Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
O, sy is lam! Die liefde se heroute gedagtes, Watter tien keer vinniger as die son se strale gly,
Arabic[ar]
O ، فهي عرجاء! وينبغي أن يبشر الحب والأفكار ، أي أسرع بعشر مرات من الحزم زحلقة الشمس ،
Belarusian[be]
О, яна кульгавая! абвяшчае каханне павінна быць думкі, якія ў дзесяць разоў хутчэй, чым слізгаць пучкі сонца,
Bulgarian[bg]
О, тя е куц! предвестници на любовта трябва да се мисли, Кои десет пъти по- бързо се плъзгат от лъчите на слънцето,
Catalan[ca]
O, que és coix! heralds de l'amor han de ser pensaments, que llisquen deu vegades més ràpid que els raigs del sol,
Czech[cs]
O, to je lame! láska je ohlašuje by měla být myšlenky, které desetkrát rychlejší skluz, než paprsky slunce,
Danish[da]
O, hun er halt! kærlighedens varsler skal tanker, som ti gange hurtigere glider end solens stråler,
German[de]
O, sie ist lahm! Liebe läutet sollte Gedanken, die zehnmal schneller als die Sonne ihre Strahlen gleiten werden,
Greek[el]
Ω, αυτή είναι κουτσός! κήρυκες της αγάπης πρέπει να είναι οι σκέψεις, το οποίο δέκα φορές πιο γρήγορα από ό, τι γλιστρούν ακτίνες του ήλιου,
English[en]
O, she is lame! love's heralds should be thoughts, Which ten times faster glide than the sun's beams,
Spanish[es]
O, que es cojo! heraldos del amor deben ser pensamientos, que se deslizan diez veces más rápido que los rayos del sol,
Estonian[et]
O, ta on lame! armastuse kuulutab tuleb mõtteid, mis kümme korda kiirem glide kui päike talad,
French[fr]
O, elle est boiteuse! annonce de l'amour devrait être pensées, qui dix fois plus vite que les glisse les rayons du soleil,
Irish[ga]
O, tá sí bacach! Ba chóir go mbeadh grá heralds smaointe, deich n- uaire níos tapúla glide Cé acu ná na gréine beams,
Galician[gl]
O que é manco! arautos do amor hai que pensamentos, que dez veces máis rápido que desprazar vigas do sol,
Hebrew[he]
הו, היא צולע! מבשרת האהבה צריכה להיות מחשבות, איזה עשר פעמים מהר יותר מאשר להחליק הקורות של השמש,
Croatian[hr]
O, ona je hrom! ljubavi vjesnici bi trebao biti misli, koje deset puta brže nego što klize sunca zrake,
Hungarian[hu]
Ó, ő sánta! szeretet hírnökei kell gondolatait, mely tízszer gyorsabb, suhan, mint a nap sugarak,
Indonesian[id]
O, dia lumpuh! bentara cinta harus menjadi pikiran, mana yang sepuluh kali lebih cepat daripada balok meluncur matahari,
Icelandic[is]
O, hún er fatlaður! heralds ást ætti að vera hugsanir, Hvaða tíu sinnum hraðar svif en geislar sólar,
Italian[it]
Oh, lei è zoppo! d'amore dovrebbe essere araldi pensieri, che scivolano dieci volte più veloce rispetto raggi del sole,
Korean[ko]
O, 그녀는 구식입니다! 사랑의 heralds는 태양의 광선보다 열 배는 미끄러지듯 빠른 생각, 해야
Lithuanian[lt]
O ji yra nevykęs! meilės šaukliai turėtų būti mintis, Kuris dešimt kartų greičiau slysta nei saulės spinduliai,
Latvian[lv]
O, viņa ir klibs! mīlestības vēstneši ir domas, Kuras desmit reizes ātrāk slīd, nekā saules stari,
Macedonian[mk]
О, таа се куца! најавува љубов треба да се мисли, кои десет пати побрзо планирам од греди на сонцето,
Malay[ms]
O, dia lumpuh! pembawa cinta harus pemikiran, sepuluh kali lebih cepat meluncur daripada rasuk matahari,
Maltese[mt]
O, hi lame! iħabbar l- imħabba għandha tkun ħsibijiet, Liema għaxar darbiet aktar mgħaġġla mill- glide raġġi tax- xemx,
Norwegian[nb]
O, er hun halt! kjærlighetens bebuder bør tanker, Hvilke ti ganger raskere gli enn solens stråler,
Dutch[nl]
O, ze is lame! liefde herauten moet worden gedachten, die tien keer sneller glijden dan stralen van de zon,
Polish[pl]
O, ona jest kulawa! miłości zapowiada powinny być myśli, które dziesięć razy szybciej szybować niż słońca promieni,
Portuguese[pt]
O, que é manco! arautos do amor deve ser pensamentos, que dez vezes mais rápido do que deslizar vigas do sol,
Romanian[ro]
O, ea este olog! vestitori dragostea ar trebui să fie gânduri, care zece ori mai rapid decât alunecare razele soarelui,
Russian[ru]
О, она хромая! возвещает любовь должна быть мысли, которые в десять раз быстрее, чем скользить пучки солнца,
Slovak[sk]
O, to je lame! láska je ohlasuje by mala byť myšlienky, ktoré desaťkrát rýchlejší sklz, ako lúče slnka,
Slovenian[sl]
O, ona je hrom! naznanja ljubezen je treba misli, ki desetkrat hitreje drsijo kot žarke sonca,
Albanian[sq]
O, ajo është e çalë! shënon dashuria duhet të mendimeve, e cila dhjetë herë më shpejt se sa kaloj trarëve të diellit,
Serbian[sr]
О, она је хроми! љубави најављује би требало да буде мисли, које десет пута брже него клизе греде сунца,
Swedish[sv]
O, hon är halt! kärlekens förebådar bör tankar, som tio gånger snabbare glider än solens strålar,
Swahili[sw]
O, yeye ni kilema! upendo, ni watangazaji lazima mawazo, ambayo mara kumi kasi glide kuliko mihimili ya jua,
Thai[th]
O, เธอเป็นง่อย! heralds ความรักควรจะคิดซึ่งได้เร็วขึ้นสิบเท่าเหินกว่าคานของดวงอาทิตย์,
Turkish[tr]
O, o topal! aşk müjdesini güneş kirişler daha kayar on kat daha hızlı düşünceler, olmalıdır
Vietnamese[vi]
O, cô là khập khiễng! sứ giả của tình yêu nên được suy nghĩ, mười lần nhanh hơn lướt hơn so với chùm tia của mặt trời,