Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
určil, že Francouzská republika tím, že vyhradila výkon činnosti spojené s umělým oplodněním dobytka pouze oprávněným inseminačním střediskům ve Francii, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z článků # ES a # ES
Danish[da]
Det fastslås, at Den Franske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel # EF og # EF, idet den forbeholder udøvelse af virksomhed med kunstig inseminering af kvæg for insemineringscentre, som er godkendt i Frankrig
German[de]
festzustellen, dass die Französische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus den Artikeln # EG und # EG verstoßen hat, dass sie die Ausübung von mit der künstlichen Befruchtung von Rindern zusammenhängenden Tätigkeiten ausschließlich in Frankreich zugelassenen centres de mise en place (Inseminationszentren) vorbehält
Greek[el]
να αναγνωρίσει ότι η Γαλλική Δημοκρατία, επιτρέποντας την άσκηση των δραστηριοτήτων που σχετίζονται με την τεχνητή γονιμοποίηση των βοοειδών αποκλειστικώς και μόνον στα κέντρα γονιμοποιήσεως που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας στη Γαλλία, παρέβη τις υποχρεώσεις της από τα άρθρα # και # ΕΚ·
English[en]
declare that, by allowing only centres de mise en place authorised in France to carry out activities related to the artificial insemination of cattle, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Articles # and # EC
Spanish[es]
Declare que la República Francesa ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud de los artículos # CE y # CE, al reservar el ejercicio de las actividades relacionadas con la inseminación artificial de bovinos exclusivamente a los centros de inseminación autorizados en Francia
Estonian[et]
tuvastada, et kuna Prantsuse Vabariik võimaldab veiste kuntslikku seemendamist teha üksnes Prantsusmaal tegutsemisluba omavatel kunstliku seemenduse jaamadel, siis on Prantsuse Vabariik rikkunud talle EÜ artiklitest # ja # tulenevaid kohustusi
Finnish[fi]
toteaa, että Ranskan tasavalta ei ole noudattanut EY # ja EY # artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on varannut nautojen keinosiemennykseen liittyvät toiminnat yksinomaan Ranskassa luvan saaneille keinosiemennysasemille
French[fr]
constater qu'en réservant l'exercice des activités liées à l'insémination artificielle des bovins aux seuls centres de mise en place autorisés en France, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles # et # CE
Hungarian[hu]
állapítsa meg, hogy mivel kizárólag a Franciaországban engedélyezett megtermékenyítési központok számára tartotta fenn a szarvasmarhafélék mesterséges megtermékenyítéséhez kapcsolódó tevékenységek gyakorlását, a Francia Köztársaság nem teljesítette az EK #. és #. cikkekből eredő kötelezettségeit
Italian[it]
dichiarare che la Repubblica francese, riservando l'esercizio delle attività connesse all'inseminazione artificiale dei bovini ai soli centri di inseminazione autorizzati in Francia, è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza degli artt. # e # CE
Lithuanian[lt]
pripažinti, kad leisdama vykdyti su galvijų dirbtiniu apvaisinimu susijusia veikla tik apvaisinimo centrams, kuriems suteiktas leidimas Prancūzijoje, Prancūzijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal EB # ir # straipsnius
Latvian[lv]
atzīt, ka, paredzot, ka darbības saistībā ar govju mākslīgo apsēklošanu var veikt tikai Francijā apstiprināti apsēklošanas centri, Francijas Republika nav izpildījusi pienākumus, ko tai uzliek EKL #. un #. pants
Dutch[nl]
vast te stellen dat Franse Republiek, door de uitoefening van de activiteiten in verband met de kunstmatige inseminatie van runderen enkel voor te behouden aan de in Frankrijk erkende inseminatiestations, de krachtens de artikelen # EG en # EG op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen
Polish[pl]
stwierdzenie, że przewidując, iż działalność związana ze sztuczną inseminacją bydła może być prowadzona wyłącznie przez korzystające we Francji z pozwolenia centra inseminacji, Republika Francuska uchybiła zobowiązaniom, które na niej ciążą na mocy art. # i # WE
Portuguese[pt]
declarar que, ao reservar o exercício de actividades ligadas à inseminação artificial de bovinos aos centros de aplicação autorizados em França, a República Francesa não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força dos artigos #.o e #.o CE
Slovak[sk]
určil, že Francúzska republika si tým, že vyhradila výkon činností spojených s umelým oplodnením hovädzieho dobytka len schváleným inseminačným strediskám vo Francúzsku, nesplnila svoje povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článkov # a # ES
Slovenian[sl]
ugotovi, da Francoska republika s tem, da je opravljanje dejavnosti v zvezi z umetnim osemenjevanjem goveda pridržala samo za osemenjevalna središča, ki imajo dovoljenje za opravljanje teh dejavnosti v Franciji, ni izpolnila obveznosti iz členov # in # ES
Swedish[sv]
fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna # EG och # EG, genom att enbart tillåta sådana inseminationsstationer som är godkända i Frankrike ombesörja artificiell insemination av nötkreatur, och