Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe ocako tic i kare ma Yecu oloko i kome i dyewor ma peya kineke.
Afrikaans[af]
Nie toe Jesus tydens sy laaste nag op die aarde daarna verwys het nie.
Amharic[am]
ይህ የሆነው ኢየሱስ በምድር ባሳለፈው የመጨረሻ ምሽት ላይ ስለዚህ ቃል ኪዳን በተናገረበት ወቅት አልነበረም።
Aymara[ay]
¿Jesusajj qhep qhepa aruma arkirinakapampi parlkäna ukhati uka pactojj qalltaspachäna?
Central Bikol[bcl]
Bako kan sambiton iyan ni Jesus kaidtong huring banggi niya digdi sa daga.
Bemba[bem]
Tacatendeke ukubomba lilya Yesu alandilepo pa bushiku bwa kulekeleshako ukuba pe sonde.
Bulgarian[bg]
Това не станало, когато Исус говорел за него през последната нощ от живота си на земята.
Bislama[bi]
From wanem? From we Jisas i mas gobak long heven fastaem, blong givim sakrefaes blong hem i go long God.
Garifuna[cab]
Mama meha dan le layanuhanbei Hesusu luagu daradu ligía lagumuhóun guñoun le ya lubéi ubouagu.
Cebuano[ceb]
Dili sa panahon nga gihisgotan kana ni Jesus sa iyang kataposang gabii dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Esap lón ewe atun Jesus a fós usun lón ewe sáingoon pwinin a nónnóm wóón fénúfan.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ler Zezi ti fer referans avek sa lalyans sa dernyen swar ki i ti lo later.
Chuvash[cv]
Иисус ун пирки хӑйӗн ҫӗр ҫинчи юлашки каҫӗнче каланӑ чухне мар.
Danish[da]
Ikke da Jesus omtalte den ved Herrens aftensmåltid.
German[de]
Nicht als Jesus in seiner letzten Nacht als Mensch auf der Erde davon sprach.
Efik[efi]
Ikedịghe ke ini emi Jesus eketịn̄de aban̄a enye ke akpatre okoneyo emi enye okodude uwem ke isọn̄.
Greek[el]
Αυτό δεν συνέβη όταν ο Ιησούς αναφέρθηκε σε αυτήν, κατά την τελευταία νύχτα του στη γη.
English[en]
Not when Jesus made reference to it on his last night on earth.
Spanish[es]
No fue cuando Jesús habló de él en su última noche en la Tierra.
Estonian[et]
Mitte siis, kui Jeesus oma viimasel õhtul maa peal seda mainis.
Fijian[fj]
A vakamacalataka tiko o Jisu na veiyalayalati qori ena iotioti ni bogi e tiko kina e vuravura, ia se bera ga ni vakayacori.
French[fr]
Pas au moment où Jésus en a parlé, lors de sa dernière soirée sur terre.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ? Ejaakɛ ja Yesu etee ŋwɛi ni ekɛ afɔle ni eshã lɛ he jara lɛ eyahã Nyɔŋmɔ dani kpaŋmɔ lɛ baabɔi nitsumɔ.
Wayuu[guc]
Nnojotsü ekeraajüin shia soʼu tü ekawaa aipaʼajatkat nutuma chi Senyotkai.
Gun[guw]
E ma yin whenue Jesu dọho gandego to ozán godo tọn he e yizan to aigba ji mẹ gba.
Ngäbere[gym]
Köbö mrä te Jesús nämene Kä tibienbätä ye ngwane blitabare kwe kukwe yebätä, akwa kukwe ye ñaka kömikani köbö deu yete.
Hausa[ha]
Ba a lokacin da Yesu ya yi maganarsa a Jibin Maraice na Ubangiji ba.
Hebrew[he]
לא היה זה כאשר הזכיר אותה ישוע בלילה האחרון לחייו עלי אדמות.
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagsugod sa tion nga ginpatuhuyan ini ni Jesus sa iya katapusan nga gab-i sa duta.
Hiri Motu[ho]
Ia be Lohiabada ena Anibou idia karaia negana ai ia matamaia lasi.
Croatian[hr]
To se nije dogodilo kad ga je Isus spomenuo večer prije svoje smrti.
Haitian[ht]
Li pa t antre an fonksyon lè Jezi te fè referans avè l nan dènye nuit li te pase sou tè a.
Hungarian[hu]
Akkor, amikor Jézus beszélt róla a halála előtti utolsó estén? Nem.
Armenian[hy]
Նոր ուխտը ուժի մեջ չմտավ այն ժամանակ, երբ Հիսուսը այդ ուխտի մասին խոսեց իր վերջին գիշերը։
Western Armenian[hyw]
Ո՛չ այն ատեն երբ Յիսուս իր երկրային կեանքին վերջին գիշերը անոր ակնարկեց։
Igbo[ig]
Ọ bụghị mgbe ahụ Jizọs kwuru gbasara ya n’abalị bọtara ụbọchị e gburu ya.
Isoko[iso]
Orọnikọ oke nọ Jesu ọ rọ ta kpahe iẹe evaọ aso urere nọ ọ jọ otọakpọ họ.
Italian[it]
Non quando Gesù ne parlò l’ultima sera che trascorse sulla terra.
Japanese[ja]
イエスが地上における最後の晩にその契約に言及した時ではありません。
Georgian[ka]
ეს არ მომხდარა იესოს დედამიწაზე ყოფნის უკანასკნელ ღამეს, როდესაც მან ამის შესახებ ისაუბრა.
Kamba[kam]
O na kau ũtukũ wa mũthya ĩla Yesũ waĩ kũũ nthĩ nĩwaneeneie ũtianĩo mweũ, ũtianĩo ũsu ndwaambĩĩa kwĩanĩa ĩvindanĩ yĩu.
Kongo[kg]
Yo yantikaka ve kaka ntangu Yezu tubilaka yo na mpimpa ya nsuka yina yandi lutisaka na ntoto.
Kuanyama[kj]
Inali hovela okutulwa moilonga okudja eshi Jesus a popya kombinga yalo moufiku waxuuninwa wokukalamwenyo kwaye kwokombada yedu.
Kazakh[kk]
Иса Иеміздің кешкі асын ендірген түні бұл келісім күшіне енген жоқ.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಜಾರಿಗೆ ಬರಬೇಕಾದರೆ ಯೇಸು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ತನ್ನ ಜೀವದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서 지상 생애의 마지막 밤에 그 계약을 언급하실 때 발효된 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kechi lwatendekele kimye Yesu kyo elwambilepo pa bufuku bwanji bwapeleleko pano pa ntanda ne.
Krio[kri]
I nɔ bigin di tɛm we Jizɔs tɔk bɔt am di las nɛt we i bin de na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
O cho teleŋ Chiisu soo a ndu okɔɔ o nyumma ndɔ ma mɛɛlaŋ o chieeŋndo choo wo le.
Kwangali[kwn]
Kapi lya tamekere kusika mo mesiku lina Jesus ga tulisire po murarero.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma? Muna yantika ekangu diadi, Yesu kafwete vutuka kuna zulu yo sunzula kwa Nzambi e ntalu a kimenga kiandi.
Kyrgyz[ky]
Ал Иса Машаяк Эскерүү кечесин негиздеген түнү күчүнө кирген эмес.
Ganda[lg]
Teyatandika kukola ku olwo Yesu lwe yagyogerako ng’atandikawo omukolo gw’eky’Ekiro kya Mukama waffe.
Lingala[ln]
Ezalaki te ntango Yesu alobelaki yango na butu na ye ya nsuka awa na mabele.
Lithuanian[lt]
Ne tada, kai Jėzus apie ją užsiminė paskutinį savo gyvenimo žemėje vakarą.
Luba-Katanga[lu]
Ke kitatyipo kyēsambile’po Yesu mu bufuku bwandi bwa mfulo pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Katshivua tshituadije mudimu pavua Yezu muakule bualu buatshi butuku buende bua ndekelu pa buloba to.
Lunda[lun]
Bayi neyi hampinji yachiteneniyi Yesu hawufuku wakukumishaku kwikala hamasekuku.
Luo[luo]
Ne ok ochako tiyo kane Yesu owuoyo kuome e otieno mogik kapok otho.
Lushai[lus]
Isua’n leia a nun tâwp ber zâna thuthlung thar chungchâng a sawi khân hman ṭan a ni lo.
Latvian[lv]
Tas nenotika tad, kad Jēzus to pieminēja savas dzīves pēdējā vakarā uz zemes.
Malagasy[mg]
Tsy tamin’i Jesosy niresaka an’ilay izy, ny alina talohan’ny nahafatesany.
Marshallese[mh]
Ear jab weeppãn ilo iien Kõjota eo an Irooj.
Malayalam[ml]
ഭൂമി യി ലെ തന്റെ അവസാ ന രാ ത്രി യിൽ യേശു ശിഷ്യ ന്മാ രോട് അതി നെ ക്കു റിച്ച് പരാമർശി ച്ച പ്പോൾ ആയിരു ന്നോ?
Mòoré[mos]
Pa yɩ Soaalã zaabr dɩɩbã sasa ye. Bõe yĩnga?
Marathi[mr]
येशूने पृथ्वीवरील त्याच्या शेवटल्या रात्री या कराराचा उल्लेख केला तेव्हा हे घडले का?
Maltese[mt]
Dan ma kienx meta Ġesù rrefera għalih fl- aħħar lejl tiegħu fuq l- art.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo mochiuak keman Jesús ika tajtoj nejon se youak achto ke momikiliskia nikan taltikpak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo opejki ijkuak Jesús okichi iCena toTeko.
North Ndebele[nd]
Asiqalisanga ngesikhathi uJesu ekhuluma ngaso ngobusuku ayezakufa ngabo.
Ndonga[ng]
Olya li lya tulwa miilonga mOpentekoste 33 E.N., sho aalongwa yaJesus aadhiginini ya li ya gwayekwa nombepo ondjapuki.
Lomwe[ngl]
Tahi yaari ekwaha yeeyo Yesu aalonceiye mu ohiyu wookuchula wa okumi awe veelaponi yavathi.
Dutch[nl]
Niet toen Jezus er tijdens het Avondmaal over sprak.
South Ndebele[nr]
Besingakathomi ngesikhathi uJesu akhuluma ngaso ngobusuku bakhe bokugcina asephasini.
Northern Sotho[nso]
Ga se ya thoma go šoma ge Jesu a be a bolela ka yona bošegong bja gagwe bja mafelelo mo lefaseng.
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi? Omokonda, opo omphango oyo ihimbike okufuisuapo, Jesus ankho una okukondoka keulu, opo akalekese ku Huku esilivilo liotyilikutila tyae.
Nyankole[nyn]
Teratandikire kukora obu Yesu yaagigambaho aha kiro ekyahereerukireyo ari omu nsi.
Oromo[om]
Yeroo Yesus halkan isa dhumaa lafarratti dabarsetti waaʼee kakuu kanaa dubbatetti miti.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਆਖ਼ਰੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E no a drenta na vigor na e Sena di Señor. Dikon nò?
Polish[pl]
Nie wtedy, gdy Jezus o nim wspomniał w ostatnią noc swego ziemskiego życia.
Portuguese[pt]
Não foi quando Jesus o mencionou em sua última noite na Terra.
Quechua[qu]
Manam Señorpa Cënanta patsätsinqan paqaschötsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam chayqa qallarirqachu 11 apostolninkunawan Jesuspa santa cena ruwasqan tutapiqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Mushuj Pacto pactari callarichunga Jesusca paipa yahuarta jichanarami carca.
Ruund[rnd]
Masambishap chisu chalonday Yesu piur pa manswik minam uchuku wend wa nsudiel.
Romanian[ro]
Acest lucru nu s-a întâmplat la Cina Domnului, când Isus a făcut referire la el.
Russian[ru]
Не тогда, когда Иисус говорил о нем в свою последнюю ночь на земле.
Kinyarwanda[rw]
Ntiryatangiye gukurikizwa igihe Yesu yarivugaga mu ijoro rya nyuma ry’ubuzima bwe hano ku isi.
Sango[sg]
A yeke pëpe na ngoi so Jésus asara tënë na ndo ni na ndangba bï ti fini ti lo na sese.
Sidamo[sid]
Kuni ikkinohu Yesuusi uullate aana galinohu jeefote hashsha konni gondoorire coyiˈri wote diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Nestalo sa to vtedy, keď o nej Ježiš hovoril večer pred svojou smrťou.
Slovenian[sl]
To ni bilo takrat, ko jo je Jezus omenil zadnji večer svojega življenja na zemlji.
Samoan[sm]
E leʻi amataina ina ua taʻua e Iesu i le pō o le Talisuaga Afiafi a le Alii.
Shona[sn]
Haina kutanga kushanda payakataurwa nezvayo naJesu paKudya Kwashe Kwemanheru.
Songe[sop]
Ta nkibangye mudimo nsaa ibaadi Yesu mwikyakwile mu bufuku bwaye bwa nfudiilo pa nsenga nya.
Albanian[sq]
Jo kur e përmendi Jezui natën e fundit në tokë.
Sranan Tongo[srn]
A frubontu disi no bigin di Yesus taki fu en na a lasti neti di a ben de na grontapu.
Swati[ss]
Asizange sicale ngesikhatsi Jesu akhuluma ngaso ngebusuku bakhe bekugcina asemhlabeni.
Southern Sotho[st]
Ha sea qala ho sebetsa ha Jesu a bua ka sona bosiung ba ho qetela a le lefatšeng.
Swedish[sv]
Det var inte när Jesus instiftade Herrens kvällsmåltid.
Swahili[sw]
Halikuanza kufanya kazi Yesu alipolizungumzia usiku wake wa mwisho duniani.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba Yesu alizungumuzia agano hilo usiku wa mwisho wa maisha yake hapa duniani.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்த ஒப்பந்தம் அமலுக்கு வருவதற்கு முன்பு சில விஷயங்கள் நடக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
యేసు తన చివరిరాత్రి దానిగురించి మాట్లాడినప్పుడు మాత్రం కాదు.
Tigrinya[ti]
ኣብታ የሱስ ኣብ ምድሪ ዘሕለፈላ ናይ መወዳእታ ምሸት ብዛዕባዚ ኣብ ዝጠቐሰሉ ህሞት ኣይኰነን ጀሚሩ።
Tiv[tiv]
Lu shighe u Yesu ter kwagh u i̱ hen tugh nav mbu masetyô shin tar la ga.
Tagalog[tl]
Hindi noon mismong Hapunan ng Panginoon. Bakit?
Tetela[tll]
Yɔ kotatɛ nkamba olimu ayɔ l’otsho w’ekomelo waki Yeso lanɛ la nkɛtɛ etena kakandatɛkɛtaka dikambo dia yɔ.
Tswana[tn]
Ga e a simolola fa Jesu a ne a e umaka mo bosigong jwa gagwe jwa bofelo a le mo lefatsheng.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiicakatalika kubeleka ciindi Jesu naakaamba kujatikizya ncico mubusiku bwakwe bwamamanino anyika.
Tok Pisin[tpi]
Long laspela nait bilong Jisas long dispela graun, em i bin kolim dispela kontrak, tasol long dispela taim, nupela kontrak i no kirap yet long mekim wok.
Tswa[tsc]
A xi sangulangi ka wusiku go gumesa ga wutomi ga Jesu laha misaveni.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakayowoyanga za phangano ili mu usiku uwo wakambiskira Mugonero wa Fumu, phangano ili likaŵa kuti lindambe kugwira ntchito.
Tuvalu[tvl]
Ne seki kamata i te taimi ne faipati a Iesu e uiga ki ei i tena toe po i te lalolagi.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk kalal laj yalbe skʼoplal Jesús li ta Veʼlil ta bat kʼakʼal yuʼun Kajvaltik kʼalal slajeb xaʼox akʼobal kuxul liʼ ta Balumile.
Ukrainian[uk]
Не тоді, коли Ісус говорив про неї в останню ніч свого земного життя.
Umbundu[umb]
Momo lie? Momo, oco ci kuate esilivilo, Yesu wa sukilile oku tiukila kilu, loku eca ku Suku esilivilo liocilumba caye.
Venda[ve]
A wo ngo thoma u shuma musi Yesu a tshi amba nga hawo lwa u fhedzisela kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Không phải là lúc Chúa Giê-su đề cập đến giao ước ấy trong đêm cuối cùng ngài ở trên đất.
Makhuwa[vmw]
Khiwaapacenrye ovara muteko aya ohiyu wookiserya Yesu aaryaawe valaponi.
Wolaytta[wal]
Yesuusi saˈan deˈido wurssetta qammi hegaabaa yootido wode gidenna.
Wallisian[wls]
Kotea tona tupuʼaga? Neʼe tonu ke liliu ia Sesu ki selo ʼo fakaha ia te maʼuhiga ʼo tona sakilifisio ki te ʼAtua, moʼo fakamoʼoni ia te fuakava foʼou.
Xhosa[xh]
Zange uqalise xa uYesu wayethetha ngawo ngobusuku bakhe bokugqibela esemhlabeni.
Yapese[yap]
De tabab u nap’an ni weliy Jesus murung’agen ko fa bin tomur e nep’ ni immoy u fayleng.
Yoruba[yo]
Kò bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ nígbà tí Jésù sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ ní alẹ́ ọjọ́ tó lò kẹ́yìn lórí ilẹ̀ ayé gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá èèyàn.
Yucateco[yua]
Maʼ káaj le ka tu beetaj Jesús U Ookʼin Janaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñaca diʼ ni dxi guníʼ Jesús de laani últimu gueelaʼ guyuu lu Guidxilayú.
Zande[zne]
Si aatonanga mangasunge ho Yesu afura ni tipaha rogo gu yangara yuru ko adu auru kpotosende te.
Zulu[zu]
Asiqalanga lapho uJesu ekhuluma ngaso ngobusuku bakhe bokugcina emhlabeni.