Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а) тя е маркирана в третата държава преди въвеждане на територията на Съюза с кръст от течен активен въглен или активен въглен върху всяка външна страна на всеки замразен блок или, ако суровината се транспортира в палети, които не са разделени на отделни пратки при транспортирането до предприятието за производство на храни за домашни любимци по местоназначение в Европейския съюз или по време на транзитното преминаване през Европейския съюз — върху всяка външна страна на всеки палет, така че маркировката да покрива най-малко 70 % от диагонала на страната на замразения блок и да е широка най-малко 10 cm;
Czech[cs]
a) byla tato surovina ve třetí zemi před vstupem na území Evropské unie označena křížem z tekutého dřevěného uhlí nebo aktivního uhlí na každé vnější straně každého zmrazeného bloku, nebo pokud je surovina přepravována na paletách, které nejsou během přepravy do zařízení určení na výrobu krmiva pro zvířata v zájmovém chovu v Evropské unii nebo během tranzitu přes Evropskou unii rozděleny do jednotlivých zásilek, na každé vnější straně každé palety, a to takovým způsobem, že označení pokrývá nejméně 70 % úhlopříčné délky zmrazeného bloku a má šířku nejméně 10 cm;
Danish[da]
a) er råvaren blevet mærket i det pågældende tredjeland, inden den føres ind på Den Europæiske Unions område, med et kryds af trækul eller aktivt kul i flydende form på alle ydersider af alle frosne blokke eller, hvis råvaren transporteres på paller, der ikke er opdelt i separate sendinger under transporten til bestemmelsesanlægget til fremstilling af foder til selskabsdyr i Den Europæiske Union eller under transitten gennem Den Europæiske Union, på alle ydersider af hver enkelt palle, således at mærkningen dækker mindst 70 % af den frosne bloks diagonale sidelængde og er mindst 10 cm bred
German[de]
a) Es wurde im Drittland vor dem Eingang in das Hoheitsgebiet der Europäischen Union mit einem Kreuz aus verflüssigter Holzkohle oder Aktivkohle auf jeder Außenseite jedes Eisblocks oder, wenn das Rohmaterial in Paletten transportiert wird, die während des Transports zur Heimtierfutteranlage am Bestimmungsort in der Europäischen Union oder während der Durchfuhr durch die Europäische Union nicht in Einzelsendungen unterteilt werden, auf jeder Außenseite jeder Palette so gekennzeichnet, dass mindestens 70 % der Diagonale des Eisblocks abgedeckt sind und das Kreuz mindestens 10 cm breit ist;
Greek[el]
α) έχει επισημανθεί στην τρίτη χώρα πριν από την είσοδό τους στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σταυρό υγροποιημένου ή ενεργού άνθρακα σε όλες τις εξωτερικές πλευρές κάθε κατεψυγμένου τεμαχίου ή, όταν οι πρώτες ύλες μεταφέρονται σε παλέτες που δεν διαιρούνται σε χωριστές αποστολές κατά τη μεταφορά στη μονάδα προορισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή κατά τη διαμετακόμιση μέσω της Ευρωπαϊκής Ένωσης που παρασκευάζει τροφές για ζώα συντροφιάς, σε κάθε εξωτερική πλευρά κάθε παλέτας, κατά τρόπο ώστε η επισήμανση να καλύπτει τουλάχιστον το 70 % του διαγώνιου μήκους της πλευράς του κατεψυγμένου τεμαχίου και να έχει πλάτος τουλάχιστον 10 cm·
English[en]
(a) it has been marked in the third country before entry into the territory of the European Union by a cross of liquefied charcoal or activated carbon on each outer side of each frozen block, or, when the raw material is transported in pallets which are not divided into separate consignments during transport to the petfood plant of destination in the European Union or during the transit through the European Union, on each outer side of each pallet, in a way that the marking covers at least 70 % of the diagonal length of the frozen block and be of at least 10 cm width;
Spanish[es]
a) se han marcado en el tercer país antes de su entrada en el territorio de la Unión Europea con una cruz de carbón vegetal licuado o carbono activado en todas las caras externas de cada bloque congelado o, si la materia prima se transporta en paletas no separadas en distintos envíos durante el transporte a la fábrica de alimentos para animales de compañía de destino de la Unión Europea o durante el tránsito por ella, en todas las caras externas de cada paleta, de forma que la marca cubra al menos el 70 % de la longitud diagonal del bloque y tenga una anchura de al menos 10 centímetros;
Estonian[et]
a) on tooraine kolmandas riigis enne Euroopa Liidu territooriumile sisenemist märgistatud selliselt, et iga külmutatud ploki igale välisküljele või – kui toorainet transporditakse kaubaalustel, mis ei ole Euroopa Liidus asuvasse lemmikloomatoitu valmistavasse sihtettevõttesse transportimisel või transiidiks Euroopa Liidu kaudu eraldi saadetistesse jagatud – iga kaubaaluse igale välisküljele on aktiivsöesuspensiooniga või aktiivsöega tehtud rist, mis katab vähemalt 70 % külmutatud ploki diagonaali pikkusest ja on vähemalt 10 cm lai;
Finnish[fi]
a) siihen on kolmannessa maassa ennen sen Euroopan unioniin saapumista merkitty nestemäisellä puuhiilellä tai aktiivihiilellä rasti kunkin pakastetun kappaleen kullekin ulkosyrjälle, tai jos raaka-aine kuljetetaan kuormalavoilla, joita ei jaeta useampiin eriin Euroopan unionissa sijaitsevaan määräpaikkana olevaan lemmikkieläinten ruokia valmistavaan laitokseen kuljetettaessa tai Euroopan unionin kautta tapahtuvan kuljetuksen aikana, kunkin kuormalavan kullekin ulkosyrjälle siten, että merkintä peittää ainakin 70 prosenttia pakastetun kappaleen lävistäjänsuuntaisesta pituudesta ja on leveydeltään vähintään 10 cm;
French[fr]
a) elles ont été marquées dans le pays tiers, avant leur entrée sur le territoire de l’Union européenne, par une croix en charbon de bois liquéfié ou en charbon actif, sur chaque face extérieure de chaque bloc congelé ou, si les matières premières sont transportées par palettes qui ne sont pas divisées en envois séparés durant le transport jusqu’à l’usine de production d’aliments pour animaux familiers de destination dans l’Union européenne ou durant le transit par l’Union européenne, sur chaque face extérieure de chaque palette, de sorte que le marquage couvre au moins 70 % de la longueur de la diagonale du bloc congelé sur une largeur d’au moins 10 cm,
Croatian[hr]
(a) prije ulaska na područje Europske unije označene su u trećoj zemlji križem od ukapljenog ugljena ili aktivnog ugljika na svim vanjskim stranama zamrznutog bloka ili, ako se sirovine prevoze na paletama koje nisu podijeljene u zasebne pošiljke tijekom prijevoza do odredišnog pogona za proizvodnju hrane za kućne ljubimce u Europskoj uniji ili tijekom provoza kroz Europsku uniju, na svim vanjskim stranama svake palete na način da oznaka prekriva barem 70 % dijagonalne dužine zamrznutog bloka te je široka barem 10 cm;
Hungarian[hu]
a) az Európai Unió területére történő belépést megelőzően a harmadik országban megjelölték egy folyékony faszénnel vagy aktív szénnel írt kereszttel, minden egyes fagyasztott tömb, illetve – amennyiben a nyersanyagot olyan raklapokon szállítják, amelyeket az európai uniós rendeltetési üzembe történő szállítás vagy az Európai Unión keresztül történő tranzitszállítás alatt nem választanak szét külön szállítmányokra – minden egyes raklap összes külső oldalán oly módon, hogy a jelölés a fagyasztott tömb oldala átmérőjének legalább 70 %-át fedi és legalább 10 cm széles;
Italian[it]
a) sono state contrassegnate nel paese terzo, prima di entrare nel territorio dell'Unione europea, mediante una croce di carbone liquefatto o di carbone attivo apposta su ogni lato esterno di ciascun blocco congelato oppure, se le materie prime sono trasportate in pallet non divisi in singole partite durante il trasporto all'impianto di produzione di mangimi per animali da compagnia di destinazione nell'Unione europea o durante il transito nell'UE, su ogni lato esterno di ciascun pallet, in modo che la marcatura copra almeno il 70 % della lunghezza diagonale del lato del blocco congelato e sia larga almeno 10 cm;
Lithuanian[lt]
a) turi būti paženklinta trečiojoje šalyje prieš įvežant į Europos Sąjungos teritoriją suskystintos medžio anglies arba aktyvuotos anglies kryželiu kiekvienoje išorinėje kiekvieno užšaldyto bloko pusėje arba, kai žaliava vežama paletėse, kurios nedalinamos į atskiras siuntas vežant į paskirties gyvūnų augintinių ėdalo gamyklą Europos Sąjungoje arba vežant per ją tranzitu, paženklinta kiekvienoje išorinėje kiekvienos paletės pusėje taip, kad ženklinimas apimtų bent 70 % užšaldyto bloko įstrižainės ilgio ir būtų bent 10 cm pločio;
Latvian[lv]
a) pirms ievešanas Eiropas Savienības teritorijā jēlmateriālam jābūt trešajā valstī marķētam, katra sasaldētā gabala ārējo malu, vai, ja jēlmateriālu pārvadā uz paletēm, ko uz ES galamērķa lolojumdzīvnieku barības iekārtu vai tranzītā caur Eiropas Savienību ved atsevišķos sūtījumos nesadalītas, katras paletes ārējo malu ar sašķidrinātas kokogles vai aktivētās ogles krustu marķējot tā, ka marķējums klāj vismaz 70 % no sasaldētā gabala malas diagonāles garuma un ir vismaz 10 cm plats,
Maltese[mt]
(a) tkun ġiet immarkata fil-pajjiż terz qabel id-dħul tagħha fit-territorju tal-Unjoni Ewropea b’salib ta’ faħam tal-kannol likwifikat jew b’karbonju attivat fuq kull ġenb ta’ barra ta’ kull blokka ffriżata, jew, meta l-materja prima tkun ittrasportata fuq pallets li ma jkunux maqsumin f’konsenji separati waqt it-trasport lejn impjant tal-ikel għall-annimali domestiċi tad-destinazzjoni fl-Unjoni Ewropea jew waqt it-tranżitu mill-Unjoni Ewropea, fuq kull ġenb ta’ barra ta’ kull pallet, b’mod li l-immarkar ikun ikopri mill-anqas 70 % tat-tul dijagonali tan-naħa tal-blokka ffriżata u jkun mill-anqas wiesa’ 10 cm;
Dutch[nl]
a) zijn zij, alvorens zij de Europese Unie binnenkomen, in het derde land gemerkt met een kruis van vloeibare houtskool of actieve kool op elke buitenzijde van elk diepgevroren blok, of, wanneer de grondstoffen op pallets vervoerd worden die niet onderverdeeld zijn in afzonderlijke zendingen tijdens het vervoer naar het bedrijf voor de productie van voeder voor gezelschapsdieren van bestemming in de Europese Unie of tijdens de doorvoer door de Europese Unie, op elke buitenzijde van elke pallet, op zodanige wijze dat de markering ten minste 70 % van de diagonale lengte van het diepgevroren blok bestrijkt en ten minste 10 cm breed is;
Polish[pl]
a) został oznaczony w państwie trzecim, przed wprowadzeniem na terytorium Unii, krzyżykiem sporządzonym za pomocą ciekłego lub aktywnego węgla, na każdej zewnętrznej stronie każdego zamarzniętego bloku – albo, jeśli surowiec jest przewożony na paletach, które nie zostały podzielone na oddzielne przesyłki podczas transportu do zakładu produkcji karmy dla zwierząt domowych będącego miejscem przeznaczenia w Unii Europejskiej lub podczas tranzytu przez Unię Europejską, na każdej zewnętrznej stronie każdej palety – w taki sposób, aby znak pokrywał przynajmniej 70 % przekątnej długości strony zamarzniętego bloku i był szeroki na co najmniej 10 cm;
Portuguese[pt]
a) foram marcadas no país terceiro, antes da entrada no território da União Europeia, com uma cruz em carvão liquefeito ou carvão ativado, em cada um dos lados exteriores de cada bloco congelado, ou, quando a matéria-prima é transportada em paletes que não estão divididas em remessas separadas durante o transporte até à unidade de alimentos para animais de companhia de destino na União Europeia ou durante o trânsito na União Europeia, em cada um dos lados exteriores de cada palete, por forma a que a marcação cubra, pelo menos, 70 % do comprimento na diagonal do bloco congelado e tenha, pelo menos, 10 cm de largura;
Romanian[ro]
(a) a fost marcată în țara terță înainte de intrarea pe teritoriul Uniunii Europene cu o cruce de mangal lichefiat sau de cărbune activ, pe fiecare față externă a fiecărui bloc congelat sau, atunci când materia primă este transportată în paleți care nu sunt împărțiți în transporturi separate în timpul transportului la fabrica de producere a hranei pentru animale de companie de destinație din Uniunea Europeană sau în timpul tranzitului prin Uniunea Europeană, pe fiecare parte externă a fiecărui palet, astfel încât marcajul să acopere cel puțin 70 % din lungimea diagonalei blocului congelat și să aibă o lățime de cel puțin 10 cm;
Slovak[sk]
a) boli označené v tretej krajine pred vstupom na územie Európskej únie znakom X pomocou skvapalneného dreveného uhlia alebo aktívneho uhlia, a to na každej vonkajšej strane každého zmrazeného bloku, alebo pri preprave suroviny v paletách, ktoré nie sú rozdelené do oddelených zásielok počas prepravy do závodu určenia na výrobu krmiva pre spoločenské zvieratá v Európskej únii alebo počas tranzitu cez Európsku úniu, a to na každej vonkajšej strane každej palety tak, aby označenie pokrývalo minimálne 70 % dĺžky uhlopriečky príslušnej strany zmrazeného bloku a malo šírku aspoň 10 cm;
Slovenian[sl]
(a) pred vstopom na ozemlje Evropske unije so bile v tretji državi označene s križem iz utekočinjenega oglja ali aktivnega ogljika na vsaki zunanji strani vsakega zamrznjenega bloka ali, če se surovina prevaža v paletah, ki med prevozom do namembnega obrata za proizvodnjo hrane za hišne živali v Evropski uniji ali med tranzitom skozi Evropsko unijo niso razdeljene na ločene pošiljke, na vsaki zunanji strani vsake palete tako, da oznaka pokriva najmanj 70 % diagonalne dolžine stranice zamrznjenega bloka in je široka najmanj 10 cm;
Swedish[sv]
a) De har märkts i tredjelandet innan det förs in till Europeiska unionen med ett kryss av träkol eller aktivt kol i flytande form på alla yttersidor av varje fryst parti, eller om råvaran transporteras på lastpallar som inte delas upp på enskilda sändningar under transporten till den mottagande anläggningen för tillverkning av sällskapsdjursfoder i Europeiska unionen eller under transiteringen genom Europeiska unionen, på alla yttersidor av varje lastpall på ett sådant sätt att märkningen täcker minst 70 % av det frysta partiets diagonala längd och är minst 10 cm brett.