te Atua, ta ’na hoi i faariro ei “parau na te Atua”, ua haapapu maira te aposetolo Paulo e na “te ophi i haavare atu ia Eva i to ’na ra paari”.
Ukrainian[uk]
Цитуючи з натхненного Святого єврейського Письма, яке він казав було «слово Боже», апостол Павло підтвердив, що «змій звів був Єву лукавством своїм» (1 Солунян 2:13).
Vietnamese[vi]
Trích dẫn Kinh-thánh được soi dẫn, phần tiếng Hê-bơ-rơ mà ông tuyên bố là “lời của Đức Chúa Trời”, sứ đồ Phao-lô xác nhận rằng thuở “xưa Ê-va bị cám-dỗ bởi mưu-chước con rắn kia” (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:13).
Xhosa[xh]
Ecaphula kwiZibhalo zesiHebhere eziphefumlelweyo, awavakalisa ukuba ‘zililizwi likaThixo,’ umpostile uPawulos wangqina ukuba “inyoka yamlukuhla uEva ngobuqhetseba bayo.”
Chinese[zh]
但使徒保罗引用上帝所感示的希伯来文圣经——他声称这乃是‘上帝的道’——去证实‘蛇用诡诈诱惑了夏娃’一事。(
Zulu[zu]
Ecaphuna emiBhalweni yesiGreki ephefumlelwe, athi ‘iyizwi likaNkulunkulu,’ umphostoli uPawulu waqinisekisa ukuthi “inyoka yamkhohlisa uEva ngobuqili bayo.”