Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Gidala kami sa sulod sa iyang opisina, iya kaming gipakita sa daghang mga hugpong sa mga talaan sa genealogy nga iyang napundok, kabahin sa kasaysayan sa pamilya Burdick ug sa uban.
Danish[da]
Han førte os ind på sit private kontor og viste os bind efter bind af slægtshistoriske oplysninger, som han havde samlet om Burdick-slægten og andre.
German[de]
Er nahm uns in sein Büro und zeigte uns die vielen Bände mit genealogischen Angaben, die er über die Familie Burdick und andere Familien zusammengetragen hatte.
English[en]
Taking us into his inner office, he showed us volume after volume of genealogical data he had gathered, bearing upon the history of the Burdick family and others.
Spanish[es]
Nos llevó a su despacho y nos mostró volumen tras volumen de los datos genealógicos que había reunido relacionados con la historia de la familia Burdick y con otras.
Fijian[fj]
E kauti keirau sara ki na nona valenivolavola e loma sara ka vakaraitaka vei keirau e voliumu vaka voliumu na tuva kawa ka soqona me baleta na vuvale na Burdick kei na so tale.
French[fr]
Nous faisant entrer dans son bureau, il nous montra, volume après volume, les données généalogiques qu’il avait rassemblées sur la famille Burdick et d’autres.
Italian[it]
Ci portò nel suo ufficio privato e ci mostrò volume su volume dei dati genealogici che aveva raccolto, che si accostavano alla storia dei Burdick e di altre famiglie.
Japanese[ja]
彼の事務所に案内されたわたしたちは,バーディック家とそのほかの人々の歴史が記された資料を次から次へと何冊も見せてもらいました。「
Norwegian[nb]
Han førte oss til sitt innerste kontor og viste oss mangfoldige verk med genealogiske data som han hadde samlet i tilknytning til familien Burdicks og andres historie.
Portuguese[pt]
Levou-nos para seu escritório particular e mostrou-nos volume após volume de dados genealógicos que ele coletara sobre a história da família Burdick e outras pessoas.
Russian[ru]
Проводив нас в свой кабинет, он показал нам эти тома собранных им генеалогических записей, повествующих об истории семьи Бурдик и других семей.
Samoan[sm]
Na ia aveina atu i ma’ua i totonu o lona ofisa, ma faaali mai ia i ma’ua lea tusi ma lea tusi o faamatalaga o le gafa sa ia aoina mai, e faatatau lea i le talafaasolopito o le aiga o Burdick ma isi.
Tagalog[tl]
Pagkadala sa amin sa loob ng kanyang opisina, isa-isa niyang ipinakita sa amin ang mga tomo ng talaangkanang natipon niya na kaugnay ng kasaysayan ng pamilyang Burdick at iba pa.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘oatu kimaua ki hono ‘ōfisí, faka‘ali‘ali mai ‘a e ngaahi tohi hohoko kuó ne tānaki fekau‘aki mo e hisitōlia ‘o e fāmili Pētikí mo ha ni‘ihi kehe.
Tahitian[ty]
Ua arata‘i oia ia maua i roto i to’na piha toro‘a, e ua faaite mai ia maua i te mau buka e rave rahi no te mau parau tuatapaparaa ta’na i haaputuputu, no ni‘a i te aamu o te fetii Burdick e te tahi atu.