Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På arbejdspladsen må arbejderne ofte savne et anerkendende ord, selv når de har udført godt arbejde, mens de straks må høre for det når de har gjort en fejl.
German[de]
Der Arbeiter wird kaum noch gelobt, er kann seine Arbeit noch so gut machen. Unterläuft ihm aber einmal ein Fehler, so wird ihm gleich gehörig die Meinung gesagt.
Greek[el]
Συχνά δεν υπάρχουν λόγια επαίνου για εργάτας ακόμη και αν εργάζωνται καλά· αλλ’ αν κάμουν κάποιο λάθος, γρήγορα καλούνται για να επιπληχθούν.
English[en]
Too often there are no words of commendation for workers even when they do well; but let them make a mistake, and they are promptly called on the carpet.
Spanish[es]
Muy a menudo no hay palabras de elogio para los trabajadores aun cuando trabajan bien; pero que cometan un error, y rápidamente se les llama a rendir cuentas.
Finnish[fi]
Liian usein jätetään työntekijät vaille kiitoksen sanoja, vaikka he tekevät hyvinkin, mutta annahan, että he tekevät erehdyksen, niin heidät kutsutaan kohta esille.
French[fr]
Le plus souvent, les ouvriers ne reçoivent aucune parole d’approbation, même quand ils ont bien travaillé, mais il suffit qu’ils fassent une erreur pour qu’ils soient convoqués sur-le-champ devant le patron.
Italian[it]
Troppo spesso non sono rivolte parole di lode ai lavoratori nemmeno quando fanno un buon lavoro; ma non appena fanno uno sbaglio sono prontamente rimproverati.
Norwegian[nb]
Altfor ofte hender det at arbeidere ikke får noen som helst ros selv om de gjør et godt arbeid men så snart de gjør en feil, blir de med en gang irettesatt for det.
Dutch[nl]
Het komt maar al te vaak voor dat werknemers nooit een complimentje ontvangen, zelfs als zij hun werk goed verrichten; maken zij echter een fout, dan worden zij prompt op het matje geroepen.
Portuguese[pt]
Geralmente não há palavras de encorajamento para os trabalhadores, mesmo quando fazem as coisas bem feitas; mas assim que cometem engano são prontamente repreendidos.