Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa het by die Duitse leër aangesluit sodat niemand sou vermoed dat hy Joods is nie.
Arabic[ar]
ولكي لا يشتبه احد في ان ابي يهودي، التحق بالجيش الالماني.
Bemba[bem]
Tata aingile ncito ya bushilika mu Mulalo wa bena Germany pa kuti kwibo wa kumutunganya ukuti muYuda.
Cebuano[ceb]
Aron walay matahap nga usa siya ka Hudiyo, miapil si Papa sa Aleman nga Armi.
Czech[cs]
Otce nikdo nepodezříval, že je Žid, a tak vstoupil do německé armády.
Danish[da]
Far lod sig indrullere i den tyske hær for at ingen skulle få mistanke om at han var jøde.
German[de]
Mein Vater ging zur deutschen Wehrmacht, um nicht in den Verdacht zu geraten, Jude zu sein.
Greek[el]
Για να μην υποπτευθεί κανείς ότι ήταν Εβραίος, ο πατέρας κατατάχθηκε στο γερμανικό στρατό.
English[en]
So that no one would suspect that he was Jewish, Father joined the German Army.
Spanish[es]
Para que nadie sospechara que era judío, mi padre se alistó en el ejército alemán.
Finnish[fi]
Jotta kukaan ei olisi epäillyt, että isä oli juutalainen, hän liittyi Saksan armeijaan.
French[fr]
Pour que personne ne sache qu’il était juif, mon père s’est engagé dans l’armée allemande.
Hebrew[he]
כדי שלא יחשדו שהוא יהודי, התגייס אבי לצבא הגרמני.
Hindi[hi]
कोई यह न शक करे कि पिताजी यहूदी थे, इसलिए वे जर्मन सेना में भर्ती हो गए।
Hiligaynon[hil]
Agod wala sing magduhaduha nga Judiyo sia, nagsulod si Tatay sa Aleman nga Hangaway.
Croatian[hr]
Otac je zato da nitko ne bi posumnjao da je Židov stupio u njemačku vojsku.
Hungarian[hu]
Azért, hogy senki se gyanítsa zsidó voltát, apa csatlakozott a német hadsereghez.
Indonesian[id]
Agar tidak ada yang mencurigai bahwa ia seorang Yahudi, Ayah bergabung dengan Angkatan Bersenjata Jerman.
Iloko[ilo]
Tapno awan ti agsuspetsa nga isu ket Judio, nakitimpuyog ni Tatang iti Buyot nga Aleman.
Italian[it]
Affinché nessuno sospettasse che era ebreo, papà si arruolò nell’esercito tedesco.
Japanese[ja]
父は,自分がユダヤ人であることをだれにも感づかれないよう,ドイツ軍に入隊しました。
Korean[ko]
아무도 아버지가 유대인이라고 의심하지 않았기 때문에 아버지는 독일군에 입대하였습니다.
Malagasy[mg]
Mba tsy hiahiahian’ny sasany azy ho Jiosy, dia niditra tao amin’ny Tafika Alemà i Dada.
Macedonian[mk]
За да не се посомнева никој дека татко ми е Евреин, тој се приклучи кон германската армија.
Malayalam[ml]
താനൊരു യഹൂദനാണെന്ന് ആരും സംശയിക്കാതിരിക്കാനായി അച്ഛൻ ജർമൻ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നു.
Marathi[mr]
आपण यहुदी आहोत अशी शंका कोणाला येऊ नये म्हणून बाबा जर्मन सैन्यात भरती झाले.
Norwegian[nb]
For at ingen skulle mistenke far for å være jøde, gikk han inn i den tyske hæren.
Dutch[nl]
Opdat niemand zou vermoeden dat hij joods was, ging Vader in het Duitse leger.
Northern Sotho[nso]
E le gore go se be le yo a ka mo gononelago gore e be e le mo-Juda, tate o ile a tlatša Madira a Jeremane.
Nyanja[ny]
Kuti munthu aliyense asadziŵe kuti Atate anali Ayuda, iwo analoŵa m’Gulu la Nkhondo la Germany.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਜਰਮਨ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋ ਗਏ ਸਨ ਤਾਂਕਿ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਹੂਦੀ ਹੋਣ ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਕਰੇ।
Papiamento[pap]
Pa ningun hende sospechá cu Tata tabata hudiu, el a djoin e Ehército Aleman.
Polish[pl]
Aby uniknąć podejrzeń, że jest Żydem, ojciec zgłosił się do służby w wojsku niemieckim.
Portuguese[pt]
Para que ninguém suspeitasse que ele era judeu, meu pai ingressou no Exército Alemão.
Romanian[ro]
Ca nimeni să nu bănuiască faptul că era evreu, tata s-a înrolat în armata germană.
Russian[ru]
Чтобы никто не догадался, что он еврей, отец поступил на службу в немецкую армию.
Slovak[sk]
Otec vstúpil do nemeckej armády, aby ho nikto nepodozrieval, že je Žid.
Slovenian[sl]
Oče se je, da nihče ne bi posumil njegovega judovskega porekla, pridružil nemški vojski.
Shona[sn]
Kuitira kuti pasave neaizofungira kuti vaiva muJudha, Baba vakakumbanira Mauto eGermany.
Serbian[sr]
Zato je otac, da niko ne bi posumnjao da je Jevrejin, stupio u nemačku vojsku.
Southern Sotho[st]
E le hore ho se be le motho ea ka mo belaellang hore ke Mojuda, Ntate o ile a kenella Lebothong la Ntoa la Jeremane.
Swedish[sv]
För att ingen skulle misstänka att far var jude, tog han värvning i tyska armén.
Swahili[sw]
Ili mtu yeyote asimshuku kwamba alikuwa Myahudi, baba alijiunga na Jeshi la Ujerumani.
Tamil[ta]
தான் யூதன் என்ற சந்தேகம் யாருக்கும் வராதபடிக்கு, அப்பா ஜெர்மானிய படையில் சேர்ந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
తను యూదుడు అని ఎవరూ అనుమానించకుండా ఉండేందుకు నాన్న జర్మన్ సైన్యంలో చేరాడు.
Tagalog[tl]
Upang hindi maghinala ang sinuman na siya’y Judio, umanib si Itay sa Hukbong Aleman.
Tswana[tn]
Rre o ne a tsenela Bosole jwa Jeremane e le gore go se ka ga nna le ope yo o belaelang gore ke Mojuta.
Turkish[tr]
Hiç kimse Yahudi olduğundan kuşkulanmasın diye, babam Alman Ordusuna katıldı.
Tsonga[ts]
Leswaku ku nga vi ni munhu ni un’we la anakanyaka leswaku i Muyuda, Tatana u joyine Vuthu ra Jarimani.
Tahitian[ty]
Ia ore ia itehia e e ati Iuda oia, ua faaô atura o Papa i roto i te Nuu Helemani.
Ukrainian[uk]
Отже, щоб ніхто не запідозрив, що батько був євреєм, він вступив до німецької армії.
Xhosa[xh]
Ukuze kungabikho nabani na onokukrokrela ukuba wayengumYuda, uTata wangenelela uMkhosi wamaJamani.
Yoruba[yo]
Kí ẹnikẹ́ni má baà fura pé Bàbá jẹ́ Júù, ó dara pọ̀ mọ́ Ẹgbẹ́ Ọmọ Ogun Germany.
Zulu[zu]
Ukuze kungabi bikho osolayo ukuthi ungumJuda, ubaba wajoyina iButho Lempi LaseJalimane.