Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘገባው “ጌታ በእርግጥ ተነሥቶአል! ለስምዖንም [ለጴጥሮስ] ታይቷል” ይላል።
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «أقيم الرب وتراءى لسمعان [بطرس]».
Azerbaijani[az]
Bəs indi İsa Peterlə necə davranacaq?
Baoulé[bci]
Ndɛ nga Biblu’n kan’n yɛ: “E Min’n cɛnnin sakpa, Simɔn wunnin i.”
Central Bikol[bcl]
“Ibinangon an Kagurangnan asin nagpaheling sia ki Simon [Pedro].”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Shikulu nabuushiwa kabili namoneka kuli Simone [Petro]!”
Bulgarian[bg]
„Господ наистина възкръснал и се явил на Симона [Петър].“
Bislama[bi]
Afta we hem ‘i laef bakegen, Saemon [Pita] i luk hem’ fastaem.
Bangla[bn]
“প্রভু . . . উঠিয়াছেন, এবং শিমোনকে [পিতরকে] দেখা দিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
“Ang Ginoo gibangon ug siya mipakita kang Simon [Pedro].”
Chuukese[chk]
“Ewe Samol a fen manausefal, o a pwa ngeni Saimon!”
Seselwa Creole French[crs]
‘Senyer ti resisite, i ti aparet avek Simon [Pyer].’
Czech[cs]
Když ‚byl Pán vzbuzen, objevil se Šimonu‘ Petrovi.
Danish[da]
Efter at han var blevet oprejst, viste han sig for Simon Peter.
German[de]
„Der Herr ist . . . auferweckt worden, und er ist Simon [Petrus] erschienen!“
Ewe[ee]
“Aƒetɔ la tsi tre vavã, eye wòɖe eɖokui fia Simon [Petro].”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ọbọn̄ ama eset, ama onyụn̄ owụt Simon [Peter] idem!”
Greek[el]
«Ο Κύριος εγέρθηκε και εμφανίστηκε στον Σίμωνα [Πέτρο]».
English[en]
“The Lord was raised up and he appeared to Simon [Peter].”
Estonian[et]
Kuidas Jeesus seepeale Peetrust kohtles?
Persian[fa]
روایت کتاب مقدّس میگوید که عیسی «برخاسته و به شمعون [یعنی همان پِطْرُس] ظاهر شد.»
Finnish[fi]
Miten Jeesus kohteli Pietaria sen jälkeen?
Fijian[fj]
“Sa tu cake tale na Turaga, ka sa rairai vei Saimoni [Pita].”
French[fr]
“ Le Seigneur a été relevé et il est apparu à Simon [Pierre].
Ga[gaa]
“Atée Nuŋtsɔ lɛ shi, ni ejie ehe kpo etsɔɔ Simon [Petro].”
Gujarati[gu]
‘પ્રભુ ખરેખર ઊઠ્યા છે, અને તેમણે સીમોનને એટલે પીતરને દર્શન આપ્યું.’
Gun[guw]
“Oklunọ fọ́n . . . bo sọawuhia Simọni [Pita].”
Hausa[ha]
“Ubangiji ya tashi, har ya bayyana ga Bitrus!”
Hindi[hi]
‘प्रभु जी उठा और शमौन [पतरस] को दिखाई दिया।’
Hiligaynon[hil]
“Nabanhaw ang Ginuo kag nagpakita sia kay Simon [Pedro].”
Croatian[hr]
“Gospodin je zaista uskrsnuo i pojavio se Šimunu [Petru]!”
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te trete Pyè apre sa ? “ Seyè a leve e li te parèt devan Simon [Pyè].
Hungarian[hu]
Hogyan bánt vele Jézus ezek után?
Indonesian[id]
”Tuan telah dibangkitkan dan ia menampakkan diri kepada Simon [Petrus].”
Igbo[ig]
“A kpọlitere Onyenwe anyị, ọ pụtakwara n’ihu Saịmọn [Pita]!”
Iloko[ilo]
“Ti Apo naibangon ket nagparang ken Simon [Pedro].”
Icelandic[is]
‚Drottinn reis upp og birtist Símoni [Pétri].‘
Isoko[iso]
“Ọnowo na ọ ghinẹ kparoma, ọ rọ oma via kẹ Saimọn [Pita]!”
Italian[it]
‘Il Signore fu destato ed apparve a Simone [Pietro]’.
Japanese[ja]
主はよみがえらされて,シモン[ペテロ]に現われた』のです。(
Georgian[ka]
როგორ მოექცა ამის შემდეგ იესო პეტრეს? „უფალი . . .
Kongo[kg]
“Mfumu kutelemaka mpi yandi kwisaka kumonana na Simoni [Piere].”
Kalaallisut[kl]
Makitinneqareerami Siimuut-Petrusimut saqqummerpoq.
Kannada[kn]
‘ಸ್ವಾಮಿ ಎದ್ದನು ಮತ್ತು ಆತನು ಸೀಮೋನ [ಪೇತ್ರ]ನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.’
Korean[ko]
‘주께서 일으킴을 받으셨으며 시몬[베드로]에게 나타나셨습니다.’
Kaonde[kqn]
‘Nkambo wasangukile, wamwekele ne kwi Shimona [Petelo].’
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “O Mfumu ofulukidi kikilu, omonekene kwa Simone [Petelo].”
Kyrgyz[ky]
Ыйса кийин ага кандай мамиле жасаган?
Ganda[lg]
Baibuli egamba nti: ‘Mukama waffe bwe yazuukira yalabikira Simooni Peetero.’
Lingala[ln]
“Nkolo alamukaki mpe abimelaki Simona [Petelo].”
Lozi[loz]
‘Mulena n’a zuhile luli, mi n’a iponahalisize ku Pitrosi.’
Lithuanian[lt]
Kaip paskui jis elgėsi su šiuo savo mokiniu?
Luba-Katanga[lu]
“Mfumwetu wasanguka binebine; wasokokela kudi Shimona [Petelo].”
Luba-Lulua[lua]
‘Mukalenge wakabika ku lufu bulelela, wakamueneka kudi Simona Petelo.’
Luvale[lue]
‘Mwata asangukile, nakulisolola kuli Shimona [Petulu].’
Lushai[lus]
“Lalpa chu a lo tho leh tak zet a ni, Simona [Petera] hnênah pawh a inlâr ta.”
Morisyen[mfe]
“Nou Seigneur finn relevé ek li finn apparette ar Simon [Pierre].”
Malagasy[mg]
‘Natsangana tamin’ny maty ny Tompo, ary niseho tamin’i Simona [Petera].’
Marshallese[mh]
“Iroij e ar jerkakbiji im e ar weaktok ñõn Saimõn [Peter].”
Mongolian[mn]
Тэгэхэд нь Есүс яасан бэ?
Mòoré[mos]
“Zusoaba vʋʋgame, la bãmb vẽnega b meng ne a Simo [Pɩɛɛre].”
Marathi[mr]
‘प्रभु उठला व शिमोनाच्या [पेत्राच्या] दृष्टीस पडला.’
Maltese[mt]
‘Il- Mulej ġie mqajjem u deher lil Xmun [Pietru].’
Burmese[my]
‘သခင်ဘုရားသည် ထမြောက်လာပြီး ရှိမုန် [ပေတရု] အား ကိုယ်ကိုပြခဲ့၏။’
Norwegian[nb]
«Herren er virkelig blitt oppreist, og han har vist seg for Simon [Peter]!»
Nepali[ne]
‘प्रभुको पुनरुत्थान भयो र उहाँ शिमोन [पत्रुसकहाँ] देखा पर्नुभयो।’
Ndonga[ng]
“Omuwa okwa yumudhwa! Okwa monika kuSimon [Petrus]!”
Niuean[niu]
“Kua tu mai e Iki; kua fakakite foki a ia kia Simona [Peteru].”
Northern Sotho[nso]
“Ruri, Morêna ó tsoxile; ó bonwe ke Simone [Petro].”
Nyanja[ny]
“Ambuye anauka ndithu, naonekera kwa Simoni [Petro].”
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Йесо Петрмӕ цы цӕстӕй ракаст?
Panjabi[pa]
“ਪ੍ਰਭੁ . . . ਜੀ ਉੱਠਿਆ ਅਰ ਸ਼ਮਊਨ [ਪਤਰਸ] ਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ!”
Pangasinan[pag]
“Say Katawan inmoli ed bilay a tua, tan pinmayawar ed Simon [Pedro].”
Papiamento[pap]
“Señor a resusitá i a aparesé na Simon [Pedro].”
Pijin[pis]
“Lord hem laef bak moa and hem kam long Simon [Peter].”
Pohnpeian[pon]
“Kauno ketin iasadahr! Pwe e ketin pwarehr rehn Saimon!”
Portuguese[pt]
“O Senhor foi . . . levantado e apareceu a Simão [Pedro].”
Rundi[rn]
None Yezu yafashe gute Petero inyuma yaho?
Ruund[rnd]
“Mwant wavumbukin, wameken kudi Simon [Pita].”
Russian[ru]
Как теперь Иисус поступит с Петром?
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho Yesu yitwaye ate kuri Petero?
Sango[sg]
“Seigneur alondo awe biani, na Lo si na Simon [Pierre]!”
Sinhala[si]
“ස්වාමීන් මළවුන්ගෙන් නැඟිටුවනු ලැබීය. ඔහු සීමොන්ට [එනම් පේතෘස්ට] පෙනුණේය!”
Slovak[sk]
Biblia uvádza: „Pán bol naozaj vzkriesený a zjavil sa Šimonovi [Petrovi].“
Slovenian[sl]
»Gospod je [. . .] vstal in se prikazal Simonu [Petru].«
Samoan[sm]
“Ua toe tū le Alii, ua faaali foʻi o ia iā Simona [Peteru].”
Shona[sn]
‘Ishe amutswa akazviratidza kuna Simoni Petro.’
Albanian[sq]
«Zotëria u ngrit dhe iu shfaq Simonit [Pjetrit]!»
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus ben handri nanga Petrus baka dati?
Southern Sotho[st]
‘Morena o ile a tsosoa ’me a bonahala ho Simone Petrose.’
Swedish[sv]
”Herren har ... blivit uppväckt, och han har visat sig för Simon [Petrus]!”
Swahili[sw]
“Bwana alifufuliwa naye alimtokea Simoni [Petro].”
Congo Swahili[swc]
“Bwana alifufuliwa naye alimtokea Simoni [Petro].”
Tamil[ta]
‘கர்த்தர் உயிர்த்தெழுந்து சீமோனுக்கு [பேதுருவுக்கு] தரிசனமானார்.’
Telugu[te]
“ప్రభువు నిజముగా లేచి సీమోను [పేతురు]నకు కనబడెను.”
Thai[th]
“พระองค์ ผู้ เป็น เจ้า ทรง เป็น ขึ้น มา . . . และ ได้ ปรากฏ แก่ ซีโมน [เปโตร].”
Tigrinya[ti]
‘ጐይታ ተንሲኡ: ንስምኦን [ጴጥሮስ] ተራእዮ።’
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Ter nder; A ande hen Shimon [Peteru]!”
Tagalog[tl]
“Ibinangon ang Panginoon at nagpakita siya kay Simon [Pedro].”
Tetela[tll]
“Khumadiondjo ambulo, ndi akene le Simona [Petero].”
Tswana[tn]
‘Morena o ne a tsosiwa mme a bonala kwa go Simone [Petere].’
Tongan[to]
“Kuo toetu‘u mo‘oni ‘a e ‘Eiki, pea kuo ha kia Saimone [Pita].”
Tonga (Zambia)[toi]
“Mwami wabuka, walibonya kuli-Simoni [Petro].”
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela i kirap bek! Saimon [Pita] i lukim em pinis!”
Tsonga[ts]
“Hosi yi pfuxiwile naswona yi tlhele yi humelela eka Simoni [Petro].”
Tatar[tt]
Бу очракта Гайсә нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
‘Fumu [yikati] yawuka yikamuwonekera Simoni [Petrosi].’
Tuvalu[tvl]
“Ko toetu eiloa te Aliki, me ne fakaasi foki a ia ki a Simona [Petelu].”
Twi[tw]
“Ampa, wɔanyan Awurade na oyii ne ho adi kyerɛɛ Simon [Petro].”
Tahitian[ty]
“Ua tia mau â te Fatu i nia, e ua faaite mai ia Simona [Petero].”
Ukrainian[uk]
Як Ісус поставився до свого учня після цього?
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: ‘Ñala wa pinduka kuenje wa molẽha ku Simono Petulu.’
Urdu[ur]
بلکہ جب یسوع کو دوبارہ زندہ کِیا گیا تو وہ ”شمعوؔن [پطرس] کو دکھائی دیا۔“
Venda[ve]
“Murena o vuwa, [nahone a] vhonwa nga Simoni [Petro].”
Vietnamese[vi]
Ngài “đã sống lại, và hiện ra với Si-môn [Phi-e-rơ]”.
Waray (Philippines)[war]
‘An Ginoo nabanhaw, ngan nagpakita kan Simon [Pedro].’
Wallisian[wls]
“Kua tuuʼake te Aliki, pea nee ha kia Simone [Petelo].”
Xhosa[xh]
‘INkosi yavuswa yaza yabonakala kuSimon [Petros].’
Yapese[yap]
“Faanem i Somol e riyul’ ni ke fos ko yam’! Yi Simon [Peter] e ke guy!”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “A gbé Olúwa dìde, ó sì fara han Símónì [Pétérù].”
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun tu beetaj Jesús ka tsʼoʼok u kaʼa kuxtal?
Chinese[zh]
耶稣复活后,就“显现给西门[彼得]看”。(
Zulu[zu]
‘INkosi yavuswa futhi yabonakala kuSimoni,’ uPetru.